II. Переведите следующие предложения на русский язык

1. Human rights and individual freedoms are stated in many international documents.

2. Observation of human rights of people, who have been placed in prisons, is the most important ethical principle and guideline for the penal authorities and prison staff.

3. The two most important groups of people in a prison are the prisoners and the staff who look after them.

4. Many prisoners have poor social and educational skills and come from marginalized groups of society.

5. Some inmates suffer from drug addiction and mental diseases.

6. Prison staff should be carefully selected, properly trained, supervised and supported.

7. Police officers should not violate human rights of citizens during investigations, personal searches, interviews and interrogations.

8. Torture or other inhuman or degrading treatment is absolutely prohibited.

9. Every person is presumed innocent until proved guilty in a fair trial.

10. No physical or mental pressure should be applied to suspects.

III. Составьте аннотацию прочитанных текстов по теме «Corrections Today», следуя общепринятым правилам и используя соответствующие речевые образцы (см. прил. 2).

Краткий словарь юридических терминов *

Ability (n) способность, правомочность, компетенция

mental ~ умственная способность

abolish (v) отменять, упразднять

~ death penalty отменять смертную казнь

abolition (n) отмена; прекращение уголовного преследования

abuse (v, n) злоупотреблять, вводить в заблуждение; злоупотребление,

child ~ незаконное обращение с детьми, оскорбление ребенка

drug ~ злоупотребление наркотиками

spousal ~ оскорбительное обращение с супругом/супругой

accuse (v) обвинять, предъявлять обвинение

accused (n) обвиняемый

adhere (v) придерживаться чего-либо

~ to law придерживаться закона

~ to legal norms соблюдать юридические нормы

adherence (n) соблюдение (норм, принципов)

adopt (v) принимать, усыновлять

agency (n) орган, агентство

law enforcement ~ правоохранительные органы

aid (n) помощь

provide legal ~ оказывать юридическую помощь

appeal (n, v) апелляция; подавать апелляцию

make ~ подавать апелляцию

reject ~ отклонять апелляцию

lords of ~ лорды-судьи

appellate (adj) апелляционный

~ court апелляционный суд

appellator (n) апеллянт, истец по апелляции

appellee (n) ответчик по апелляции

appoint (v) назначать, предписывать

apply обращаться

~ to court обращаться в суд

apprehend (n) задерживать, арестовывать

~ a criminal задержать преступника

~ a suspect задержать подозреваемого

apprehension (n) задержание, арест

oppose ~ противодействовать задержанию

approve (v) одобрять, санкционировать

arrive (v) прибывать, приезжать

~ at the crime scene прибыть на место преступления

assault (n, v) нападение, оскорбление; нападать, оскорблять, грозить физическим насилием

aggravated ~ нападение с отягчающими обстоятельствами

assign (v) определять, устанавливать (срок)

assist (v) помогать, содействовать

assistance (n) помощь, содействие

attempt (n, v) попытка, пытаться

attorney (n) юрист, адвокат (амер.), прокурор

~ General генеральный прокурор (он же министр юстиции в США)

available (adj) доступный, имеющийся в наличии

~ data имеющиеся данные

Bankruptcy (n) банкротство

bar (n) коллегия адвокатов

American Bar Association (ABA) американская коллегия адвокатов

barrister (n) барристер, адвокат, имеющий право представлять интересы клиента в суде (брит.)

behaviour (n) поведение

criminal ~ криминальное поведение

behead (v) обезглавить

bloodshed (n) кровопролитие

branch (n) филиал, отделение

burglar (n) взломщик, грабитель

~ alarm system охранная сигнализация

burglary (n) грабеж, кража со взломом

Capture (v, n) захватывать, захват

case (n) дело, судебное дело, судебный прецедент, иск

criminal ~ уголовное дело

civil ~ гражданское дело

hear ~ слушать дело в суде

decide ~ решить судебное дело

follow ~ следовать судебному прецеденту

try ~ рассматривать дело в суде

cash (n) наличные деньги

cell (n) тюремная камера

~ block тюремный блок

centre (n) центр

attendance (rehabilitation) ~ центр реабилитации несовершеннолетних

detention ~ центр временного содержания

charge (v, n) обвинять в чем-либо, возлагать ответственность за что-либо, обвинение

