Глава VII Общие положения

76. Жилище каждого человека, проживающего во Франции, является
ненарушимым убежищем.

Никто не имеет права войти туда в течение ночи, кроме случаев пожа­ра, наводнения или по требованию проживающих в нем.

В течение дня туда можно войти только с целью, предусмотренной за­коном, или по приказу, отданному публичными властями.

77. Для того чтобы приказ об аресте был выполнен, необходимо:

1) чтобы в нем точно указывались мотивы ареста и был приведен за­кон, на основе которого отдан приказ;

401

2) принадлежность должностного лица, который наделен законом
этой властью;

3) чтобы лицо было поставлено в известность об этом и ему была оста­
влена копия (приказа об аресте. — Перев.).

78. Охранник или тюремщик не может ни принять, ни заключить ни­
кого без занесения в регистр акта, приказывающего производство ареста:
этот акт должен являться приказом, выданным в форме, предусмотренной
предыдущей статьей, или приказом о задержании, или обвинительным дек­
ретом, или судебным решением.

79. Каждый охранник или тюремщик обязан, независимо от отданного
ему приказа, представить задержанного гражданскому офицеру, возглавля­
ющему полицию места заключения каждый раз, когда он это потребует.

80. В представлении задержанного лица не может быть отказано его
родственникам или друзьям, предъявившим приказ гражданского офице­
ра, который должен быть согласован или с охранником, или тюремщиком,
если они не представят судебный приказ о секретном содержании заклю­
ченного.

81. В случае, если те, кому законом не предоставлено право произво­
дить аресты, отдадут, подпишут приказ об аресте или произведут арест ко­
го-либо; те, кто, даже обладая правом производить аресты, примут или за­
ключат арестованного в место заключения, не предусмотренное законом;
охранники и тюремщики, которые нарушат правила, предусмотренные
тремя предыдущими статьями, — будут виновными в незаконном задер­
жании.

82. Все строгости, проявленные при производстве арестов, заключе­
нии и исполнении приговоров, кроме предусмотренных законом, являются
преступными.

83. Каждое лицо имеет право направлять индивидуальные петиции
всем конституционным властям и специально в Трибунат.

84. Все публичные вооруженные силы соблюдают подчиненность: ни­
какая воинская часть не можег выходить из повиновения.

85. Деликты, совершенные военнослужащими, разбираются в воен­
ных трибуналах и на основе специальною судопроизводства.

86. Французская нация объявляет, что она установит пенсии для всех
воинов, раненных при защите родины, а также вдовам, детям военных,
умерших на поле битвы и вследствие ранений.

87. Будут установлены национальные премии для воинов, которые от­
личаются, сражаясь за Республику.

88. Национальному институту поручено собирать открытия, совер­
шенствовать науку и искусство.

89. Комиссия национального счетоводства устанавливает правила и
контролирует счета доходов и расходов Республики. Эта комиссия состоит
из семи членов, избранных Сенатом среди лиц, занесенных в национальный
список.

90. Учрежденный орган может проводить заседания, если присутству­
ют две трети его членов.

91. Строй французских колоний определяется специальными за­
конами.

92. В случае вооруженного восстания или волнений, угрожающих бе­
зопасности государства, законом может быть приостановлено, в определен­
ном месте, на определенное время, действие конституции.

Это приостановление может быть временно введено, в этом случае, постановлением правительства, на основании одной из статей которого За­конодательный Корпус, в случае его роспуска на каникулы, должен быть досрочно созван.

93. Французская нация заявляет, что она ни в коем случае не потерпит
возвращения французов, которые покинули свою родину 14 июня 1789 го­
да, за исключением случаев, предусмотренных законом об эмигрантах; она
запрещает вводить какие-либо новые исключения по этому поводу.

Имущество эмигрантов безвозвратно переходит в собственность Рес­публики.

94. Французская нация заявляет, что после совершения законной про­
дажи национального имущества, независимо от его происхождения, закон­
ный приобретатель не может быть лишен его, за исключением случаев, ког­
да третьи лица предъявляют к национальной казне требования о возмеще­
нии понесенных убытков.

95. Настоящая конституция будет впоследствии предложена для при­
нятия французскому народу.

По республиканскому календарю.

Конституции и законодательные акты буржуазных государств XVII—XIX вв. — М, 1957. — С. 422-^432.