2018-02-14
235
Вторник, 23 августа
На кухне
17.30
Моя дорогая сестра вернулась в штаб Хаоса (это наш дом). Мама сказала:
— Мне удалось освободить Либби с предупреждением. На этой неделе она может вернуться к себе, но я должна пообещать, что ей не позволят играть с острыми орудиями. Так что не давайте ей ваши имеющиеся ножи и так далее.
— Мам, у меня нет ножей, это ты разрешила ей ножницами, обрезать волосы куклы Панталитцера. Смыл ли Джош слово «БОМЖ» со лба?
Мама ответила: — Охренеть, это из-за того была суета, не правда ли? Это и были то только несмываемыми чернилами, а не яд.
Я сказала ей: — Мама, некоторые родители на самом деле, например, занимаются воспитанием детей. Они ведут себя как взрослые, они защищают свое чадо.
Мама была слишком занята, подбирая Подростковую Моду для прослушивания.
18.00
Либби готовит пикник для кошек на лужайке. Некоторые измельченные бисквиты на тарелке и три блюда из молока. Я вижу, как Ангус, Наоми и Горди прячутся, чтобы их не нашли. Но кошек на пикник заманили гораздо раньше. И как только они засунули голову в блюдце с молоком, получаете удар печенькой, вы не сможете легко принять другое приглашение.
|
|
|
Время начинать переговоры с мутти.
Я говорю:—Мам, если бы я осталась жить с тобой, а не с отцом, ну, он бы платил, на содержание, алименты и так далее. И я могла бы использовать немного, скажем, пятьсот фунтов, потому что это действительно были бы моими средствами, не так ли? Это бы походило на поддержку, понимаешь?
Мама ответила: — Хммм, но мне понадобится большая помощь по дому.
Я говорю: — Да, да, я могу это сделать. Это было бы вроде заработка моих собственных денег, и я могла бы заплатить за собственный путь на пиццерийскую землю, и тогда все было бы просто шикарно, не находишь? Потому что на самом деле это ничего не стоило бы вам, потому что мне бы вы заплатили из моих собственных денег на самом деле. И ты же хочешь, чтобы я была счастлива, ведь у меня есть парень, даже у Эллен теперь есть парень. И когда ты покинешь отца, ты сможешь вернуть его. Никогда не знаешь, как все обернется. Никогда не говори никогда.
Мама сказала: — Джорджия, ты говоришь, что будешь готова гладить и помогать по дому и будешь милой?
Я отвечаю: — О, да, конечно, мам!!
— Хорошо, начнем с этой большой кучки вещей Либби в корзине для стирки.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла. Это гладильная жизнь для меня. Быстро последовала шикарнейшее приключение в блаженство Бога Любви.
Через полчаса
Как скучна работа по дому. Я скажу вам, что больше не буду делать это за бесплатно, когда все закончится.
Я сказала маме: — Я думаю, что перегладила столько белья, что у меня затек локоть, он больше не будет нормально работать, он теперь будет двигаться по направлению вверх и вниз. Надеюсь, это не испортило мне карьеру подтанцовщика.
|
|
|
19.15
Я домашняя затворница.
Я сказала маме: — Я думаю, что поеду в субботу, как планировала.
Она сказала:— Да, хорошая идея.
Я говорю:— Я попрошу папу, чтобы он подбросил меня до аэропорта.
— Он уехал в эти выходные. Он и дядя Эдди уехали ловить рыбу или гарцевать на клоунмобиле. Он сказал, что это даст ему время разобраться в своих мыслях.
Я сказала: — Тогда может ты меня подбросишь?
— Подвести тебя куда?
— В аэропорт.
— Почему ты так внезапно заинтересовалась в просмотре самолетов?
— Мне не интересно наблюдать за ними. Меня интересует только то, как попасть в пиццерийскую страну.
—Что ж, этого не произойдет, не так ли?
И что это было.
Она никогда не собиралась меня отпускать, просто хотела, чтобы я погладила одежду. Такого рода преступного поведения мне приходится терпеть. Я знаю, что вы читаете всевозможные убогие истории о том, что детей постоянно запирают в подвалах их подлые родители и все время называют «соплячками», но я думаю, что моя история столь же жестока.
