Список скорочень назв лексикографічних джерел

1. Короткий тлумачний словник поліграфічних термінів / [уклад.: Ю. Жидецький, К. Логач]. - Львів: Основа, 1996. - 48 с.

.   Тлумачний словник термінів целюлозно-паперового виробництва / [уклад. Володимир Олександрович Сологуб]. - К: Києво-Могилянська академія, 2005. - 300 с.

.   Норми української науково-технічної мови. Тлумачний словник термінів з видавничої, поліграфічної та пакувальної справи / [уклад. П. М. Таланчук, С. Я. Ярема, Ю. М. Коровайченко, С. М. Ярема, В. С. Моргонюк]. - К.: Ун-т «Україна», 2006. - 664 с.

.   ЕВС - Енциклопедія видавничої справи / [уклад. В. П. Ткаченко, І. Б. Чеботарьова, П. О. Киричок, З. В. Григорова]. - Х.: Прапор, 2008. - 320 с.

5. HCH - Hachette. Le dictionnaire de notre temps / [rédaction dirigé par Marc Moingeon, Mireille Maurin]. - P.: Hachette, 1993. - 1840 p.

6. PR - Le petit Robert. Dictionaire alphabétique et analogique de la langue française / [rédaction dirigé par Alaine Rey, Josette Rey-Debove]. - P.: Dictionnaire le Robert, 1992. - 1988 p.

 

ДОДАТОК

 

А. 1. Транскодування

. Commentaire - коментар: складова частина апарату видання, що представляє собою звід відомостей, які роз'яснюють і тлумачать факти, слова, фрагменти тексту або всього твору.

. In extenso - екстензія; абреже; компендіум, складова частина апарату видання, що представляє собою короткий виклад змісту розділу твору і що поміщається між його заголовком і текстом.

. Signet - Сигнет: Фірмовий знак, емблема видавництва, друкарні або серії, відтворений у виданні на авантитулі, титульному аркуші, обкладинці або палітурці.

. Pagination - пагінація: Порядкова нумерація сторінок, смуг, стовпців або окремих елементів видання: таблиць, ілюстрацій.5. Frontispice - фронтиспис: Ілюстрація, що поміщається на лівій сторінці розвороту з титульним листом. 6. Entre-ligne - інтерліньяж; міжрядковий пробіл: Пробіл між нижньою і верхньою лініями суміжних рядків.

. Colonne-titre - колонтитул: вміщується на кожній сторінці, елемент апарату видання, що допомагає читачеві орієнтуватися у змісті тексту на сторінці.

. Initiale - ініціал; буквиця: Перша прописна буква тексту видання або його структурної частини збільшеного розміру, набірна або мальована / гравірована, у вигляді зображення, часто що включає складну орнаментально-декоративну або сюжетну композицію.

. Ornement - орнамент: Прикраса у вигляді візерунка, характеризується ритмічно упорядкованим розташуванням повторюваних образотворчих елементів.

. Blok - книжковий / брошурної / журнальний блок: Основна частина матеріальної конструкції видання, що складається з комплекту листів, розташованих в певній послідовності, скріплених між собою для вставки в палітурну кришку або критих обкладинкою.11. Passe-partout - паспарту: Конструктивний елемент видання у вигляді щільного листа паперу, на який наклеюється ілюстрація.

12. Étui - футляр: Коробка, призначена для упаковки найбільш цінних видань з метою їх захисту.13. Format - формат: Размер готового издания,обозначаемый в долях листа или сантиметрах.14. Exemplaire - примірник видання: Кожна одиниця тиражу видання.

15. Résumé - резюме, елемент наукового журналу або збірки, що містить головні положення та висновки статті.

. Signet - сигнет, фірмовий знак, емблема видавництва, типографії або серії, що відтворюється у виданні на авантитулі, титульній сторінці, обкладинці або палітурці.

. Сolonne-titre - колонтитул, елемент, що розташовується на кожній сторінці видання та допомагає читачеві орієнтуватися у зміств тексту на сторінц;

А. 2. Калькування

1. Référence, renvoi - посилання. елемент апарату видання, що зв'язує між собою частини тексту видання та містить вказівки на джерело, в якому роз'яснюються або уточнюються відомості, що наводяться в основному тексті видання.

. Sommaire - зміст, складова частина апарату видання, що містить перелік заголовків розділів, глав та інших структурних одиниць тексту видання із зазначенням сторінок, на яких розміщується кожна з них.