citizen (n) гражданин

citizenship (n) гражданство

cocaine (n) кокаин

code (n) кодекс

civil ~ гражданский кодекс

criminal ~ уголовный кодекс

penal ~ уголовно-исполнительный кодекс

commit (v) совершать, нарушать, передавать на рассмотрение

~ for trial (to court) предавать суду

~ a crime (an offence) совершить преступление

community (n) община, общество, сообщество

~ work общественная работа

confinement (n) заключение

solitary (separate) ~ одиночное заключение

control (n, v) контроль, надзор, управление; регулировать, контролировать

crime ~ регулирование уровня преступности

convict (n, v) осужденный; доказать виновность, осудить

conviction (n) осуждение, приговор

second ~ повторное осуждение

cope (v) справляться с чем-либо

~ with crime бороться с преступностью

correct (v) исправлять

correction (n) исправление, наказание

lawful ~ правомерное наказание

corrections (n) уголовно-исполнительная деятельность; учреждения исполнения наказаний (амер.)

correctional (adj) исправительный

~ labour code исправительно-трудовой кодекс

corruption (n) коррупция

councel (n) участвующий в деле адвокат

~ for the defense защитник,адвокат ответчика

~ for the prosecution обвинитель

council (n) Совет

~ of Europe Совет Европы

city ~ городской совет

county (n) графство (брит.), округ штата (амер.)

court (n) суд

adult ~ суд для слушания дел совершеннолетних правонарушителей

appellate ~ апелляционный суд

Central Criminal ~ of London центральный уголовный суд Лондона (брит.)

county ~ суд графства (брит.), окружной суд (амер.)

Crown ~ Королевский уголовный суд

district ~ районный (местный) суд

European Court of Justice европейский суд по гражданским делам

High ~ Высокий суд (брит.)

juvenile ~ суд для несовершеннолетних

lowest ~ суд низшей инстанции

magistrates’ ~ суд магистратов, мировой суд

trial ~ суд первой инстанции

Supreme ~ Верховный суд

~ system судебная система

~ of justice суд; судебный орган

courtroom ( n ) зал судебных заседаний

crime (n) преступление; преступность

capital ~ преступление, наказуемое смертной казнью

computer ~ компьютерная преступность

combat ~ бороться с преступностью

drug-related ~ преступность, связанная с применением наркотиков

fight ~ бороться с преступностью

grave ~ тяжкое преступление

ethnic ~ этническая преступность

organized ~ организованная преступность

petty ~ мелкое преступление

violent ~ насильственное преступление

white-collar ~ должностные преступления, злоупотребление служебным положением

cause of ~ причина преступности

~ detection оперативно-розыскная деятельность

~ rate уровень преступности

~ prevention предупреждение преступности

~ scene место преступления (происшествия)

detect ~ выявить, расследовать преступление

deter ~ сдерживатьпреступность

commit a ~ совершить преступление

fight ~ бороться с преступностью

investigate ~ расследовать преступление

prevent ~ предупреждать преступность

report a ~ зарегистрировать преступление

solve a ~ раскрыть преступление

criminal (adj, n) преступный, уголовный; преступник

~ justice уголовное правосудие

~ police криминальная полиция

~ investigation уголовное расследование

~ responsibility уголовная ответственность

criminality (n) преступность

custody (n) содержание под стражей, тюремное заключение

Death (n) смерть

~ penalty смертная казнь

be on ~ row ожидать смертного приговора

debt (n) долг

recover debts возмещать долги

defend (v) защищать в суде

defendant (n) ответчик, обвиняемый, подсудимый; подзащитный

defense (n) защита

сounсel for the ~ защитник, адвокат ответчика

legal ~ правовая защита

depressants (n) лекарственные препараты-депрессанты

determine (v) определять, устанавливать, назначать (дату, срок и т. д.)

determination (n) решимость; решение; определение

devise (v) предназначать; завещать (недвижимость)

discharge (v) исполнять, отправлять (обязанности, функции); освобождать от ответственности, из заключения

divorce (n) развод

drugs (n) лекарственные вещества; наркотики

~ abuse злоупотребление наркотиками

~ addict наркоман

drug addiction (n) ~ наркотическая зависимость

duty (n) долг, обязанность

do (perform) one’s ~ исполнять свой долг

Electrocution (n)казнь на электрическом стуле

embezzlement (n) растрата

emergency (n) чрезвычайные обстоятельства, непредвиденный случай

enact (v) устанавливать в законодательном порядке

~ law принимать закон, вводить закон в действие

enforce (v) принуждать; проводить в жизнь

~ laws проводить законы в жизнь

enhance (v) усиливать, увеличивать (цену, качество, авторитет и т. д.)

