В Україні розроблені та набули чинності з 1999 року гармонізовані з зазначеними вище міжнародними стандартами ISO 31:1992 та ISO 1000:1992 (але нееквівалентні їм – NEQ) ДСТУ 3651.0-97, ДСТУ 3651.1-97 та ДСТУ 3651.2-97, в яких є принципові відміни від ГОСТ 8.417-2002 у використанні одиниць кількості інформації [10].
При застосуванні різних одиниці вимірювання інформації в ІТ-галузі необхідно враховувати, що коли пам’ять стала обчислюватися гігабайтами та більше, похибка при обрахуванні можливого для запису обсягу оперативної пам’яті, вінчестерів, оптичних дисків та флеш-накопичувачів стає значною і помітною. Зокрема, різниця між «двійковим» і «десятковим» кілобайтом становить 2,4 %, в той час як між «двійковим» і «десятковим» гігабайтом – вже більше 7 %. А при підключенні до комп’ютера жорсткого диску обсягом два терабайти (на котрому написано «2 TB») MS Windows показує доступний обсяг тільки 1,82 TB (тобто, похибка вже становить біля 9 %). Дійсно, з точки зору фізичної організації пам’яті:
2 TB = 2x1024x1024x1024x1024 B = 2’147’483’648 B.
|
|
Але в комерційному маркуванні виробів (лінійок пам’яті, накопичувачів тощо) передбачено використовувати систему СІ, тому:
2 TB = 2x1000x1000x1000x1000 B» 1,819x1024x1024x1024x1024 B.
Враховуючи наведене вище, у березні 1999 року Міжнародна електротехнічна комісія (МЕК) ввела новий стандарт IEC 60027-2 «Telecommunications and electronics», в якому описано іменування двійкових чисел. Префікси МЕК схожі з префіксами системи СІ: вони починаються на ті ж склади, але дру́гий склад у всіх двійкових приставок – «бі» (від англ. binary – «двійковий».). Тобто, кілобіт став кібібітом, мегабіт – мебібітом і т. п.
Запропоновані зміни при обрахуванні обсягів пам’яті комп’ютерів також були затверджені міжнародною організацією інженерів у галузі електротехніки, радіоелектроніки і радіоелектронній промисловості (IEEE) стандартом IEEE 1541-2002 (введений у дію у 2008 р.).
Із зазначеними міжнародними стандартами також гармонізований український Державний класифікатор системи позначень одиниць вимірювання та обліку (КСПОВО) ДК 011-96 [7]. У 2002 р. до ДК 011-96 внесений додаток Г «Множники, префікси та їх позначення для кратних одиниць вимірювання, що застосовуються в інформатиці» (табл. 3.6) та наведені одиниці вимірювання, вживані з двійковими префіксами (табл. 3.7).
Таблиця 3.6 – Двійкові множники та префікси для одиниць вимірювання інформації
Двійковий множник | Назва префікса | Позначення | Мовне походження | ||
укр. | міжнар. | укр. | міжнар. | ||
(210)1 | кібі | kibi | Кі | Ki | kilobinary |
(210)2 | мебі | mebi | Мі | Mi | megabinary |
(210)3 | гібі | gibi | Гі | Gi | gigabinary |
(210)4 | тебі | tebi | Ті | Ti | terabinary |
(210)5 | пебі | pebi | Пі | Pi | petabinary |
(210)6 | ексбі | exbi | Еі | Ei | exabinary |
|
|
Таблиця 3.7 – Одиниці вимірювання інформації, які використовують двійкові множники та префікси
Код | Назва одиниці вимірювання | Умовне позначення | |
укр. | міжнар. | ||
2543 | Кібібіт | Кібіт | Kibit |
2544 | Мебібіт | Мібіт | Mibit |
2545 | Кібібайт | Кібайт | Kibyte |
2546 | Мебібайт | Мібайт | Mibyte |
2547 | Гібібайт | Гібайт | Gibyte |
2548 | Кібібіт за секунду | Кібіт/с | Kibit/s |
2549 | Мебібіт за секунду | Мібіт/с | Mibit/s |
Одиниці виміру інформації, які мають в основі «2», вже використовуються, наприклад, в ОС Linux (рис. 3.1) – GiB, MiB тощо.
