Жорж Санд — Полине Виардо в Лондон

 

10 июня 1848

 

[...] Видите ли вы Шопена? Расскажите мне о его здоровье. Я не могла отплатить за его бешенство и ненависть также ненавистью и бешенством. Я часто думаю о нем, как о больном ребенке, озлобленном и заблуждающемся. В Париже я много раз виделась с Соланж и много занималась ею, но я всегда находила лишь камень вместо сердца. Я возобновила свою работу [...].

 

«Correspondance de Frédéric Chopin», vol. III. Paris, 1960, стр. 351.

Отрывок.

 

СОЛАНЖ КЛЕЗАНЖЕ В ПАРИЖ

 

[Лондон,] 30 июня [18] 48

 

Я надеюсь, что Вы здоровы и Ваш муж тоже. Я много думал о Вас. — Вы живете так близко от заставы, где было пролито столько крови (Речь идет об Июньском вооруженном восстании парижского пролетариата, жестоко подавленном военным министром Кавеньяком; самые ожесточенные бои происходили 23—26 июня около городских застав и в рабочих районах Парижа.). — Надеюсь, что среди жертв этих последних дней нет никого из Ваших друзей. Дайте мне, пожалуйста, знать о себе. Вы всё еще полны решимости покинуть Париж? — Мне кажется, что это изменилось. — Во всяком случае — Вы можете рассчитывать на превосходные [рекомендательные] письма с моей стороны — превосходные, насколько это кажется издали, — я просил их у одной из моих учениц, приехавшей сюда на некоторое время и приславшей их мне. — Известите меня, не изменились ли Ваши планы. —

Я пишу Вам второпях, перо и чернила отвратительны. — Я в припадке сплина. Увольняю своего слугу итальянца, лгуна и бездельника, не говоря уж о прочем. — Английский он знает как я. Да благословит Вас бог и даст Вам обоим здоровья.

Ш.

 

48, Dover Street, Piccadilly

 

Извините мой [«орфография» зачеркнуто] стиль.

Стиль — это человек («Стиль — это человек» — слова Бюффона.).

Мой стиль весьма глупый.

Я дал утренник (Этот утренник состоялся 23 июня в салоне Аделаиды Сарторис (урожденной Кембл) на Eaton Place, № 99.). Было избранное общество. Марио пел 3 раза, я сыграл — 4. Это имело успех и принесло мне 150 гиней; было только 150 мест, и все были разобраны накануне.

 

На русском публикуется впервые. Оригинал на французском языке.

 

ИГНАЦИЮ КЖИЖАНОВСКОМУ В ЛОНДОН

 

Да поможет Тебе господь бог в Твоей работе.

Шопен.

 

Лондон, 6 июля 1848

 

МАРИЯ ДЕ РОЗЬЕР — ЛЮДВИКЕ ЕНДЖЕЕВИЧ В ВАРШАВУ

[Париж,] 8 июля 1848

 

[...] Я всё еще продолжаю оплакивать этот брак (Речь идет о браке Соланж с О. Клезанже.) и всё более и более обижена на ту, которая его устроила. Обижена, полна отвращения, в бешенстве из-за тысячи разных серьезных причин, которые касаются всех нас. Я еще когда-нибудь напишу Вам, что надо благословлять создателя за то, что он вытащил его [Шопена], помимо его воли, из этой трясины... Моя дорогая Людвика, какая всё это куча грязи!!! [...]

 

«Correspondance de Frédéric Chopin», vol. III. Paris, 1960, стр. 353

Отрывок.