Когда я захлопывала дверь, я сказала маме: — Мама, я тебя в буквальном смысле, ненавижу.
В комнате Рози
20.00
Ее родители снова уходят. Это блаженство в ее доме, я думаю, она видит их примерно два раза в год. Я рассказала ей, что случилось.
Она сказала: — Это лабуда, мой маленький дружок. Когда у тебя стресс и нервоспас, тебе нужно следить за своим здоровьем - есть печенюшечки и некоторые сырные палочки.
По мере того как мы хрустнули пару пакетов, я сказала: — Я просто собираюсь скрыться, во всяком случае, ползать по ночам с деньгами, которые я получу от моего виновного отца, и автостопом поеду в аэропорт. Или, может быть, попросить одного из ребят подбросить меня. Дом может это сделать, не так ли?
Теперь Рози была в этом заинтересована.
— Блестящий план, просто скажи:«К черту неудачников» и "Чао, Рим!!!
21.00
Я собиралась позвонить Дому насчет того, чтобы отвезти меня в аэропорт, но я немного трушу. Если бы я могла, я бы попросила Дэйва Смехотуру, потому что он бы понял. А может и нет. Может быть, попросить моего друга взять меня, чтобы поймать самолёт, чтобы увидеть, что Бог Любви не очень крутой.
Во всяком случае, он будет повторять о моем лесбийском романе с Масимо.
21.20
Всё ещё у Рози. Создаем список того, что можно взять с собой из одежды и косметики. Будет жарко, так что я возьму только летнее, бикини и шлепанцы.
Я спросила: — Как ты думаешь, я должна брать книгу, чтобы читать на пляже для тихих моментов?
Рози взглянула на меня: —Что за тихие моменты?
22.00
Ох, я сейчас чувствую довольно взбодренной. Вообще,думаю я начну собирать вещи, как только приду домой.
Когда я уходила, я сказала: — Спасибо, тип-топ дружище.
Она сказала: — Успокойся. Эй, и не забудь свой паспорт, подружка.
Я рассмеялась.
По дороге домой
Пятнадцать минут спустя
Хммм, а где мой паспорт?
Через час
Я расскажу вам, где находится мой паспорт.
В проклятом офисе отца, вот где.
Почему?
Какой человек принимает официальные документы для работы с ними?
Мой отец, вот что это за человек.
Я спрашиваю его: —Кто вообще так делает?
Он сказал: —Они все здесь. Я знаю тебя ты можешь потерять свои, или замарать косметикой, или Ангус съест их. Я знаю, где они сейчас.
Я сказала: — Ну, сейчася знаю где, так же хорошо, так что, почему ты не пойдешь и не дашь мне МОЙ паспорт. Который, выдан мне с моим именем. Ее Королевским величеством. Потому что это мой паспорт, ты понимаешь? Не твой. И пока ты в безопасности, ты можешь дать мне 500 фунтов для поддержки ребенка, ты обещал мне.
|
|
|
Он сказал: —Нет.
Я сказала папе, перед тем, как умчалась спать:—Папа, я в буквальном смысле, ненавижу тебя.
Спустя десять минут
Так что это моя жизнь.
Мой лучший друг какой-то йоркширский парень, которого зовут Толстый Боб.
Я должна буду объяснить моему чудесному и отличному поп-айдолу Богу Любви, моему парню, что я не могу получить свой паспорт.
И у меня есть 1.50 фунта, чтобы добраться до пиццерийской земли.
Что может быть хуже?
Полночь
Либби положила яйцо под мою подушку, чтобы «получить куриного ребенка».
Он прошел по всей моей пижаме.
Среда, 24 августа
08.00
Я узница своих абсолютно бесполезных и злобных родителей. Просто потомучто у них дерьмовая жизнь, они решили сделать и мою такой же. Я бы сказала им это, если бы я говорила с ними. Или они разговаривали бы друг с другом.
В моей комнате
Папа стучится в мою дверь.