ensure (v) обеспечивать, гарантировать, страховать

environment (n) окружающая обстановка, условия обитания

equity (n) справедливость, беспристрастность; право справедливости

escape (n, v) бегство из-под стражи; заключенный, совершивший побег; бежать

espionage (n) шпионская деятельность; шпионаж

evidence (n, sing.) доказательство, улика, свидетельские показания

circumstantial ~ косвенные улики

lack of ~ недостаток доказательств

physical ~ вещественные доказательства

relevant ~ улики, относящиеся к делу

sufficient ~ достаточные доказательства

gather ~ собирать доказательства

give ~ давать показания

call in ~ вызывать в суд в качестве свидетеля

collect ~ собирать свидетельские показания

~ of guilt доказательства вины

evident (adj) явный, очевидный, ясный

execute (v) исполнять, казнить

execution (n) исполнение приговора, смертная казнь

extortion (n) вымогательство

Fair (adj) беспристрастный, честный, справедливый

fairness (n) беспристрастность, справедливость

fear complex (n) фобия, чувство страха

felony (n) тяжкое уголовное преступление

fine (n, v) штраф, пеня; штрафовать

impose ~ налагать штраф

pay ~ заплатить штраф

option of ~ право замены тюремного заключения штрафом

fingerprinting дактилоскопия

fingerprints (n, pl.) отпечатки пальцев

firearms (n, pl.) огнестрельное оружие

force (n) сила, действие; насилие, принуждение

in ~ действующий, находящийся в силе (о законе)

police ~ полиция, полицейское подразделение

forensic (adj) судебный

~ medicine судебная медицина

~ science криминалистика

forfeiture (n) конфискация; потеря права на что-либо

forgery (n) подделка

free (adj) свободный

set ~ освобождать

Gang (n, v) банда; вступить в банду, организовать шайку

guard (n, v) охрана; охранять

security ~ служба безопасности

prison ~ тюремная охрана

guilt (n) вина

guilty (adj) виновный

to find ~ признать виновным

~ of a crime виновный в совершении преступления

~ verdict обвинительный приговор

gun (n) оружие

Hallucinogens (n)галлюциногены

handgun (n) оружие

headquarters (n) штаб-квартира, головной офис

homicide (n) умышленное убийство

commission of ~ совершение убийства

human (adj) человеческий

~ rights права человека

Identify (v) опознавать, устанавливать личность, устанавливать подлинность

identification (n) опознание, установление личности, идентификация

~ card удостоверение личности

~ parade очная ставка

illegitimate (adj) незаконный, неузаконенный; незаконнорожденный, внебрачный

imprisonment (n) тюремное заключение; лишение свободы

life ~ пожизненное тюремное заключение, пожизненное лишение свободы

incarcerate (v) заключать в тюрьму

incarceration (n) тюремное заключение

incident (n, adj) инцидент, происшествие; случайный

income (n) доход, прибыль

increase (v) увеличивать, возрастать

infringement (n) нарушение (прав, закона, норм)

minor ~ небольшое нарушение

injection ( n) инъекция

lethal ~ смертельная инъекция (как форма приведения в исполнение смертного приговора)

injure (v) причинять вред, нарушать права, оскорблять, обидеть

inmate (n) лицо, содержащееся в каком-либо учреждении (тюрьме, приюте), заключенный

impose (v) налагать; облагать

~ a fine налагать штраф

innocent (adj) невиновный; неумышленный

innocence (n) невиновность; невинность

maintain one’s ~ доказывать чью-либо невиновность

prove one’s ~ of a crime доказывать чью-либо непричастность к преступлению

intelligence (n, adj) разведка, разведывательный

interview (n, v) опрос свидетелей (пострадавших); опрашивать

interrogate (v) допрашивать

interrogation (n) допрос

investigate (v) расследовать

investigation (n) расследование

Federal Bureau of ~ Федеральное бюро расследований (ФБР)

