Дискуссия о нацарействе

Коран: Мухаммад - посланник Аллаhа. Те, которые вместе с ним, суровы к неверующим и милостивы между собой. Ты видишь, как они кланяются и падают ниц, стремясь к милости от Аллаhа и довольству. Их признаком являются следы от земных поклонов на их лицах. Так они представлены в Таурате (Торе). В Инджиле (Евангелии) же они представлены посевом, на котором вырос росток. Он укрепил его, и тот стал толстым и выпрямился на своем стебле, восхищая сеятелей. Аллаh привел эту притчу для того, чтобы привести ими в ярость неверующих. Аллаh обещал тем из них, которые уверовали и совершали праведные деяния, прощение и великую награду. (Сура 48, аят 29).

 

В чем же мудрость того, что Аллаh привел эту притчу косаемого ростка. Попробуем разобраться.

 

«Реченое через пророков»:

Исаия 11:1

וְיָצָא חֹטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי וְנֵצֶר מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה׃

И произойдет нецер (отрасль) от корня Иессеева, и ветвь произрастет от корня его;

Зах.6:12 … так говорит Господь Саваоф: вот муж, - имя Ему отрасль, он произрастёт из Своего корня и создаст храм Господень.

 

ܘܶܐܬ݂ܳܐ ܥܡܰܪ ܒ݁ܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܕ݁ܡܶܬ݂ܩܰܪܝܳܐ ܢܳܨܪܰܬ݂ ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܢܶܬ݂ܡܰܠܶܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܐܬ݂ܶܐܡܰܪ ܒ݁ܰܢܒ݂ܺܝܳܐ ܕ݁ܢܳܨܪܳܝܳܐ ܢܶܬ݂ܩܪܶܐ ܀

 

ПОЛОЖЕНИЕ ТЕКСТА НА ГРЕЧЕСКОМ

 

ναζωραι̃ος (нацораиос) - нацарей

 

Евангелие от Матфея 2:23

23 καὶ ἐλθὼν κατώ̨κησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ ὅπως πληρωθη̨̃ τò ῥηθὲν διὰ τω̃ν προφητω̃ν ὅτι Ναζωραι̃ος κληθήσεται

 

и, придя, поселился в городе, называемом Нацарет, да сбудется реченное через пророков, что он Нацареем[6] наречется.

Евангелие от Матфея 2:23

23 καὶ ἐλθὼν κατώ̨κησεν εἰς πόλιν λεγομένην Ναζαρέτ ὅπως πληρωθη̨̃ τò ῥηθὲν διὰ τω̃ν προφητω̃ν ὅτι Ναζωραι̃ος κληθήσεται

 

и, придя, поселился в городе, называемом Нацарет, да сбудется реченное через пророков, что он Нацареем наречется.

 

Комментарий:
Фарук аль-Муъмин ат-Татарстани

Название нацер происходит из пророческого контекста. Стало быть нецер стал только при Исусе, и сам Исус и был этот нецер, а его апостолы соответсвенно наследники. Если уж евангелисты говорят, что это через пророков сказано, то наименование нецер ему уже предписано и пофиг на Назарет и прочее».

 

Получается есть пророчество что Исус соответственно, и апостолы должны называться нацареями.

Из за того, что нацарей Исус из Нацарета в русском переводе можно подумать, что слово нацарей (из Матфея 2:23) означает (ναζαρηνος «нцарянин»). А если мы посмотрим на греческое слово, которое использовал Матфей, то увидим, что на самом деле там стоит совсем другое слово ναζωραι̃ος «нацарей».

Вывод Исус нацарей

 

Ναζαρέτ - Нацарет

ναζαρηνος (нацаренос) – нацарянин

 

Исус предсказан нацареем

назывался нацареем

Павел придумал секту христианство

Переведя Евангелие на греческий заменяется буква Ц на З и перепутали два похожих корня נֵצֶר на(ц)арея с נָזִיר на(з)ареем. Начинают считать Исуса назареем. возник спор о том, кто же Исус.