Я говорю: — Дверь заблокирована.
Папа распахнул дверь и сказал: —У тебя нет замка на двери.
Я сказала: —Ты можешь не видеть замок, но замок есть, иначе я бы не сказала так.
Но он не интересуется мной. Он сказал:— Слушай, я уезжаю на несколько дней и...
Я спрашиваю: — Каково это, быть в состоянии ходить по планете, где хочется?
Он ответил: — Ты все еще не собираешься ли посетить того итальянского жеребца, правда? Так или иначе, он вернется через неделю или две.
— Папа, возможно, меня, возможно, не будет в живых через неделю или две, случается всякое, вот, к примеру, если бы я была мухой, я бы умерла через полчаса, и это была бы вся моя жизнь.
Он просто выглядел раздражительным, как большой кожеволосый сердитый дурак. В чем он был одет? В кожаную куртку.
Я сказала: — Ты ведь не собираешься идти в этой куртке?
Он сказал: — Слушай, не начинай, я просто пришел попрощаться и сказать ну, ты знаешь... что мы с мамой... не спелись.
— Она выбросила все твои труселя.
Я знаю, потому что большинство на них были в кошачьем туалете, черт бы побрал ее.
О, действительно, я должна слушать такие вещи, я буквально потрачу большую часть своей суперзвезды на психиатрические сборы. Он все еще не закончил.
|
|
|
— Не беспокойся слишком много, мы разберемся, и если, ну, если что-то не улучшится, иногда люди должны...
О нет, я думаю, что он может стать эмоциональным, если начнет плакать, я вполне могу сделаться больной. Но потом он сделал кое-что гораздо хуже, он подошел и поцеловал меня в макушку. Это раздражает. И это странно.
Через час
Когда мама уходила «работать», она сказала: — Ты выглядишь немного усталой.
Я ответила: — Это, наверное, симптом моей дерьмовой жизни. Это твоя вина.
Она просто проигнорировала меня.
Я знаю, что она задумала. Она не беспокоится о том, что у меня рахит или что-то в этом роде, ей просто хочется отправиться к доктору Клуни. Это будет ее следующее дело. Она начнет всматриваться в меня и говорить, что мои колени немного благородные, или что я не моргаю достаточно или еще что-то, а затем предложит быстрое посещение хирурга. Ей придется тащить меня туда.
10.40
Принесли почту.
Я могу также проверить, есть ли что-нибудь для меня.
Через минуту
О, безграничная радость, есть открытка от Бога Любви! На ней изображена ослица, пьющая бутылку вина. Это то, что происходит в Риме? Вы никогда не поймете, вы не англичане.
Заткнись, мозги, просто прочитай открытку от любимого.
Чао, красавица.
Я скучаю по тебе, как сумасшедший. Я не могу дождаться нашей встречи. Сегодня мы идем в горы, у меня есть песня о тебе, согревающая мое сердце. Масимо
Аааааааххххх. У него обо мне есть песня в сердце. Надеюсь, это не «Хавальник прикрой, Это в тебе дело». Или, как это происходит на прекрасном языке пиццерийской земли, «Shut Uppa You Face, Whatsa Matta You*».
* Джорджия имеет ввиду песню Shaddap You Face - Joe Dolce
Ох, я ооочень хочу его увидеть.
Интересно, если бы был у меня кнут из козырной тусы, я могла бы получить деньги. Держу пари, у Джас сотни запрятаны в копилку. Но тогда как насчет моего паспорта? Может быть, я смогу сделать подделку?
Я НЕНАВИЖУ своих родителей.
Вечером
Чтобы отметить свои последние дни свободы до того, как вернемся в шконцлагерь, мы должны решили устроить вечер спонтанных девушек. Мы все собрались у Джулс, потому что у нее есть свой личный этаж со своим личным телевизором и ванной.
Вот что я называю правильным воспитанием. Достаточно большой дом, чтобы на самом деле вы не имели никакого отношения к родителям. Ни одна растущая девушка никогда не рискует увидеть ни своего мутти, ни вати в труселях.
23.00
Я немного оживилась.
