Katarzynki (24 listopada)

 

Katarzynki to zapomniany już dzisiaj wieczór spotkań i wróżb chłopców o narzeczonych i małżeństwie. Zaś wczesnym rankiem w dniu Św. Katarzyny (25 listopada) chłopcy losowali karteczki z imionami żeńskimi, które uprzedniej nocy włożyli pod poduszkę. Wylosowana karteczka "dawała pewność" jakie imię będzie nosiła ukochana dziewczyna.

· Екатерина (24 ноября).

· Катерина-забытый сегодня вечер встреч и гаданий мальчиков о невест и браке. Ранним утром в День Святой Екатерины (25 ноября) мальчики рисовали листки с женскими именами, которые накануне вечером положили под подушку. Нарисованная записка "давала уверенность", какое имя будет носить любимая девушка.

 

Andrzejki (30 listopada).

 

Andrzejki - to pora wróżb dla dziewcząt o miłości i małżeństwie.

· Андреев (30 ноября).

· Андрей - это сезон гаданий для девушек о любви и браке.

Adwent.

 

Adwent w Kościele Katolickim jest przygotowaniem na przyjście Chrystusa, radosnym oczekiwaniem. W Kościele Prawosławnym jest to Post. Adwent trwa 4 tygodnie i jest okresem oczekiwania na święto Bożego Narodzenia.

  Адвент.

· Адвент в Католической Церкви-это подготовка к пришествию Христа, радостное ожидание. В Православной Церкви это пост. Адвент длится 4 недели и является периодом ожидания Рождества.

16. Wigilia (Wieczór Wigilijny) - 24 grudnia.

 

Wieczór Wigilijny - jest najbardziej uroczystym wieczorem roku i rozpoczyna Święta Bożego Narodzenia, które należą do najbardziej rodzinnych świąt w roku. Przed Wigilia, 23 lub 24 grudnia, w domach ustawia się i dekoruje choinkę. Wieczorem, w Wigilię Bożego Narodzenia gromadzimy się w gronie najbliższych, by oczekiwać przyjścia Jezusa. Polska tradycja nakazuje zasiąść do wieczerzy, gdy zabłyśnie pierwsza gwiazdka na niebie. Gwiazdka ta jest symbolem Gwiazdy Betlejemskiej.

Na początku wieczerzy wigilijnej odczytuje się fragment Ewangelii mowiący o narodzeniu Jezusa i zaczyna wieczerzę modlitwą. Następnie wszyscy dzielą się opłatkiem i składają sobie wzajemnie życzenia. Opłatek, tam gdzie to możliwe, kładzie się na stole pod ktorym, często pod obrusem, wkładamy troszeczkę siana, które symbolizuje oczywiście miejsce, w jakim przyszedł na świat Jezus – szopkę i siano, na którym leżał po urodzeniu.

Symbolem Wigilii są potrawy z ryby. W starożytności ryba symbolizowała Jezusa. Na ogół przygotowuje się 12 potraw. Postne wigilijne menu musi zawierać barszcz czerwony, zupę grzybową lub zupę rybną, śledź, karp smażony, potrawy z kapusty, kompot z suszonych owoców, makowca lub mak z bakaliami – tzw. kutia, owoce, orzechy i różne słodycze. Po skończonej wieczerzy śpiewa się kolędy i obdarowuje prezentami. Często prezenty ułożone są po choinką.

· Сочельник (Сочельник) - 24 декабря.

· Рождественский вечер-это самый праздничный вечер года и начинается Рождество, которое относится к самым семейным праздникам года. Перед сочельником, 23 или 24 декабря, в домах устанавливают и украшают елку. Вечером, в канун Рождества, мы собрались в кругу самых близких, чтобы ожидать пришествия Иисуса. Польская традиция предписывает сидеть на вечере, когда на небе сияет первая звездочка. Эта звезда является символом Вифлеемской звезды.