Рисунок 3.1 – Використання двійкових префіксів в ОС LINUX
При позначенні трафіку даних та швидкості руху абонентів бездротових мереж, слід вико-ристовувати умовні позначення, які відповідають системі СІ і наведені в розділі 25 ДК 011-96 (табл. 3.8).
Таблиця 3.8 – Одиниці вимірювання за українськими стандартами, які відповідають системі СІ
Код | Назва одиниці вимірювання | Множник до основної одиниці | Умовне позначення | |
укр. | міжнар. | |||
2501 | Біт | – | біт | bit; b |
2502 | Кілобіт | 103 біт | кбіт | kbit; kb |
2503 | Мегабіт | 106 біт, 103 кбіт | Мбіт | Mbit; Mb |
2504 | Байт | 8 біт | байт | byte; B |
2505 | Кілобайт | 103 байт | кбайт | kbyte; kB |
2506 | Мегабайт | 106 байт, 103 кбайт | Мбайт | Mbyte; MB |
2507 | Гігабайт | 109 байт, 106 кбайт, 103 Мбайт | Гбайт | Gbyte; GB |
2521 | Біт за секунду | – | біт/с | bit/s; bps |
2522 | Кілобіт за секунду | 103 біт/с | кбіт/с | kbit/s; kbps |
2523 | Мегабіт за секунду | 106 біт/с, 103 кбіт/с | Мбіт/с | Mbit/s; Mbps |
2524 | Байт за секунду | 8 біт/с | байт/с | byte/s |
У розділі 25 ДК 011-96 наведені назви та умовні позначення одиниць вимірювання, використовуваних у інформатиці відповідно до системи СІ (табл. 3.9).
Таблиця 3.9 – Одиниці простору та часу, вживані в ІТ-галузі за українськими стандартами
Код | Назва одиниці вимірювання | Множник до основної одиниці | Умовне позначення | |
укр. | міжнар. | |||
0161 | Секунда | – | с | s |
0162 | Кілосекунда | 103 с | кс | ks |
0163 | Мілісекунда | 10-3 с | мс | ms |
0164 | Мікросекунда | 10-6 с | мкс | μs |
0165 | Наносекунда | 10-9 с | нс | ns |
0166 | Пікосекунда | 10-12 с | пс | ps |
0175 | Година | 60 хв; 3,6•103 с; 3,6 кс | год | h |
0176 | Хвилина | 60 c | хв | min |
0177 | Метр за секунду | – | м/с | m/s |
0180 | Кілометр за годину | 103 м/с | км/год | km/hs |
Враховуючи положення міжнародних IEC 60027-2:2005 (ed3.0), ISO/IEC 80000-13:2008 та національного ДК 011-96, можна узагальнити:
а) одиниці kbyte, kB / kbit, kb (кбайт / кбіт); Mbyte, MB / Mbit, Mb (Мбайт / Мбіт); Gbyte, GB / Gbit, Gb (Гбайт / Гбіт); Tbyte, TB / Tbit, Tb (Тбайт / Тбіт) тощо зарезервовані для десяткових визначень при маркуванні ємності оперативної пам’яті, вінчестерів, інших накопичувачів або для обрахування швидкості передачі даних;
б) одиниці kbyte, KiB / Kibit, Kib (кібайт / кібіт); Mbyte, MiB / Mibit, Mb (Мібайт / Мібіт); Gbyte, GiB / Gibit, Gib (Гібайт / Гібіт); Tbyte, TiB / Tibit, Tib (Тібайт / Тібіт) тощо використовуються для двійкового визначення при обрахуванні доступного для запису обсягу оперативної пам’яті, вінчестерів, інших накопичувачів.
Таким чином, використовувані в ІТ-галузі України нормативні документи щодо одиниць виміру фізичних величин та їх префіксів можна вважати такими, що в достатньому ступені гармонізовані з міжнародними стандартами й більш коректні при використанні двійкових префіксів, ніж міждержавні ГОСТ інших країн СНД.
ПЕРЕЛІК ПОСИЛАНЬ
1. Документація. Звіти у сфері науки і техніки. Структура і правила оформлення [Текст]: ДСТУ 3008-95. – [Чинний від 1996-01-01]. – К.: Держспоживстандарт України, 1995. – 38 с.