3. Résumé - резюме, елемент апарату наукового журналу або збірника, що містить головні положення і висновки статті.

4. Liste d'abréviations - список скорочень, складова частина апарату видання, що містить перелік скорочень, прийнятих для даного видання, з їх розшифровкою.

5. Numéro du périodique - номер періодичного видання: Порядкове число, що привласнюється кожному чергового випуску періодичного видання.

. Impression - друкарський процес - технологічний процес підготовлення друкарської машини до друкування та друкування тиражу.

. Photographique - фотоформа - носій ілюстративної та текстової інформації у вигляді негатива або діапозитива, призначений виготовляти друкарську форму.

8. Sélection électronique - (електронне) кольороділення - ділення кольорового зображення оригіналу на окремі рівномаштабні зображення у комп’ютерній видавничій системі.

. Correction chromatique - (електронне) кольорокорегування - виправляння колірного змісту зображення відповідно до оригіналу у комп’ютерній видавничій системі.

. Masquage- (електронне) маскування - усування градаційних чи колірних спотворинь зображення у коп’ютерній видавничій системі.

. Correction- корегування - виявляння та виправляння помилок, неточностей, допущених під час опрацьовування оригіналу або виготовляння друкарської форми.

. Placement des pages - (електронне) монтування (сторінок) - розмішування зверстаних сторінок у порядку, який забезпечує правильне їх розташування на друкарському аркуші майбутнього видання, у комп’ютерній видавничій системі.

. Exposition - експонування- цілеспрямований вплив дозованого випромінювання на світлочутливий матеріал.

. Impression - друкування - отримування відбитків на задрукованому матеріалі; відбиток, друк - фарбове зображення оригіналу на задруковаваному матеріалі.

. Forme d’impression - друкарська форма - матеріальний носій друкувальних та проміжкових елементів, призначений для друкування.

. Impressin flexographique - друкування флексографічним способом. Флексографічне друкування - дркування високим способом з еластичної друкарської форми.

17. Impression iris, impression irisée - друкування ірисним способом; ірисне друкування - друкування з однієї друкарської форми різних кольорів, що створює кольорове зображення з плавним переходом одного кольору в інший.

. Impression polychrome - багатофарбове друкування - друкування послідовним нанесенням фарб різного кольору.

. Brochage - брошурування, брошурувальний процес - виготовлення зошитів із задрукованих аркушів, їх комплектування у блок, скріплювання блока, покривання його (за потреби) обкладинкою та обрізування блока.

. Egalisation -зіштовхування - вирівнювання у стосі аркушів паперу, картону і готової аркушевої продукції з двох взаємно перпендикулярних боків.

. Rougnement - підрізування (аркушів) - надавання аркушевому поліграфічному матеріалові потрібних розмірів на різальній машині.

. Coupage - розрізання - розділяння поліграфічного матеріалу на частини потрібних розмірів.

. Pliage - фальцювання - згинання задрукованих аркушів в зошит з фіксуванням згинів.

. Pliage transversal - перпендикулярне фальцювання - фальцюванняз утворюванням прямокутних перехресних згинів.

. Collage - приклеювання - приєднування окремих елементів до зошита або блока клеєм.

. Rognement - обрізування блока - надавання скріпленому блокові потрібних розмірів усуванням нерівностей з трьох його нескріплених боків різанням.

. Laquage - лакування - покривання поверхні (ділянки поверхні) задрукованого матеріалу шаром лаку.

. Simili-timbrage - плоске тиснення; блінтові тиснення - тиснення з утворюванням заглибленого плоского зображення.

29. Traçage - бігування - отримання заглибини на палітурці, обкладинці чи аркуші для їх подальшого згинання.

30. Repinçage - штрихування - отримування заглибини між розставлю та боковиною з лицьового боку палітурки друкованого вибору.

. Perforage - перфорування - отримування на друкованому виборі низки отворів або протічок спеціальним пристроєм.

. Pelliculage- ламінування - покривання поверхні задрукованого матеріалу полімерною плівкою за підвищеної температури та (чи) під тиском клейовим чи без клейовим способом.

. Bandeux - заставка: Прикраса з зображенням сюжетно-тематичного або орнаментального характеру, що поміщається вгорі початкової сторінки видання або його структурної частини.

. Miniature de livre - книжкова мініатюра: Ілюстрація в рукописній книзі.35. Encartage - вклейка: Конструктивний елемент видання в вигляді листа з ілюстраціями, приклеєний до корінцевому полю однією з внутрішніх сторінок книжкової / журнальної зошити.36. Reliure - палітурка: Міцне покриття видання, яке містить ряд його вихідних відомостей і є елементом художнього оформлення видання.