· В начале рождественской вечери читается отрывок из Евангелия, рассказывающий о рождении Иисуса, и начинается вечеря молитвой. Затем все делятся вафлями и делают друг другу пожелания. Вафли, где это возможно, кладут на стол, под которым, часто под скатертью, мы кладем немного сена, которое символизирует, конечно, место, где родился Иисус, - вертеп и сено, на котором он лежал после рождения.

· Символом Сочельника являются блюда из рыбы. В древности рыба символизировала Иисуса. Всего готовится 12 блюд. Постное рождественское меню должно включать борщ красный, грибной суп или рыбный суп, сельдь, жареный карп, блюда из капусты, компот из сухофруктов, мак или мак с бакалиями - так называемые кутьи, фрукты, орехи и различные сладости. После ужина поют колядки и дарят подарки. Часто подарки укладываются после елки.

17. Mikołajki lub Ś więtego Mikołaja (6 grudnia).

 

Obchodzona na cześć Świętego biskupa Mikołaja z Miry. W dniu tym Święty Mikołaj przynosi dzieciom prezenty. Często rodzice kładą prezenty w nocy by dzieci znalazły je rano.

·  Санта-Клаус или Санта-Клаус (6 декабря).

· Отмечается в честь святого епископа Николая мирского. В этот день Дед Мороз приносит детям подарки. Часто родители кладут подарки ночью, чтобы дети нашли их утром.

18. Opłatek.

 

Jest to nic innego, jak cienki kawałek wypieczonej mąki pszennej i wody. Na nim widnieją obrazy związane z Bożym Narodzeniem. Życzenia, jakie składamy sobie podczas dzielenia się opłatkiem powinny być szczere, wybaczamy sobie wtedy wszystkie winy, aby zasiąść do kolacji pogodzeni i z czystymi sercami.

   Облатка.

· Это не что иное, как тонкий кусочек выпеченной пшеничной муки и воды. На нем изображены картины, связанные с Рождеством. Пожелания, которые мы даем друг другу при обмене вафлями, должны быть искренними, мы прощаем себе тогда все вины, чтобы посидеть за ужином смиренно и с чистыми сердцами.

 

 

19. Kolędy.

 

Zaczynamy je śpiewać przy wigilijnym stole. Są to pieśni, które opowiadają o Narodzeniu Pana.

· Колядки.

· Мы начинаем петь их за рождественским столом. Это песни, которые рассказывают о рождении Господа.

Pasterka.

 

Tradycyjna msza odprawiana w północy w noc Bożego Narodzenia (z 24 na 25 grudnia).

   Пастушка.

· Традиционная месса, совершаемая в полночь в ночь Рождества (с 24 на 25 декабря).

21. Świętego Szczepana (26 grudnia).

 

• Świętego Szczepana - drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia. Jego patronem jest Św. Szczepan, pierwszy męczennik chrześcijański. Dotychczas w tym dniu, głównie na wsi, święci się podczas nabożeństwa ziarna owsa lub innego zboża. W domach wzajemnie obsypują się nim domownicy, sąsiedzi, znajomi. Dzisiaj drugi dzień świąt Bożego Narodzenia to czas odwiedzin, spotkań, przyjęć i wesel.

· Dzień Św. Szczepana rozpoczyna czas zabaw, obchodów kolędniczych, tzw. karnawał.

· Святого Стефана (26 декабря).

· Святого Стефана-второй день Рождества. Его покровителем является Святой Стефан, первый христианский мученик. До сих пор в этот день, в основном в сельской местности, освящают во время богослужения зерно овса или другого зерна. В домах друг друга осыпают домочадцами, соседями, знакомыми. Сегодня второй день Рождества - это время посещений, встреч, вечеринок и свадеб.

• День Святого Стефана начинается время игр, празднования колядок, так называемый карнавал.

 

 

22. Boże Narodzenie (25 grudnia).

 

Dzień Bożego Narodzenia rozpoczynany jest od udziału w porannych nabożeństwach, przeżywany w atmosferze powagi i spokoju. W tym dniu należy powstrzymać się od wszelkich prac.

  Рождество (25 декабря).