Рози, Джулс, Мэбс и я на одной огромной кровати, а Джас, Элен, Онор и Софи на другой.
Джас удивилась, когда я сказала: —На самом деле, это довольно хорошо жить одной на некоторое время, не так ли? Ты можешь реально позволить себе слететь с катушек. Я имею в виду, это впервые, когда я надела футболку Снуппи спустя десятки лет.
Я сказала: —Черт, Джас, успокойся.
Рози сказала: —Что мы должны запомнить, так это да, мальчики и целовашки - хорошо, но любовь с мальчиком может быть временным, а Мисс Селфридж и Бутс(См. Джордж. словечки) —на всю жизнь.
Вэр вэр мудрые слова.
Потом мы взялись за серьезное дело.
Мэбс сказала: —Ну, я действительно не знаю, что вы думаете об этом? Я видела Эдварда на улице, через дорогу со своими товарищами, и он это делал по телефону... Вы знаете, когда притворяетесь, что у вас есть телефон в руке, и вы набираете номер. Это значит, ты знаешь: позвони мне.
Мы все посмотрели на нее.
Я спрашиваю: — Ты тоже?
— Нет, потому что я не знала, что он имел в виду, например, я собираюсь позвонить тебе, или ты должна позвонить мне. Я своего рода... — она сказала.
— Разорена? — я договорила.
И она кивнула.
Охренеть.
Это было хуже, чем суровый критик.
Через десять минут
Мы решили, что Мэбс не может рисковать эд хок звонком — вы фанданго, и поэтому единственное, что нужно сделать, — это случайно наткнуться на него и посмотреть, что произойдет.
Джулс сказала: —Я знаю, что они играют в парном по пять в парке в среду, так что мы можем случайно там оказаться. В последний раз, когда я видела Ролло, он сказал то же самое мне.
Он сказал: —Позвонишь мне. Но потом я это сделала, и он, похоже, был занят. Он шел на репетицию и сказал: —Позвони чуть позже. Но я не сделала этого, потому что это было похоже на двойное фанданго: «Позвони мне», а также «увидимся позже». Кошмарный сценарий.
Хммммм.
Затем Эллен рассказала нам о встрече с Декланом.
Я сказала:— Пожалуйста, не говорите мне, что вы ходили в магазин ножей вечером.
Эллен сказала: — Нет, мы, ну-ну...мы и я...
Я сказала: —Я знаю, что ты чувствительна на счет этого, знаешь, стеснительная и немного застенчивая, но теперь ты среди своего рода, ты среди козырной тусы. Твои лучшие товарищи, твои самые лучшие и добрые подруги. Итак, позволь мне задать тебе такой вопрос: ДО КАКОГО НОМЕРА ТЫ ДОБРАЛАСЬ ПО ШКАЛЕ ПОЦЕЛУЕВ И ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ ВСТРЕТИТЬСЯ С НИМ ЕЩЕ РАЗ???".
Сорок лет спустя
Поэтому, чтобы сэкономить драгоценные часы, я подведу итог вечера Эллен с Декланом. После долгих бесед и выпивки кока-колы (мудрый выбор по отношению к пенистым усам и т.д.) Деклан пожелал спокойной ночи, и они сделали 1, 2, 3 и немного 4 номера. Ура, слава Господу!!!
С другой стороны, когда она входила в свой дом, Деклан бросил: — Мы должны повторить это снова... когда-нибудь.
И ушел.
Мы решили, что «когда-нибудь» на самом деле является замаскированным «очень нескоро».
Я рассказала им о теории моей мамы о том, что мальчики являются газелями в штанах, которых нужно выманить из леса (то есть, подальше от их глупых помощников). Мы решили, что лучше всего было быть начеку для наблюдений газелей (играть в футбол и т. д.) И быть привлекательно полудоступными.
Затем Джас затуманилась, вспоминая их первую встречу с Томом. Она сказала мне: —Ты помнишь, когда я впервые увидела Тома, он был таким ханки*, работающим в магазине? И у нас был план заставить его заметить меня. И я пошла в магазин, чтобы купить лук, а потом ты зашла и сделала вид, как будто я самая популярная девушка в школе своего рода. И остальное уже история.