investigator (n) следователь

investigative (adj) следовательский, следственный

involve (v) включать, вовлекать

Jail (n, v) тюрьма, заключать в тюрьму

judicial (adj) судебный

~ district (circuit) судебный округ

~ evidence судебные показания

~ mistake судебная ошибка

~ precedent судебный прецедент

judiciary (n) судебная власть

judge (n, v) судья, судить

judgment (n) судебное решение, приговор; слушание дела в суде; суждение, мнение, оценка

give (pass, render) ~ выносить судебное решение

recall ~ отменять решение

jurisdiction (n) отправление правосудия; юрисдикция; подсудность

jury (n) суд присяжных

justice (n) справедливость; правосудие, юстиция; судья

~ of the Peace (JP) мировой судья

Chief Justice (n) председатель Верховного суда США

Associate Justice (n) член Верховного суда США

criminal ~ уголовное правосудие, правосудие по уголовным делам

Department of Justice Министерство юстиции США

justify (v) оправдывать, извинять, обосновывать

juvenile (adj) несовершеннолетний

~ delinquent (offender) несовершеннолетний преступник

juror ~ член суда присяжных

Keep (v) хранить, сохранять

~ law and order поддерживать правопорядок

kill (v) убивать

killer (n) убийца

Larceny (n) воровство

law (n) закон; право; общее право; юридический, правовой

~ discipline правовая дисциплина

~ enforcement проведение закона в жизнь

~ enforcement agency правоохранительный орган

break ~ нарушать закон

civil ~ гражданское право

common ~ общее право

criminal ~ уголовное право

financial ~ финансовое право

international ~ международное право

judge-made ~ прецедентное право

judicial ~ судебное право

violate ~ нарушить закон

written ~ статутное право

lawyer (n) юрист

lay justice (n) мировой судья, не имеющий юридического образования

legal (adj) юридический, законный, правовой, судебный; относящийся к области общего права, основанный на общем праве, регулируемый общим правом

~ education юридическое образование

~ matters юридические вопросы

legislation (n) законодательство

legislative (adj) законодательный

legislature (n) законодательство

lieutenant (n) лейтенант

junior (first) ~ младший лейтенант

senior (second) ~ старший лейтенант

Magistrate (n) мировойсудья

major (n, adj) майор; главный, основной

manage (v) управлять; руководить; администрировать; отвечать за что-либо

management (n) управление

Personnel ~ управление персоналом

mandatory (adj) обязательный

manslaughter (n) непреднамеренное убийство

mass media (n) средства массовой информации

measure (n) мера, измерение, показатель

take ~ принять меры

mental (adj) умственный, психический

military (adj) военный, воинский

militia (n) милиция

Ministry of Internal Affairs (n) Министерство внутренних дел

misdemeanour (n) проступок (судебно наказуемый), нетяжкое преступление

money (n) деньги

~ laundering отмывание денег

murder (n) убийство, совершаемое с заранее обдуманным злым умыслом

murderer (n) убийца; лицо, совершившее тяжкое убийство

Offence (n) правонарушение

criminal ~ уголовное преступление

offend (v) обижать, оскорблять, нарушать

offender (n) правонарушитель, преступник

officer ( n) офицер, служащий

police ~ офицер полиции

probation ~ офицер, осуществляющий надзор за лицами на условном осуждении

order (n, v) приказ; требование; ордер; порядок; приказывать, требовать

public ~ общественный порядок

overcrowding (n) переполнение тюрем

Parole (n) условно-досрочное освобождение

be granted a ~ получить условно-досрочное освобождение

patrol (v) патрулировать

patrolman (n, амер.) полицейский, патрульный

peace (n) мир

peace-keeping operations миротворческие операции

preserve ~ сохранять мир

penal (adj) карательный, имеющий отношение к наказанию

~ institution учреждение исполнения наказаний; места заключения

~ law уголовно-исполнительное право

~ officer офицер внутренней службы

~ s ystem система исполнения наказаний

The Federal Penal Service of the Russian Federation Федеральная служба исполнения наказаний Российской Федерации

penalty (n) наказание

death ~ смертная казнь

penitentiary (n) исправительный дом, тюрьма

perform (v) исполнять

plea bargaining (n) « судебный торг», процесс трехсторонних переговоров до суда между обвиняемым, адвокатом и прокурором о признании вины в обмен на смягчение меры наказания за совершенное преступление