. Feuille d'auteur - авторський аркуш: Одиниця виміру обсягу літературного твору, прийнята для обліку праці авторів, перекладачів, редакторів.

. Volume d'une publication - обсяг видання: Кількісна характеристика видання, виражена в листах, сторінках, шпальтах.

. Feuille compression - друкований аркуш: Одиниця виміру обсягу видання, рівна площі одного боку паперового аркуша стандартного формату.40. Format de la page de composition - формат полосы набора: Размеры (ширина та висота) полосы набора, выраженные в квадратах.

. Format de la ligne de composition - формат рядка набору: Довжина рядка набору, виражена в квадратах.

42. Tirage supplémentaire - додатковий тираж; додруківка: Тираж видання, виготовлений протягом року після випуску основного тиражу, але на відміну від повторних видань без укладення нового авторського договору і без виплати автору винагороди.

А. 3. Експлікація

. Index auxiliaire - допоміжний покажчик, складова частина апарату видання, яка забезпечує пошук необхідних відомостей, укладених в виданні, і являє собою упорядкований за якимось принципом перелік інформаційних об'єктів із зазначенням їх місцезнаходження на сторінках видання.

2. Achevé d'imprimer - вихідні відомості: Складова частина апарату видання, що містить сукупність даних, що всебічно характеризують видання і призначених для інформування споживачів, бібліографічною обробки та статистичного обліку видань.

.Art graphics - поліграфічний процес - технологічний процес перетворення оригіналу в друкований вибір.

. Сomposition - складання тексту - формування та записування тексту оригіналу на носій інформації для подальшого його відтворювання

. Infographie - комп’ютерне графування - створювання та опрацьовування графічного зображення у кп’ютерній видавничій системі.

. Tramage - (електронне) растрування- перетворювання тонових зображень у мікроштрихові зображення у комп’ютерній видавничій системі.

. Impositon -(електронне)верстання сторінки - формування сторінки майбутнього видання у комп’ютерній системі.

. Traitment photochimique- хіміко-фотографічне обробляння - сукупність операцій перетворювання прихованого зображення на зекспонованому фотографічному матеріалі у видиме.

. Gommage - наношення покриву на поверхню офсетної друкарської форми, щоб захистити її від оксидування та пошкоджень.

. Gravure - травлення, обробляння копії спеціальним розчином, щоб заглибити проміжкові обо друкувальні елементи.

11. Gravure électronique - (електромеханічне, лазерне) вирізання рельєфного зображення на формному матеріалі.

. Impression en relief/ impression typographique - друкування високим способом, високике друкування - друкування з друкарської форми, друкувальні елементи якої розміщено в однії площині та вище від проміжкових елементів.

. Impressin flexographique - друкування флексографічним способом. Флексографічне друкування - дркування високим способом з еластичної друкарської форми.

. Offset lythographique/ impression offset - друкування (плоским) офсетним способом; плоске офсетне друкування - друкування через проміжну еластичну поверхню з друкарської форми, друкувальні та проміжкові елементи якої розміщено практично в одній площині.

15. Impression typographique indirect, offset à sec - друкування офсетним способом без зволоження, офсетне друкування без зволоження - друкування офсетним способом з друкарської форми, що не потребує зволожування.

. Impression en creux - друкування глибоким способом; глибоке друкування - друкування з друкарської форми, друкувальні елементи якої заглиблено відносно проміжкових елементів.

. Impression offset en creux - друкування глибоким офсетним способом; глибоке офсетне друкування - друкування глибоким способом через проміжну еластичну поверхню.

. Impression en taille-douce - друкування металографічним способом; металографічне друкування - друкування глибоким способом з металевої друкарської форми. Виготовленої без застосування растра способом травлення, гравіювання чи гальнізування. 19. Impession en serigraphique - друкування трафаретним способом; трафаретне друкування- друкування протискуванням фарби друкарським ракелем крізь друкувальні елементи трафаретної форми. 20. Impression au tampon de caoutchouc - тамподрукування - друкування через пружно-еластичний тампон з форми, глибокого способу друкування.

21. Impression électrostatique - друкування способом утворювання та передавання зображення за допомогою електричного поля.

. Monochromie - друкування однією фарбою будь-якого кольору.

. Enfilage de la bande - проводження - передавання задруковуваного матеріалу від живильного до друкарського та приймального пристроїв у рулонній ротаційній друкарській машині.

. Mise en train - приправлення - забезпечування під час друкування рівномірного тиску між задруковуваним матеріалом та друкарською формою для способу високого друкування.

