Пример прочтения арабописьменного текста манкябы Кабил батира на скале горы Мэсет у села Исянгильдино Оренбургской области, начинающегося на букву «м»

Фото Иршата Зианбердина.

Транскрипция: «Мнкбэ. Мн Кабил батир фагил ал бина Тухтамш даулти».

Перевод на русский язык: «Достойных дел надпись. Я Кабил-батир основатель остова Тухтамышева государства».

Пример прочтения текста кумбаза села Старо-Субханкулово Бурзянского района, написанного письмом кхароштхи и начинающегося на букву «м».

Фото Рашиды Гизатуллиной.

Транскрипция:

Верхняя строка – «Масака марама».

Средняя строка - «Сана Бhудосадhа».

Нижняя строка - «Масага маара».

Звучания на старобашкирском:

Верхняя строка – «Мэсих мэрама».

Средняя строка - «hыны Богдусатhанынг».

Нижняя строка - «Мэсага мара».

Переводы на русский язык:

Верхняя строка – «Помазанного (нашего) учителя».

Средняя строка - «Память Богдусатвы».

Нижняя строка - «Разрешенное проходящим (в иной мир)».