*ханки (англ) — о человеке: сексуально привлекательный.
Она выглядела немного расстроенной и сказала:— Довольно буквально — остальное может быть историей.
Чтобы ее подбодрить и также остановить её стоны о времени с полевками, я предложила поговорить о серьезных мировых делах. Например, вопрос берета на зимний период. Можем ли мы улучшить тему на счет ланч-пакета?
Софи сказала:—Моим фаворитом была Перчатка животных. Разве он не может вернуться в этом году?
Полночь
Мы сравнивали записи шкалы поцелуев, а также говорили, что мы думаем на счет того, какой номер люди смогли пройти.
Джулс спросила: —Как вы думаете, Мисс Уилсон когда нибудь кого нибудь обнимала и целовала? Если да, то до какого пункта вы думаете они добрались?
Вот блин.
Я сказала:— Ни один живой человек не смог бы пройти через весь вельвет.
Рози сказала:—Ох, я не знаю, у нее есть определенный шарм. Я думаю, я могла бы быть на очереди, потому что я думаю, она довольно в хорошей форме, когда я увидела ее в нудиках с мылом на веревке.
Мы все посмотрели на нее. Иногда даже я удивляюсь тому, насколько она безумная и странная.
Я сказала: — Джулс, поменяйся местами со мной, я не буду спать рядом с Леззи гёл*. * лесбиянкой
Затем Рози начала психовать.
Я встала с постели и начала отталкивать ее, она схватила мои лодыжки и потянула меня на себя.
Мэбс закричала:— Драка, драка!— И мы начали массовый бой подушками.
В этот момент дверь открылась, и в комнату вошла мама Джулс.
О, Боже.
Она выглядела очень серьезной. Проходя она заговорила: — Мы даем вам девушки немного свободы, и вы просто пользуетесь ею.. вот когда я была девочкой, у нас даже не было подушек, мы спали в ящике и...
И добавила:— Джорджия, твоя мама звонит тебе. Если хочешь, можешь взять телефон здесь, если хочешь, дорогуша.
Интересно, почему она так забавно смотрит на меня? Может быть, мама опьянела с вина тинто с друзьями, вместо вечерней попойки с отцом, и решила начать новую жизнь с пожарным, которого она встретила на занятиях по акваэробике. Ну, я скажу вам это бесплатно, я не собираюсь жить с ней и Дезом или кем бы он ни назывался.
Мама даже плакала, когда я взяла трубку. Ох, и молодец, она уже бросила Деза, и мне придется слушать ее бессвязные разговоры об этом всю оставшуюся жизнь.
Она сказала:— О, дорогая, мне так жаль.
Затем она снова начала плакать.
Я сказала: — Эм, мама, я не буду переезжать к тебе и Дезу.
Она даже не удосужилась ответить, она просто сглотнула и плакала. На самом деле, я немного волнуюсь за нее, потому что она была очень расстроенной. О, черт.
Она продолжила:—Мистер Через Дорогу пришел... И ох, это было так... Когда я открыла дверь, я подумала, я подумала, он принес ребенка... Который был закутан в одеяло... И затем, ох дорогая, и... И одна из лап выпала из одеяла, она просто... Висела... Слабой.
И она начала плакать и рыдать.
Я не могу понять, что она имела в виду.
Я спросила: —Что ты имеешь в виду, чья лапа?
И она ответила: — О, дорогая, это был Ангус.
Я не смогла говорить, мой мозг не работал.
Я слышала, как мама рыдала и что-то говорила, но ее голос звучал, словно говорящий был маленьким игрушечным человечком на другом конце провода.
—МистерЧерез дорогу, он нашел его внизу... на нашей улице... у обочины дороги — ты же знаешь, насколько ему нравились машины... он думал, что они большие мыши на колесах, не так ли? И он, должно быть, был... И он просто лежал там.
Затем слезы потекли из моих глаз, сами по себе, просто выливаясь из моих глаз и шлепаясь на мою пижаму. У меня пересохло во рту, и я почувствовала, что начинаю задыхаться.
Мама продолжала говорить. — Джорджия, любимая, пожалуйста, поговори со мной. Пожалуйста, скажи что-нибудь, прошу тебя.
Я не знаю, как долго я стояла там со слезами, но потом почувствовала сильную боль в своем сердце, как будто кто-то ударил его ножом, а затем снова сунул туда нож. И я думаю, что из меня вышел шум, такой же когда люди болеют, они издают глубокий стон. Это было не похоже на мой голос, чувствовалась отдаленная боль.
Я думаю, что это была реальность, потому что следующее, что ощутила... Джас положила мне руку на плечо. Она спросила: — Что случилось, Джи, в чем дело?
Я не могла сказать, я могу только плакать и дрожать.
Джас выхватила телефон у меня из рук.
— Здравствуйте. Это Джас. Что произошло? О, нет. О, нет.
Пока она говорила, Джас обнял меня.— Да, да, я здесь, я присмотрю за ней. Я поеду с ней на такси. Да, да, я присмотрю за ней, мы все здесь, мы позаботимся о ней.
Когда козырная туса собралась в холле и увидели меня, они подошли, и все обняли меня. Я просто хотела находиться без сознания. Я хотела бы оторвать себе голову, чтобы в ней не было ничего.
Я не могу вспомнить, что произошло, но я знаю, что меня трясло так, что мама Джулс завернула меня большим одеялом до приезда такси. Я плакала и плакала в плечо Джас, и она произнесла те звуки, которые люди произносят, именно звуки, а не слова, точно так же, как «шшш», когда у маленьких детей кошмары. Она потрясла меня.
Когда мы добрались до нашего дома, свет горел в гостиной. Я видела, как мама выглядывала из окна, когда мы подъезжали к подъездной дорожке.
Когда я пыталась выбраться из такси, я не смогла заставить работать ноги, и водитель такси встал со своего места, подошел и подобрал меня. Он сказал:—Не волнуйся, дорогая, я держу тебя.
Он отнес меня в дом, и когда он поставил меня на ноги, мама и Джас схватили меня за руку, чтобы обезопасить меня.Перед тем как уехать таксист сказал:—Позаботься о ней, платить не нужно. Благослови Господи.
Мой голос все еще хриплый, когда я попыталась говорить. Я спросила: — Где...он?
И мама ответила: — Я положила его на диван.
Было очень странно идти гостиную, это было похоже на сильный штормовой ветер, я была уверена, что это реально, я слышала, как он стучал в дверь. Пытаясь удержать меня. Я чувствовала, что шла против ветра, пытаясь добраться до Ангуса.
Он лежал на диване, закутанном в одеяло, с закрытыми глазами и полуоткрытым ртом. На его голове была большая глубокая красная рана. Я подошла к нему и посмотрела вниз, и мои слезы брызнули ему в лицо. Как я смогу жить без моего пушистого приятеля? Он не должен оставлять меня. В тот момент я бы предпочла скорее лежать там самой.
Я села рядом с ним, провела пальцем по его носу и погладила его. Это был первый раз, когда я смогла это сделать. Он бы набросился на мою руку, когда он... когда он... и я снова начала плакать, просто произнося: — О, Ангус, Ангус, я люблю тебя, я люблю тебя больше всего на свете.
И затем из него вышел небольшой шум. Похожий на маленькое рычание.
Я закричала: — Мама, мама, он жив!!! Он шевелится!!! Он жив.
Пришла мама и обняла меня. — Я знаю, что он все еще дышит, любимая, но когда я позвонила ветеринару, я рассказала ему, что случилось и как он выглядит — ветеринар сказал, что у него внутренние травмы, и что действительно лучше, точнее правильнее всего было бы сделать, это усыпить его. Сейчас он приедет и возьмет его на операцию и...
Я вскочила. — Его НЕ усыпят. Если кто-то попытается это сделать, я убью их. Я серьезно, мам. Этого не произойдет. Нет, ты не можешь позволить ему. Я не позволю ему.
Раздался звонок в дверь.