. D’istribution de l’ancre sur les rouleaux - розкачування фарби - рівномірне розподілення друкарської фарби на поверхні валиків фарбового апарата друкарської машини.

. Touche d’encre - накачування фарби - на ношення фарби накачувальними валиками фарбового попрата на друкарську форму під час друкування.

. Roulage - друкування тиражу; друкування накладу - отримування заданої кількості ідентичних відбитків.

. Ouvrage de reliure - палітурний процес - підготовляння блока до з’єднання блока з палітуркою.

29. Pliage parallèle - фальцювання з утворюванням паралельних згинів.

. Pliage mixte - скомбіноване фальцювання з утворенням в одному зошиті і перпендикулярних, і паралельних згинів.

. Essemblage - комплектування блока - формування блока з зошитів або аркушів у визначеній послідовності.

32. Assemblage à cheval - комплектування вкладанням - комплектування блока вставлянням зошита в зошит та обкладинку. 33. Couture latérale - зшивання блока, скомплектованого підбиранням, через корінцеве поле з відступом від краю корінця окремими скобами чи стібками. 34. Couture tout au long - зшивання прострочуванням - зшивання блока малого обсягу, скомплектованого вкладанням, нитками вздовж, корінцевого згину суцільним швом.

35. Brochage à cheval - зшивання блока, скомплектованого вкладанням через корінцевий згин окремими скобами із загинанням дужок дроту назовні згину.

. Collage éléctonique - незшивне клейове скріплювання - скріплювання клеєм блока, скомплектованого підбиранням.

. Encollage du dos - заклеювання корінця зшитого блока шаром клею для зміцнення блока.

. Arrondissure du dos - заокруглювання корінця - надавання корінцеві блока чи палітурки округлої форми.

. Cachourage - каширування корінцевого блока грибоподібної форми.

40. Emboîtage - покривання блока; вставляння блока - з’єднування блока з палітуркою чи обкладинкою.

. Estrampage - тиснення - утворювання зображення на задрукованому матеріалі змінюванням фактури його поверхні тиском чи температурою.

. Empreinte en relief, timbrage-relief - рельєфне тиснення; конгрев не тиснення - тиснення з утворюванням випуклого рельєфного зображення.

43. Coup à la forme - висікання - отримування потрібної конфігурації друкованого вибору за допомогою висі кального штампу.

44. Titre encastré - кватирка: Тема або ініціал, розташовані у оборки першого абзацу тексту.

. Barre central - середник: Пробіл, що розділяє колонки набору під час багатоколонної верстки.

46. Lignesupérieure - колонлінейкамі: Горизонтальна мальована або набірна лінійка, встановлювана вгорі або внизу смуги для відділення колонтитула, колонцифри від тексту або для прикраси.

. Cul-de-lampe - кінцівка: Прикраса з зображенням сюжетно-тематичного або орнаментального характеру, що поміщається на кінцевий сторінці видання або його структурної частини.

48. Dos de l'intérieur d'un livre - корінець книжкового блоку: Місце скріплення зошитів або листів в книжковому блоці.

. Tranche - обріз книжкового блоку: Верхній, боковий, нижній краї книжкового блоку, що піддаються тристоронньої обрізку, закраске, золоченню, торшонірованія.

. Coiffe - каптал: Тканинна стрічка з потовщеним краєм, наклеювана на верхній і нижній краї корінця обрізаного книжкового блоку для підвищення міцності скріплення зошитів у корінці.

. Signet fixe - ляссе; стрічка-закладка: Тасьма, що служить закладкою, наклеювана у верхній частині корінця книжкового блоку таким чином, щоб її кінець виходив за межі нижнього обріза блоку.

. intercalaire - книжкова вкладка: Конструктивний елемент видання у вигляді сфальцьованого листа з ілюстраціями або іншими матеріалами, вшитий в одну з зошитів книжкового блоку або вкладений в кишеню, наклеєний на нахзаце.

. Planche - вкладиш: Конструктивний елемент видання у вигляді окремо надрукованого додатки до тексту видання, вкладений між його сторінками.

. Plat - сторонка палітурної кришки: Деталі палітурної кришки з листів картону або іншого щільного матеріалу, що мають формат видання.55. Dos de la couverture - корінець палітурки: Частина палітурної кришки, що з'єднує його передню і задню боку і прикриває корінець книжкового блоку.

. Feuille de garde - форзац: Конструктивний елемент видання в вигляді односгібного аркуша паперу або конструкції з двох листів, що скріплюють книжковий блоці передній стороною палітурної кришки.