Указательные местоимения

Указательные местоимения могут быть мужского, женского и среднего рода единственного и множественного числа, простые и сложные.

Celle - ж.р. ед.ч.

Celles - ж.р. мн.ч.

Celui - м.р. ед.ч.

Ceux - м.р. мн.ч.

Простые указательные местоимения могут выполнять две функции:

1) замены (т.е. заменять в одном и том же, или рядом стоящем предложении существительное, которое повторяется). При этом они сопровождаются предлогом de:

Monpèreetceluidemoncopaintravaillentdanslemêmebureau. - Мой отец и отец моего приятеля работают в одном бюро.

Voici Michel. Celui-ci est étudiant. – ВотМишель. Мишель студент.

При переводе второе местоимение заменяется тем словом (существительным или местоимением), вместо которого оно употребляется или опускается.

2) указательная функция:

Celuiquitravaillebientoucheuneboursed’Etat. – Тот, кто хорошо учится, получает государственную стипендию.

Celle que vous voyez est mon amie. - Та, которую вы видите, моя подруга.

Сложные формы celui-ci, celui-la и др. употребляются для того, чтобы указать на более близкое (ci) или более отдаленное (la) нахождение предмета:

Voicideuxlivres. Donne-moicelui-cietprendscelui-là. - Вотдвекниги. Даймнеэтуивозьмиту.

Exercice

1. L’homme qui est entré est celui que nous attendons. 2. Cette maison n’est pas celle que vous cherchez. 3. Près de notre maison il y a deux magasins: celui-ci est fermé, il faut aller à celui-là. 4. Ne prenez pas cette place, c’est celle de notre professeur. 5. Quelle chambre préférez-vous? Celle qui donne sur la cour. 6. Il veux remercier ceux qui l’ont aidé.

Pronom demonstratifs neutres

Нейтральныеотносительныеместоимения

К ним относятся ce, ça, ceci, cela. Не имея ни рода, ни числа, они переводятся указательным местоимением это или то.

C’estintéressant. - Это интересно.

Celà m’étonne. - Это меня удивляет.

Comment çava? - Как дела?

Exercice

Переведите:

1. Racontez-moitoutcequevoussavez. 2. Cela nous apprend à être plus sérieux. 3. Ne parlons plus de ça. 4. Ce n'est pas mon crayon, c'est celui de ma soeur.

Pronom adverbiaux en, y