Рождественский день начинается с участия в утренних богослужениях, переживается в атмосфере торжественности и спокойствия. В этот день следует воздержаться от любых работ.

23. Kalendarz świąt:

1 stycznia – Nowy Rok.

6 stycznia – Święto Trzech Króli.

21 stycznia – Dzień Babci.

8 marca – Dzień Kobiet.

Niedziela i poniedziałek – pierwsza niedziela po pierwszej wiosennej pełni księżyca (około 22 marca – 25 kwietnia) – Wielkanoc.

7 niedziela po Wielkanocy – Zielone świąta.

Czwartek dziewiątego tygodnia po Wielkanocy – Dzień Bożego Ciała.

1 maja – Święto Pracy.

2 maja – Dzień Flagi Polski.

3 maja – „Święto Narodowe Trzeciego Maja”. Rocznica uchwalenia Konstytucji 3 Maja (w 1791r.).

26 maja – Dzień Matki.

1 czerwca – Dzień Dziecka.

15 sierpnia – Wniebowzięcie Najświętszej Mary Panny.

16 padźiernika – Dzień Papieża Jana Pawla II.

1 listopada – Dzień Wszystkich Świętych.

11 listopada – „Narodowe Święto Niepodległości” – polskie święto państwowe. Na cześć odzyskania przez Polskę niepodległości w 1918r.

24 grudnia – Wigilia.

25 grudnia – Boże Narodzenie.

26 grudnia – Drugi dzień Bożego Narodzenia.

· Календарь праздников:

· 1 января-Новый год.

· 6 января - праздник волхвов.

· 21 января – День бабушки.

· 8 Марта – женский день.

· Воскресенье и понедельник-первое воскресенье после первого весеннего полнолуния (около 22 марта – 25 апреля) – Пасха.

· 7 воскресенье после Пасхи-Зеленый мир.

· Четверг девятой недели после Пасхи-день Тела Христова.

· 1 мая-День труда.

· 2 мая-День флага польский.

· 3 мая - ”национальный праздник третьего мая". Годовщина принятия Конституции 3 мая (в 1791 году).

· 26 мая - День матери.

· 1 июня - День защиты детей.

· 15 августа-Успение Пресвятой Богородицы.

· 16 октября-День папы Иоанна Павла II.

· 1 ноября-День Всех Святых.

· 11 ноября „”Национальный День Независимости " – польский государственный праздник. В честь обретения Польшей независимости в 1918 г.

· 24 декабря – канун Рождества.

· 25 декабря-Рождество.

· 26 декабря-второй день Рождества.

 

Znani pisarze, naukowcy i artyści Polscy( Известные писатели, ученые и художники)

 

1. Naukowcy:

Mikołaj Kopernik to jeden z największych astronomow w historii, nie tylko Polski, ale i całego świata. Zmienił on całkowicie światopogląd ludzkości na sprawy świata, jego postrzegania, otworzył ludziom horyzonty, choć nie przyszło mu to łatwo. Mikołaj Kopernik urodził się w Toruniu 1473 roku.

Jan Heweliusz - gdański astronom i konstruktor instrumentow naukowych.

 

Stefan Banach (1892-1945r., Lwow) - matematyk. Twórca analizy funkcjonalnej.

·  Ученые:

· Николай Коперник - один из величайших астрономов в истории, не только польский, но и весь мир. Он полностью изменил мировоззрение человечества на вопросы мира, его восприятия, открыл людям горизонты, хотя это ему и не далось легко. Николай Коперник родился в Торуне в 1473 году.

· Ян Гевелий-Гданьский астроном и конструктор научных инструментов.

· Стефан Банах (1892-1945, Львов) - математик. Создатель функционального анализа.

2. Kompozytorzy:

 

Fryderyk Franciszek Chopin (1810-1849r.) – polski kompozytor i pianista. Przedstawiciel muzyki okresu romantyzmu, nazywany poetą fortepianu.

 

Karol Szymanowski (1882-1937r.) – kompozytor i pianista okresu Młodej Polski.

 

Witold Lutosławski - polski kompozytor i dyrygent XX wieku.

· Композиторы:

· Фредерик Франц Шопен (1810-1849) - польский композитор и пианист. Представитель музыки периода романтизма, прозванный поэтом фортепиано.

· Карл Шимановский (1882 – 1937) - композитор и пианист периода молодой польский.

· Витольд Лутославский-польский композитор и дирижер XX века.

3. Reżyserzy:

 

Andrzej Wajda - reżyser filmowy („Człowiek z Żelaza”, „Człowiek z Marmuru”, „Katyń”).

Nagrody: „Palma” na festiwalu w Cannes, „Oscar” w Hollywood.

 

Jerzy Hoffman – „Stara Baśń”, „Potop”, „Pan Wołodyjowski”.

 

Roman Polański - reżyser filmowy („China Town”, „Pianista”).

 

Krzysztof Zanussi – polski reżyser i scenarzysta filmowy („Barwy ochronne”).

 

Krzysztof Kieślowski - reżyser filmowy („Gadające Głowy”, „Dekalog”).

· Режиссеры:

· Андрей Вайда-кинорежиссер (”человек из железа „,” человек из мрамора „,”Катынь").

· Награды: "Пальма" на Каннском фестивале,” Оскар " в Голливуде.

· Георгий Гофман – "Старая Сказка”, „Потоп”, "Господин Володыевский".

· Роман Полански-кинорежиссер ("китайский город",”пианист").

· Кшиштоф Занусси-польский режиссер и сценарист фильма (”защитные цвета").

· Кшиштоф Кесловский-кинорежиссер ("говорящие головы”, "Декалог").

4. Pisarze:

 

Adam Mickiewicz (1798–1855r.) - największy poeta polski, publicysta, wieszcz narodowy.

· „Pan Tadeusz” to epopeja Adama Mickiewicza napisana w latach 1832–1834. Opowiada o życiu szlachty nowogrodzkiej.

Mikołaj Rej (1505-1569r.) - poeta XVI wieku. Wprowadzał język polski do poezji.

Jan Kochanowski (1530-1584r.).

Juliusz Tuwim (1894-1953r.).

Zbigniew Herbert (1924-1998r.).

Juliusz Słowacki (1809-1849r.) - „Testament”.

·  Писатели:

· Адам Мицкевич (1798–1855г.) - крупнейший польский поэт, публицист, государственный деятель.

· ” Пан Тадеуш " - эпопея Адама Мицкевича, написанная в 1832-1834 гг. Рассказывает о жизни новгородской знати.

· Николай Рей (1505-1569г.) - поэт XVI века. Вводил польский язык в поэзию.

· Иоанн Кохановский (1530-1584гг.

· Юлиус Тувим (1894-1953г.).

· Збигнев Герберт (1924-1998г.).

· Юлий словацкий (1809-1849) - „завещание".

5. Wymień znanych ci Polaków którzy otrzymali nagrodę A. Nobla?

 

Maria Skłodowska-Curie - odkrywczynia 2 pierwiastkow: polonu i radu. Jedyna kobieta, ktora dwukrotnie otrzymała Nagrodę Nobla w 1903r. i w 1911r., w dwoch rożnych dziedzinach naukowych - fizyce i chemii.

Henryk Sienkiewicz. W 1905r. Nagrodę Nobla w dziedzinie literatury dostał jeden z najpoczytniejszych powieściopisarzy i nowelistow polskich drugiej połowy XIX wieku. Napisał „W pustyni i w puszczy”, „Quo vadis”.

Władysław Reymont - nagroda literacka Nobla w 1924r. Otrzymał ją za powieść " Chłopi " ukazującą wszechstronny i wierny obraz wsi polskiej ujęty w ramy czterech por roku.

Czesław Miłosz - nagroda literacka Nobla w 1980r.

Lech Wałęsa - nagroda pokojowa Nobla w 1983r. Otrzymał ją za wybitny wkład w propagowanie i utrzymanie pokoju na świecie.