pocket picking (n) карманное воровство

police (n, v) полиция; поддержание порядка; поддерживать порядок

~ training подготовка полицейских

power (n) власть, полномочия

precaution (n) предосторожность

preliminary (adj) предварительный

prevent (v) предотвращать

prevention (n) предотвращение

prison (n) тюрьма

close ~ тюрьма закрытого типа

local ~ местная тюрьма

open ~ тюрьма открытого типа

transfer ~ пересыльная тюрьма

maximum security ~ тюрьма строгого режима

~ staff штат тюрьмы

~ population количество заключенных

prisoner (n) заключенный; обвиняемый; находящийся под стражей

private (adj) частный; конфиденциальный; закрытый (о заседаниях);

рядовой (ранг)

probation (n) надзор, испытательный срок, условное осуждение

~ officer надзирающийофицер, следящий за лицами, имеющими условное осуждение

probationer (n) условно осужденный

process (n) процедура, порядок; производство дел, судопроизводство

profit (n, v) выгода, польза, нажива; прибыль, доход; извлекать выгоду, пользоваться

prohibit (v) запрещать

prohibition (n) запрещение; запретительный судебный приказ

property (n) собственность, имущество

prosecute (v) преследовать в судебном/уголовном порядке

prosecution (n) преследование в судебном/уголовном порядке

counсel for the ~ обвинитель

prosecutor (n) обвинитель

protect (v) защищать, охранять; покровительствовать

~ life and property защищать жизнь и собственность

provision (n) условие; постановление; положение (договора, закона)

psychological (adj) психологический

~ counseling оказание психологической помощи

public (n, adj) народ, общество, население; государственный; публичный, открытый (о заседании)

~ opinion общественное мнение

punish (v) наказывать

punishable (adj) наказуемый

punishment (n) наказание

capital ~ высшая мера наказания, смертный приговор

non-custodial ~ наказание, не предполагающее тюремного заключения

severe ~ суровое наказание

pursuit (v) преследовать

Rape (n) изнасилование

rate (n) размер; норма; ставка; тариф; курс; процент; уровень

record (n) запись

criminal ~ судимость

regulation (n) регулирование; регламентирование; норма, правило, постановление, положение, устав

rehabilitation (n) восстановление, реабилитация

release (v, n) освобождать; освобождение (из заключения, из-под стражи)

restriction (n) ограничение

restrictive (adj) ограничительный, ограниченный

revenge (n) месть

right (n, adj) право; правомерный, правый, справедливый, правильный, надлежащий

personal ~ права личности

riot (n) бунт, нарушение общественного порядка

rob (v) грабить

robbery (n) ограбление, грабеж, кража

Safe (adj) безопасный

safety (n) безопасность

sanction (n, v) одобрение, утверждение, санкция; правовая санкция; предусмотренная законом мера наказания; санкционировать

scene (n) место (совершения преступления)

crime ~ место совершения преступления

search (n, v) обыск; розыск; обыскивать; разыскивать

secretary ( n) секретарь, министр

Home Secretary министр внутренних дел (брит.)

security (n) безопасность,служба безопасности

self-defense (n) самооборона

self-protection (n) самозащита

sentence (n, v) наказание, приговор, решение; приговаривать

death ~ смертный приговор

life ~ пожизненное заключение

carry out the ~ исполнить приговор

pass the ~ вынести приговор

suspended ~ отсроченный приговор, отсрочка в исполнении приговора

serve the ~ исполнить приговор

sergeant (n) сержант

sergeant-major (n) старшина

serve (v) служить

smuggler (n) контрабандист

shoot (v) стрелять, расстреливать

shoplifting (n) магазинная кража

social (adj) социальный, общественный

social work in corrections социальная работа в уголовно-исполнительной системе

solicitor (n) солиситор, юрист, оказывающий юридические услуги, но не имеющий права представлять интересы клиента в судах более высокой инстанции, чем мировой суд (брит.)

statute (n) законодательный акт

steal (stole, stolen) (v) воровать

stimulants (n) возбуждающие препараты

supervision (n) наблюдение, надзор

surveillance (n) надзор, наблюдение

survey (n) обозрение, осмотр

national crime victimization ~ национальный статистический обзор

преступлений против личности (амер.)

