2018-01-21
1158
I. Аналитико-реферативный уровень
1. Дать определения подчеркнутым словам в данном контексте на английском языке и найти их синонимы.
2. Приведите как можно больше словосочетаний со словами по теме.
II. Продуктивный уровень.
Переведите следующие словосочетания на русский язык/на казахский язык.
To make sure; to tender advice; by contrast; with skills in advocacy; to take the line in court; to be reliant on (solicitor); to present cases; higher courts; litigation department; a share in the profits; chambers; an in-house lawyer; practising solicitor; to remain the right unchallenged; chancery; commercial bar; Recorder; Crown Prosecutor; Director of Public Prosecutions.
Переведите следующие предложения на русский язык/на казахский язык.
Используя вышеназванные словосочетания.
1. The main rule for winning the process is to take the right line in court.
2. Share in the profits is divided between those who present cases.
3. In-house lawyers work for chambers but are concerned with tendering advice to their clients.
4. To reliant on your representative you have to make sure in his/her proficiency.
5. People with excellent skills in advocacy are very much required nowadays.
6. The right given by the Crown Prosecutor to the Recorder after the certain period of time remains unchallenged.
7. Director of Public Prosecutions represents cases only in higher courts.
8. Litigation department deals with rendering legal assistance to those who are in need.
|
|
|
9. Practising solicitors contact with clients personally when barristers by contrast don’t.
10. Commercial bar is an organisation represented by a number of chanceries (mainly property and finance).
На основе проделанных переводных упражнений, переведите следующий текст на русский язык/ на казахский язык
III. Креативный уровень.
● Осуществите переводческий анализ текста.
Самоконтроль
1. Для чего перед тем, как начать полный письменный перевод нужно прочитать весь текст?
2. Что такое перефразирование, и в каких случаях его используют?
