Решение суда о ликвидации договора монастыря Ивирон с

Аргиропулами об аренде монастырского сада ¹ (1421 г.)

...Мы сказали Аргиропулам, что, так как монахи утверж­дают, что могут выставить надежных... свидетелей, которые брали у монастыря ежегодно в аренду садовые участки, когда они находились в [непосредственном] распоряжении монасты­ря, нужно, чтобы и вы представили туда же [свидетелей], ко­торые свидетельствовали бы там с надлежащей достовер­ностью, сколько каждый из них платил за каждый садовый участок, когда владел ими и сдавал монастырь, сколько же в свою очередь взимаете вы, с тех пор как лично стали взи­мать это, а также рассказали бы и об улучшениях, которые вы, как вы утверждаете, сделали на этих садовых участках.

[После того как Аргиропулы, неоднократно вызываемые в секрет, ни разу не явились]... мы пришли на место, в садовые участки монастыря, в присутствии довольно многочисленного собрания архонтов... Монахи же привели свидетелей... и все они показывали в один голос, что, прежде чем распоряжались этим лично Аргиропулы, Франгопул уплачивал за садовый участок, который теперь разделен Аргиропулами на два.

…Акт приводится с сокращениями.27 ½ иперпира¹; Калофет имел другой сад и платил 12 ипер-пиров; Феодор Макрис держал третий сад, уплачивая в год 3 иперпира, а сын Франгопула за четвертый сад платил 10 иперпиров ежегодно; Мавромматис за пятый сад отдавал в год 8 иперпиров, а все вместе – 59 ½ иперпира. В год они платили также 600 [кочанов] капусты, зеленый лук с 12 гря­док, морковь с 6 грядок, 1800 головок чесноку, 1800 луковиц, 1800 гранатов, б поклаж салата, 600 огурцов, 300 тыкв, 300 зрелых дынь и с каждого сада обычные «субботние приноше­ния»². С того же времени, как сады взяли Аргиропулы, под­тверждали далее вышеназванные свидетели, брали Аргиро­пулы в первый год, а именно Дмитрий Аргиропул, с аренда­тора-садовника за первый сад, разделенный Аргиропулами на два, 30 иперпиров. Второй сад держали Франгопул и Карвунис, уплачивая Аргиропулам в первый год 14 иперпиров. Феодор Макрис получил третий садовый участок, уплачивая Аргиропулам в первый год 6 иперпиров; садовник Калофет получил четвертый сад, уплачивая в первый год 16 иперпи­ров. Дмитрий Мавромматис получил пятый сад и отдавал в первый год 20 иперпиров, а все вместе в первый год [упла­тили] 86 иперпиров. Однако увеличиваемая ежегодно для ка­ждого в отдельности этими лицами арендная плата возросла настолько, что в настоящее время составляет 115 иперпиров, не считая капусты, дынь, гранатов и всего прочего, назван­ного выше и взимаемого Аргиропулами; владеют же они эти­ми садами 17 лет.

Так они свидетельствовали и рассказывали. Поскольку же Аргиропулы не пожелали явиться к нам и послушать свиде­тельства, как мы неоднократно говорили выше, но вне се­крета, на перекрестках, хвастались, что затратили 17000 аспр³ на устройство и улучшение монастырских вла­дений, мы полюбопытствовали и сделали одновременно до­статочное разыскание и об этом. И вышеозначенные свидете­ли дали показания, поскольку они сами держали и обрабаты­вали владения монастыря, когда он сам владел ими и когда они оказались в распоряжении Аргиропулов, и поскольку эти свидетели знали и видели произведенные теми улучшения, а именно, что на востоке сада для его улучшения Аргиропу­лами был вырыт и в разные годы подвергался расчистке ши­рокий оросительный канал. Свидетельствуя же о большом оросительном канале на юге сада и об его увеличении (кото­рое, по словам Аргиропулов, они сделали), они сообщили, что он был увеличен в течение многих лет и удлинен в длину и ширину едва на длину полутора веревок и что хорафий, по которому прошел [удлиненный] оросительный канал, и хо­рафий в стороне от канала, прилегающий к побережью, яв­ляются монастырскими.

Монахи в связи с этим заявили, что за этот канал Аргиро­пулы удержали из годовой арендной платы плату за одно полугодие, а именно 15 иперпиров. Отметили также и сооб­щили вышеназванные поклявшиеся [свидетели], отобранные как более практичные и опытные изо всех, перед собравши­мися у нас архонтами, что для расчистки канала к востоку от садовых участков, через который постепенно протянулись корни тростника и стали причиной зарастания тростником садового хорафия, а также для разных работ по увеличению каналавюжной части этого сада, произведенных Аргиропу­лами, на оба эти конца сада выходили 100 работников⁴. На­емная плата каждого из них в день была 4 аспры, а вместе весь расход на них – 400 аспр в соответствии с этими четырь­мя аспрами на работника за весь день вместе с его пита­нием.