suspect (n, v) подозреваемый; подозревать

apprehend a ~ задержать подозреваемого

arrest a ~ арестовать подозреваемого

Term (n) срок

serve a ~ of imprisonment отбывать срок тюремного заключения

theft (n) кража

thief (n) вор

threat (n) угроза

threaten (v) угрожать

torture (n) пытка

traffic (adj, n) дорожный; дорожное движение

~ accident дорожно-транспортное происшествие

~ police дорожная полиция

transfer (n, v) передача; перевод (из одного места заключения); передавать; переводить

~ prison пересыльная тюрьма

treason (n) государственная измена

treat (v) обходиться, обращаться (c кем-либо)

treatment (n) обращение; перевоспитание

degrading ~ обращение, унижающее человеческое достоинство

inhuman ~ бесчеловечное обращение

trial (n) суд, судебное разбирательство, судебный процесс

conduct a ~ вести судебное заседание

fair ~ справедливое рассмотрение дела в суде

jury ~ суд присяжных

Unit (n) подразделение, воинская часть

United Nations (n) Организация Объединенных Наций

unlawful (adj) незаконный

urban (adj) городской

Verdict (n) приговор, вердикт

victim (n) потерпевший, жертва

victimize (v) делать жертвой

victimization (n) преследование

violate (v) нарушать (право, закон, договор), совершать насилие

violence (n) насилие

violent (adj) насильственный

visitor (n) инспектор

voluntary (adj) добровольный

Wage (n) заработная плата

warrant officer прапорщик

weapon (n) оружие

use ~ применять оружие

will (n) завещание

make a ~ сделать завещание

witness (n, v) свидетель; давать свидетельские показания, свидетельствовать

wrong (n) правонарушение

ПРИЛОЖЕНИЯ

Приложение 1

ПЕРЕЧЕНЬ ОСНОВНЫХ ФОРМ НАИБОЛЕЕ
РАСПРОСТРАНЕННЫХ НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ

1-я форма Инфинитив (Infinitive)	2-я форма Прошедшее неопределенное (Past Indefinite)	3-я форма Причастие II (Participle II)	Главные значения 1-й формы
arise be bear beat become begin bend bite blow break breed bring build burn buy can cast catch choose come cost cut deal dig do draw dream	arose was, were bore beat became began bent bit blew broke bred brought built burnt R* bought could cast caught chose came cost cut dealt dug did drew dreamt R	arisen been born(e) beaten become begun bent bitten blown broken bred brought built burnt R bought –––– cast caught chosen come cost cut dealt dug done drawn dreamt R	подниматься быть рожать, носить бить становиться начинать(-ся) гнуть кусать дуть ломать порождать, разводить приносить строить гореть, жечь покупать мочь, могу кидать ловить, схватывать выбирать приходить стоить резать торговать, иметь дело, рассматривать вопрос копать делать тащить, вести видеть во сне, мечтать

Продолжение прил. 1

1-я форма Инфинитив (Infinitive)	2-я форма Прошедшее неопределенное (Past Indefinite)	3-я форма Причастие II (Participle II)	Главные значения 1-й формы
drink drive dwell eat fall feed feel fight find fly forbid forget freeze get give go grow hang have hear hide hit hold hurt keep know lay lead leap learn	drank drove dwelt ate fell fed felt fought found flew forbade forgot froze got gave went grew hung R had heard hid hit held hurt kept knew laid led leapt R learnt R	drunk driven dwelt eaten fallen fed felt fought found flown forbidden forgotten frozen got given gone grown hung R had heard hidden, hid hit held hurt kept known laid led leapt R learnt R	пить везти, гнать обитать, останавливаться есть, принимать пищу падать кормить чувствовать бороться, сражаться находить летать запрещать забывать замораживать получать, становиться давать идти, ехать расти, выращивать висеть, вешать иметь слышать прятать ударять держать, владеть ушибить, ранить держать, хранить знать класть вести прыгать учиться

