Константин Багрянородный. «О церемониях» (Х в.)

Девятого сентября, в среду состоялся прием, во всем сходный с вышеописанными, по случаю прибытия Русской княгини Ольги. Княгиня вошла со своими родственницами княгинями и избраннейшими прислужницами, причем она шла впереди всех других женщин, а они в порядке следовали одна за другою; она остановилась на том месте, где логофет обычно предлагал вопросы. Позади ее вошли апокрисиарии Русских князей и торговые люди и стали внизу у завес; последующее совершилось подобно вышеописанному приему. Выйдя снова чрез сад, триклин кандидатов и тот триклин, в котором стоит балдахин и производятся магистры, княгиня прошла чрез онопод и Золотую руку, т. е. портик Августея, и села там. Когда царь по обычному чину вошел в дворец, состоялся второй прием следующим образом. В триклине Юстиниана было поставлено возвышение, покрытое багряными шелковыми тканями, а на нем поставлен большой трон царя Феофила и сбоку царское золотое кресло. <…> Княгиня, приглашенная из Августея, прошла чрез апсиду, ипподром и внутренние переходы того же Августея и, вошедши, села в Скилах. Государыня воссела на вышеупомянутый трон, а невестка ее на кресло. Вошел весь кувуклий и препозитом и остиариями были введены ранги; ранг 1-й — зосты; ранг 2-ой — жены магистров; ранг 3-й — жены патрикиев; ранг 4-й—жены протоспафариев служащих; ранг 5-й—прочие жены протоспафариев; ранг 6-й — жены спафарокандидатов; ранг 7-й — жены спафариев, страторов и кандидатов. Затем вошла княгиня (введенная) препозитом и двумя остиариями, причем она шла впереди, а за нею следовали, как сказано выше, ее родственницы-княгини и избраннейшие из ее прислужниц. Ей был предложен препозитом вопрос от имени Августы, и затем она вошла и села в Скилах. Государыня, вставши с трона, прошла чрез лавсиак и трипетон, вошла в кенургий и чрез него в свою опочивальню. Затем княгиня со своими родственницами и прислужницами вошла чрез триклин Юстиниана, лавсиак и трипегон в кенургий и здесь остановилась для отдыха. Когда царь воссел с Августою и своими багрянородными детьми, княгиня была приглашена из триклина кенургия и, сев по приглашению царя, высказала ему то, что желала.

В тот же день состоялся званый обед в том же триклине Юстиниана. Государыня и невестка ее сели на вышеупомянутом троне, а княгиня стала сбоку. Когда стольником были введены по обычному чину княгини и сделан земной поклон, княгиня, немного наклонив голову на том месте, где стояла, села за отдельный стол с зостами по чину. На обеде присутствовали певчие церквей св. апостолов и св. Софии и пели царские славословия. Были также всякие сценические представления. В Золотой палате состоялся другой званый обед; там кушали все апокрисиарии Русских князей, люди и родственники княгини и торговые люди и получили: племянник ее 30 милиарисиев, 8 приближенных людей по 20 мил., 20 апокрисиариев по 12 мил., 43 торговых человека по 12 мил., священник Григорий 8 мил., люди Святослава по 5 мил., 6 людей (из свиты) апокрисиариев по 3 мил., переводчик княгини 15 мил. После того как царь встал из-за стола, был подан десерт в ариститирии, где был поставлен малый золотой стол, стоящий (обыкновенно) в пектапиргии, и на нем был поставлен десерт на блюдах, украшенных эмалью и дорогими камнями. И сели царь, царь Роман Багрянородный, багрянородные дети их, невестка и княгиня, и дано было княгине на золотом блюде с дорогими камнями 500 мил., шести приближенным женщинам ее по 20 мил. и 18-прислужницам по 8 мил.

Октября 18-го, в воскресенье, состоялся званый обед в Золотой палате, и сел царь с Руссами, и опять был дан другой обед в пентакувуклии св. Павла, и села государыня с багрянородными детьми ее, невесткою и княгинею, и дано было княгине 200 мил., племяннику ее 20 мил., священнику Григорию 8 мил., 16 приближенным женщинам ее по 12 мил., 18 рабыням ее по 6 мил., 22 апокрисиариям по 12 мил., 44 купцам по 6 мил. и двум переводчикам по 12 мил.

Примерные вопросы:

- Какая информация из рассказа ПВЛ о крещении Ольги находит свое подтверждение в трактате?

- Совпадает ли год крещения Ольги в ПВЛ с годом описанного в трактате визита? По каким данным можно определить год визита Ольги, описанный в трактате?

- В трактате не сказано о крещении Ольги, доказывает ли это, что она не принимала крещение в Византии?

- Можно ли исходя из трактата сказать, была ли Ольга христианкой в момент визита в Константинополь?

В данном случае между двумя источниками крайне мало совпадений. Византийский источник подробно рассказывает о церемониале визита Ольги, но ничего не говорит о том, что нас интересует – принятии ею христианства в Константинополе.

Однако соотнесение источников все же подтверждает ряд фактов: визит Ольги в Константинополь, ее беседа с императором, получение Ольгой даров от императора. В трактате упомянуты два сочетания дат – 9 сентября среда и 18 октября воскресенье. Самостоятельное правление Константина было в 945-959 гг., и на этот промежуток времени такое сочетание приходится за 946 и 957 гг. В тексте есть следующая фраза: «И сели царь, царь Роман Багрянородный, багрянородные дети их», т.е. предполагается, что дети не только Константина, но и его сына Романа (родился в 938 г.), которых в 946 г. у него еще не могло быть. Таким образом, речь идет о 957 г.

Отсутствие упоминания Константином крещения Ольги может быть объяснено либо тем, что его не было, либо жанровыми особенностями этого произведения, которые предполагали описание обрядов, а не каких-либо других событий. Таким образом, это и не опровергает, и не подтверждает факт крещения Ольги в Константинополе.

Принимали ли Ольгу в Константинополе как христианку или нет, сказать достаточно сложно. Обычно сторонники версии, что Ольга была христианкой, обращают внимание на упоминание в составе ее свиты священникам Григория.

На самом деле, проблема соотнесения этих двух источников гораздо сложнее. Здесь представлен крайне упрощенный вариант. Подробнее о проблеме датировки поездки Ольги, о других источниках, в которых она упомянута, а самых разнообразных версиях, выдвигавшихся историками, можно прочитать в книге: Назаренко А.В. Древняя Русь на международных путях. М., 2001. С. 220-310.