На другое заседание суда монахи привели к нам строителей Андрея Камбанариса, Аргира, сына Ксифилина, и Георгия Мономаха, которые строили в разное время что-нибудь для садовых колодцев и водяных канавок. Спрошенный нами с надлежащей осмотрительностью Андрей Камбанарис свидетельствовал, что, когда завалился один из колодцев в саду, он был позван Аргиропулами как технит⁵, чтобы отстроить и восстановить его, и выставил на очистку 10 работников, на постройку – 4 технита и 20 работников – на сруб колодца, 2 четырехугольных венцов, так что плата всех этих людей составила 150 аспр.

Аргир, сын Ксифилина, и Георгий, сын Мономаха, показали, что и они строили и делали кое-какие поправки к од­ному колодцу и отстроили 2 новые и 5 старых водяных кана­вок. Построили они все это, использовав 14 штукатурных (лопаток, 20 работников, 7 ведер извести, 3 ведра ракушек, 1 кувшин льняного масла и пеньки на 2 аспры. Расход на все это составил 20 иперпиров, и было сделано все это 10-го индикта. Монахи напомнили, что камни для этих построек Аргиропулы взяли от дома монастыря вблизи Золотых ворот и во дворе (церкви) св. Георгия.

Все это, т. е. доходы, получавшиеся монастырем, когда он был их владельцем, а также получавшиеся Аргиропулами, с тех пор как они стали распоряжаться ими, мы рассмотрели во всей истине и с надлежащей осмотрительностью с помощью названных свидетелей. Было установлено, что монастырь по­лучал ежегодно в качестве арендной платы за свои садовые участки 59 ½ иперпира, Аргиропулы же, с тех пор как полу­чили их у монастыря от названного экклесиарха⁶ и его мона­хов 17 лет назад, т. е. в год⁷, когда сей город [Фессалоника] и дела ромеев благоволением господа оказались под властью сильного и святого повелителя нашего императора, имели от них доход в первый год в 86 иперпиров, в остальные же годы понемногу, и в отдельности для каждого участка, он был уве­личен до 115 иперпиров, не считая «субботних приношений» и перечисленных ранее обычных благ, которые получал и мо­настырь. Когда же мы выявили и сделанные Аргиропулами расходы на строительство с помощью технитов двух колод­цев и виденных нами водяных канавок, то расходы составили вместе 59 иперпиров и 4 аспры...

Мы постановляем, чтобы названный благочестивый и свя­той царский и великий монастырь Ивирон отныне и на веч­ные времена имел свои садовые участки в полной собствен­ности и неотъемлемой власти и делал с ними все, что захочет, без беспокойства и тревоги от Аргиропулов и вообще с их стороны, ибо вопреки всем божественным и благочестивым законам, вопреки справедливости господней и, более того, путем коварства была совершена личная сделка, которую за­ключили иеромонах г-н Феодул и его монахи с Аргиропула­ми... Для вящего согласия [сторон] мы заявили также, что, если Аргиропулы с течением времени не причинят монастырю какого-либо вреда или неприятности, пусть и они пребывают без тревог и домогательств со стороны монастыря относи­тельно прошлых прибылей, которые они извлекли из мона­стырских владений и которые монастырь при настоящем положении дел имел право получать. Если же они окажутся когда-нибудь для монастыря причиной беспокойств, то мона­стырь без дальнейших разысканий безжалостно взыщет с них доходы за 17 лет, полученные ими от этих владений. Пусть и грамоты, которыми владеют Аргиропулы в качестве доку­ментов, будут недействительными и утратившими силу...

Настоящая наша грамота секрета составлена и передана неоднократно названному выше... монастырю Ивирон для опо­вещения обо всем этом, для вящей его безопасности и буду­щего спокойствия в месяце апреле, 10 числа, 14-го индикта, 6929 г.

+ Нижайший епископ Кампанийский⁸Милетий+ Великий хартофилак⁹, святейшей митрополии Фессало-ники диакон Николай Превизиан +

+ Составлена настоящая для безупречности рукою Дми­трия Катавласта – императорского тавуллярия¹⁰+

¹ Иперпир – золотая византийская монета в XI – XV вв.

² Нигде более не встречающееся обозначение какой-то платы.

³ Аспра – мелкая монета; в иперпире 14 аспр.

⁴ Вероятнее всего, эти 100 работников не работали в саду одновре­менно. J г

⁵Технит – ремесленник, человек, знающий какое-либо ремесло, здесь 10-й индикт соответствует 1416/17 г.

⁶ Экклесиарх – церковный управитель.

² В 1403 г. по договору Мануила II с султаном Сулейманом Фессало­ника была возвращена византийцам.

⁸ Кампания – область непосредственно к западу от Фессалоники.

⁹Хартофилак – хранитель документов (архива).

¹⁰ Тавуллярий – чиновник, занимавшийся написанием документов, писец.

«Aus den Schatzkammern des Heiligen Berges», hrsg. F.Dölger, München, 1948, N 102, S.263-270.