Продолжение прил. 1

1-я форма Инфинитив (Infinitive)	2-я форма Прошедшее неопределенное (Past Indefinite)	3-я форма Причастие II (Participle II)	Главные значения 1-й формы
leave lend let lie light lose make may mean meet pay put read ride ring rise run saw say see sell send set shake shall shed shine shoot show shut sing sink sit	left lent let lay lit R lost made might meant met paid put read rode rang rose ran sawed said saw sold sent set shook should shed shone shot showed shut sang sank sat	left lent let lain lit R lost made –––––– meant met paid put read ridden rung risen run sawn R said seen sold sent set shaken –––––– shed shone shot shown shut sung sunk sat	оставлять, уезжать давать взаймы позволять лежать зажигать, освещать терять делать, заставлять могу значить, подразумевать встречать платить класть читать ездить звонить вставать бежать пилить говорить, сказать видеть продавать посылать устанавливать трясти должен проливать сиять, светить стрелять показывать закрывать петь опускать(ся), тонуть сидеть

Окончание прил. 1

1-я форма Инфинитив (Infinitive)	2-я форма Прошедшее неопределенное (Past Indefinite)	3-я форма Причастие II (Participle II)	Главные значения 1-й формы
sleep sow speak spell spend spread spring stand steal stick strike strive sweep swim swing take teach tear tell think throw understand wear weave weep will win write	slept sowed spoke spelt R spent spread sprang stood stole stuck struck strove swept swam swung took taught tore told thought threw understood wore wove wept would won wrote	slept sown spoken spelt R spent spread sprung stood stolen stuck struck, stricken striven swept swum swung taken taught torn told thought thrown understood worn woven wept –––––– won written	спать сеять говорить писать (произносить) слово по буквам тратить, истощать распространять прыгать стоять красть липнуть ударять, поражать, бастовать стремиться мести плавать качать(ся) брать обучать, учить разрывать рассказывать, сообщать думать кидать, бросать понимать носить ткать плакать хочу выигрывать, получать писать

______________

*Буква R, стоящая рядом с нестандартной формой, показывает, что данный глагол имеет также правильную (Regular) форму, т. е. образующуюся путем прибавления
-ed к первой форме.

Приложение 2

Наиболее употребительные слова и словосочетания, используемые при составлении аннотации текста

Статья озаглавлена… Статья, которую я прочел, называется «…» и опубликована в … Автор статьи… Статья написана… Статья посвящена проблеме… Основная мысль статьи… Статья рассматривает (касается, затрагивает, описывает)… Автор утверждает (считает, полагает, подчеркивает, указывает)… Автор рассказывает о… По мнению автора… Согласно статье … Интересно отметить, что Статья содержит интересные сведения о… Текст может быть разделен на 3 части… В заключение автор пишет, что… Автор приходит к выводу, что… Я полностью согласен с точкой зрения автора на проблему… Я не могу полностью согласиться с точкой зрения автора… Статья показалась мне интересной (полезной, нужной, трудной, легкой для понимания)… Статья не содержит новой для меня информации…

The article is entitled… The article I have read is called «…» and published in… The author of the article is… The article is written by… The text is devoted to the problem of… The main idea of the article is… The article deals with (speaks about, touches upon, describes).. The author says (thinks, makes a special note, points out) that… The writer speaks about… According to the author… According to the text (article)… It is interesting to note that… The article contains much interesting information (many interesting facts) about… The text can be divided into 3 parts… In conclusion the author writes that… The author comes to the conclusion that… I fully agree with the author’s view on the problem of… I cannot completely agree with the author’s point of view… I have found the article interesting (useful, important, difficult, easy to understand) … The article does not contain (does not have) any new information for me…

Библиографический список

1. Базовая программа курса иностранного языка для вузов неязыковых специальностей / Е. В. Мусницкая, С. А. Кузнецова // Программно-методическое обеспечение системы разноуровневой подготовки по иностранным языкам в вузах неязыковых специальностей. Сер. Лингводидактика. – М., 2006.

2. Программа дисциплины «Иностранный язык» для вузов и факультетов юридических специальностей / Е. В. Мусницкая, С. А. Кузнецова // Программно-методическое обеспечение системы разноуровневой подготовки по иностранным языкам в вузах неязыковых специальностей. Сер. Лингводидактика. – М., 2006.

3. Горшенева, И. А. Английский для юристов. Закон. Общественный порядок /И. А. Горшенева [и др.]. – М., 2002.

4. Зеликман, А. Я. Английский язык для юристов: учеб пособие для студентов вузов / А. Я. Зеликман. – Ростов н/Д, 2005.

5. Комаровская, С. Д. Английский для юристов // Justice and the Law in Britain / С. Д. Комаровская. – М., 2002.