Wisława Szymborska - literacka nagroda Nobla w 1996r.

 

· Назовите известных поляков, получивших Нобелевскую премию?

· Мария Склодовская-Кюри-первооткрыватель 2 элементов: полония и радия. Единственная женщина, дважды получившая Нобелевскую премию в 1903 году и в 1911 году, в двух разных научных областях-физике и химии.

· Генрих Сенкевич. В 1905 году Нобелевскую премию по литературе получил один из самых читаемых польских романистов и новеллистов второй половины XIX века. Он написал „в пустыне и в пустыне", "Quo vadis".

· Владислав Реймонт-Нобелевская литературная премия 1924 года. он получил ее за роман "крестьяне", показывающий всеобъемлющий и верный образ польской деревни, заключенный в рамки четырех сезонов.

· Чеслав Милош-Нобелевская литературная премия 1980 года.

· Лех Валенса - Нобелевская премия мира в 1983 г. получил ее за выдающийся вклад в пропаганду и поддержание мира во всем мире.

· Вислава Шимборска-литературная Нобелевская премия 1996 года.

 

 

6. Inni znani Polacy:

 

Jan Paweł II – Karol Wojtyła (1920-2005r.) - Papież, głowa Kościoła Katolickiego z Polski.

Najbardziej rozpoznawany na świecie Polak urodził się w Wadowicach. W 1978 roku został wybrany Papieżem, głową Kościoła Katolickiego. Okres jego pontyfikatu charakteryzuje się zmianą międzynarodowego wizerunku Stolicy Apostolskiej.

W Polsce panuje powszechne przekonanie, że odnowa społeczeństwa i upadek systemu komunistycznego, przez ruch „Solidarności”, były możliwe tylko dzięki roli „odnowiciela” jaką odegrał w społeczeństwie polskim Jan Paweł II.

J.P. II zmarł w roku 2005, w kwietniu w Watykanie. W maju 2011 beatyfikowany w Watykanie: wyniesiony na ołtarze.

 

Józef Piłsudski -Naczelnik Państwa Polskiego po I wojnie Światowej. Niewątpliwie pierwszoplanowa postać polskiej historii. Przynajmniej dwukrotnie jego poczynania wpłynęły na losy całej społeczności europejskiej: w listopadzie 1918 roku – odzyskanie niepodległości przez Polskę, 1920 roku – powstrzymanie ekspansji bolszewickiej na Zachod Europy.

 

Generał Władysław Sikorski -Premier rządu RP 1939 – 1943r. Zginął w katastrofie lotniczej 4 lipca 1943 w Gibraltarze wracając z inspekcji wojsk generała Andersa. Był symbolem jedności Polakow w dniach proby.

 

Другие известные поляки:

· Иоанн Павел II-Карл Войтыла (1920-2005г.) - Папа Римский, глава Католической Церкви польский.

· Самый узнаваемый в мире поляк родился в Вадовице. В 1978 году был избран Папой Римским, главой Католической Церкви. Период его понтификата характеризуется изменением международного образа Святого Престола.

· В Польше широко распространено мнение, что обновление общества и развал коммунистической системы движением „Солидарность” были возможны только благодаря роли „реставратора”, которую сыграл в польском обществе Иоанн Павел II.

· J. P. II умер в апреле 2005 года в Ватикане. В мае 2011 года беатифицирован в Ватикане: возведен на алтарь.

· Юзеф Пилсудский -начальник польского государства после Первой мировой войны. Несомненно, первая фигура польской истории. По крайней мере дважды его действия повлияли на судьбу всего европейского сообщества: в ноябре 1918 года – восстановление независимости Польшей, в 1920 году – прекращение большевистской экспансии на запад Европы.

· Генерал Владислав Сикорский -премьер-министр правительства Польши 1939-1943 гг. погиб в авиакатастрофе 4 июля 1943 г. в Гибралтаре, возвращаясь из инспекции войск генерала Андерса. Он был символом единства поляков в дни репетиции.

Pytania ogólne( Общие Вопросы )