2. Єдина система конструкторської документації (ЄСКД). Експлуатаційні документи [Текст]: (ГОСТ 2.601-2006, IDT): ДСТУ ГОСТ 2.601:2006. – [На заміну ГОСТ 2.601-95]. – [Чинний від 2007-07-01]. – К.: Держспоживстандарт України, 2007. – 31 с.
3. Единая система программной документации (ЕСПД). Схемы алгоритмов, программ, данных и систем. Условные обозначения и правила выполнения [Электронный ресурс]: (ИСО 5807‑85, IDT): ГОСТ 19.701-90. – [Введ. 1992-01-01]. – Режим доступа: URL: http://www.gosty.org.ua/content/view/269/4. – Загл. с экрана.
|
|
4. Про затвердження форм документів з підготовки кадрів у вищих навчальних закладах І-ІV рівнів акредитації [Електронний ресурс]: наказ МОНмолодьспорту від 29 березня 2012 р. № 384. – Режим доступу: URL: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/z0711-12. – Загол. з екрану.
5. Щодо впровадження нових форм документів, затверджених наказом МОНмолодьспорту від 23 березня 2012 р. № 384 [Електронний ресурс]: лист МОНмолодьспорту від 09.10.2012 р. № 1/9‑729. – Режим доступу: URL: http://osvita.ua/legislation/Vishya_osvita/31589/. – Загол. з екрану.
6. Інформація та документація. Скорочення слів в українській мові в бібліографічному описі. Загальні вимоги та правила [Текст]: ДСТУ 3582-97. – [Чинний від 1998-07-01]. – К.: Держспоживстандарт України, 1997. – 16 с.
7. Державний класифікатор України. Класифікатор системи позначень одиниць вимірювання та обліку (КСПОВО) [Електронний ресурс]: ДК 011-96. – [Чинний від 1997-07-01]. – Режим доступу: URL: http://zakon.nau.ua/doc/?uid=1041.18011.0. – Загол. з екрану.
8. Система стандартів з інформації, бібліотечної та видавничої справи. Бібліографічний запис. Бібліографічний опис. Загальні вимоги й правила складання [Текст]: (ГОСТ 7.1-2003, IDT): ДСТУ ГОСТ 7.1:2006. – [На заміну ГОСТ 7.1-84]. – [Чинний від 2007-07-01]. – К.: Держспоживстандарт України, 2007. – 47 с.
9. Національний стандарт України. Державна уніфікована система документації. Уніфікована система організаційно-розпорядчої документації. Вимоги до оформлювання документів [Електронний ресурс]: ДСТУ 4163-2003. – [Чинний від 2003–09–01]. – Режим доступу: URL: http://dilo.kiev.ua/dstu4163-2003.html. – Загол. з екрану.
10. ДСТУ 3651.0-97. Метрологія. Одиниці фізичних величин. Основні одиниці фізичних величин міжнародної системи одиниць. Основні положення, назви та позначення [Текст]: (ISO 31:1992, ISO 1000:1992, NEQ). – [На заміну ГОСТ 8.417–81]. – [Чинний від 1999-01-01]. – К.: Держстандарт України, 1998. – 9 с.
11. Про затвердження Правил надання послуг поштового зв’язку [Електронний ресурс]: пост. КМ України від 5 березня 2009 р. № 270. – Режим доступу: URL: http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/270-2009-%D0%BF. – Загол. з екрану.
12. Великий тлумачний словник сучасної української мови [Текст]: 2-е вид. / редактори-лексикографи В. Т. Бусел, М. Д. Василега-Дерибас, О. В. Дмитрієв [та ін.]; голов. ред. В. Т. Бусел. – К.; Ірпінь: Перун, 2005. – 1728 с.
|
|
13. Український правопис [Електронний ресурс] / Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні НАН України, Ін-т укр. мови НАН України. – К.: Наук. думка, 2007. – 288 с. – Режим доступу: URL: http://www.madslinger.com/mova/pravopys-2007/index.html. – Загол. з екрану.
14. Вимоги до оформлення дисертацій та авторефератів дисертацій [Текст] // Бюлетень ВАК України. – 2011. – № 9‑10. – С. 2–10.
15. Публікації. Нові правила бібліографічного опису [Електронний ресурс] / О. Устіннікова, П. Сенько, С. Юлдашева [та ін.] // ДСТУ ГОСТ 7.1:2006 в Україні; Держ. наук. установа «Кн. палата України ім. Івана Федорова». – Режим доступу: URL: http://www.ukrbook.net/DSTU.htm. – Загол. з екрану.
16. Про опублікування результатів дисертацій на здобуття наукових ступенів доктора і кандидата наук [Електронний ресурс]: наказ МОНмолодьспорту від 17 жовтня 2012 року № 1112. – Режим доступу: URL: http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/z1851-12. – Загол. з екрану.
17. Каталоги НД [Електронний ресурс] // Веб-сайт ДП «Укрметтестстандарт». – Режим доступу: URL: http://csm.kiev.ua/nd/nd.php. – Загол. з екрану.
18. Ліндекс [Електронний ресурс] // Інтернет-магазин Наук.-дослід. центру незалежних споживчих єкспертиз УкрТЕСТ. – Режим доступу: URL: http://lindex.net.ua/ua/. – Загол. з екрану.
19. Рекомендации по составлению пристатейных списков литературы по стандарту Harvard (Harvard reference system) для всех видов публикаций [Электронный ресурс] //
Веб-сайт Emerald Group Publishing. – Режим доступа: URL: http://www.emeraldinsight.com/authors/guides/write/harvard.htm?part=2. – Загл. с экрана.
20. Додаткова таблиця [Електронний ресурс]: рішення Третейського суду ІнАУ. – Режим доступу: URL: http://www.ua/docs/addtable.html. – Загол. з екрану.
21. Порядок набору міжміських та міжнародних напрямків для абонентів
мобільного зв’язку [Електронний ресурс]: завт. наказом Мінтрансзв’язку України від 29.09.2008 р. № 1200 // Веб-сайт компанії «Укртелеком». – Режим доступу: URL: http://www.ukrtelecom.ua/reference/intercall/mobile. – Загол. з екрану.
22. Єдина система конструкторської документації (ЄСКД). Загальні вимоги до текстових документів [Текст]: ГОСТ 2.105-95. – [На заміну ГОСТ 2.105-79]. – [Чинний від 1996-07-01]. – К.: Держстандарт України, 1995. – 29 с.
23. Общие требования к построению, изложению, оформлению, содержанию и обозначению [Электронный ресурс]: ГОСТ 1.5‑2001. – Взамен ГОСТ 1.5-93; введ. 2002‑09‑01]. – Режим доступа: URL: http://files.stroyinf.ru/Data1/10/10119/#i1024796. – Загл. с экрана.
24. Про деякі заходи з оптимізації системи центральних органів виконавчої влади [Електронний ресурс]: указ Президента України від 28 лютого 2013 р. № 96/2013. – Режим доступу: URL: http://prezident.gov.ua/documents/15486.html. – Загол. з екрану.
25. Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею [Електронний ресурс]: пост. КМ України від 27.01.2010 р. № 55. – Режим доступу: URL: http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/55-2010-%D0%BF. – Загол. з екрану.
26. Про затвердження Переліку типових документів, що створюються під час діяльності органів державної влади та місцевого самоврядування, інших установ, підприємств та організацій, із зазначенням строків зберігання документів [Електронний ресурс]: наказ Мін’юсту України від 12.04.2012 № 578/5. – [На заміну наказу Головн. архівн. управління при КМ України від 20.07.1998 р. № 41]. – [Чинний від 2013‑01‑01]. – Режим доступу: URL: http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/z0571-12. – Загол. з екрану.
27. Про затвердження Положення про організацію навчального процесу у вищих навчальних закладах [Електронний ресурс]: наказ МОН України від 02.06.1993 р. № 161. – Режим доступу: URL: http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/z0173-93. – Загол. з екрану.
28. Транслитерация русского алфавита латиницей [Электронный ресурс] // Википедия: своб. энциклопедия. – Режим доступа: URL: http://ru.wikipedia.org/. – Загл. с экрана.
29. Правила транслитерации букв кирилловского алфавита буквами латинского алфавита: ГОСТ 16876‑71. – [Введ. 1973-07-01]. – Режим доступа: URL: http://gost.libt.ru/gost-16876-71.html. – Загл. с экрана.
30.
Додаток А
Зразки титульних аркушів до звітів
А.1 Титульний аркуш звіту про практичну роботу студентів,
які навчаються за освітньо-кваліфікаційним рівнем «магістр»