6. Мартынова, Л. И. Английский язык: учеб. пособие / Л. И. Мартынова, И. Г. Ольгинская, Т. А. Белякова. – Н. Новгород, 2004.

7. Николаева, А. В. Английский для юристов: пособие по англ. яз. для студентов старших курсов юрид. фак. / А. В. Николаева, Т. Н. Разуваева. – М.; Ростов-н/Д, 2003.

8. Подстрахова, А. В. Английский язык: учеб.-метод. пособие для развития навыков чтения юрид. лит. / А. В. Подстрахова,Е. Г. Шубникова; ВЮИ ФСИН России. – Изд. 2-е, испр. и доп. – Владимир, 2005.

9. Романова, Е. Н. Английский язык. Вводно-коррективный курс / Е. Н. Романова. – Владимир, 2003.

10. Шевелева, С. А. Английский для юристов: учебник / С. А. Шевелева. – М., 2004.

11. Gaines, K. Larry Criminal Justice in Action. / Larry K. Gaines, Roger LeRoy Miller. – 2^nd ed. Wadsworth, 2004.

12. Gosselin, D. Heavy Hands: an Introduction to the Crimes of Family Violence. / D. Gosselin. – 4^th ed. New Jersey, 2010.

13. Hickley, T. Clashing views in Criminal Justice. / T. Hickley. – 1st ed. University of Tampa, 2007.

14. Mitchel, P. Roth Crime and Punishment: a History of the Criminal Justice System / Roth P. Mitchel. – Wadsworth, 2005.

15. Coyle, A. A. Human Rights Approach to Prison Management / A. A. Coyle// Handbook for Prison Staff. International Centre for Prison Studies. – London, 2007.

16. Gordon, R. W. Legal Education in the US.: Origin and Development / R. W. Gordon // Issues of Democracy: Electronic journal of the U.S. Department of State. – 2002. – Aug. – Vol. 7, № 2.

17. Morn, F. Criminal Justice. Process and Problems. A scenario set for student analysis / F. Morn. – Dubugue, Iowa, 2004.

18. Regoli, R. M. Delinquency in Society. McGraw-Hill Higher Education / R. M. Regoli, J. D. Hewitt. – N. Y., 2009.

19. Roth, M. P. Crime and Punishment: A History of the Criminal Justice System / M. P. Roth. – Wadsworth, 2004.

Оглавление

Пояснительная записка............................................................................ 3

Методические рекомендации по самостоятельной работе................... 6

Grammar Guide (Грамматический справочник)................................. 11

Conversational Topics: Reading and Discussion
(Разговорные темы: тексты для обсуждения)...................................... 26

1. Family.............................................................................................. 26

2. Working Day................................................................................... 26

3. Leisure Time.................................................................................... 26

4. Vladimir........................................................................................... 26

5. Education and Professional Training at Vladimir Law Institute...... 26

Legal Theory and Practice: Reading Materilas
(Юридическая теория и практика: материалы для чтения)............. 26

I. Basic Concepts of Law (Основные правовые понятия).................. 26

II. The Legal Profession (Профессия юриста)..................................... 26

III. Crimes and Criminals in Modern Society
(Преступность в современном обществе)..................................... 26

IV. Police at Work (Работа полиции за рубежом)............................. 26

V. Corrections Today (Система исполнения наказаний за рубежом) 26

VI. Human Rights Approach to Police Work and Prison Management
(Соблюдение прав человека в работе полиции и сотрудников системы исполнения наказаний)................................................................. 26

Краткий словарь юридических терминов........................................... 26

Приложения............................................................................................. 26

Библиографический список................................................................... 26

Учебное издание

Подстрахова Анна Владимировна

ЧЕЛОВЕК – ОБЩЕСТВО – ПРАВО

Подписано в печать 26.12.07. Формат 60х84 1/16. Усл. печ. л. 4,88. Тираж 75 экз.

Заказ 37

Редакционно-издательский отдел научного центра

федерального государственного образовательного учреждения
высшего профессионального образования
«Владимирский юридический институт
Федеральной службы исполнения наказаний»

600020, г. Владимир, ул. Б. Нижегородская, 67е.

E-mail: rio@vui.vladinfo.ru.

* Предлагаемый список юридических терминов отобран из текстов, представленных в данном учебно-методическом пособии.

Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями: