Текст № 2 «Vom Skalpell zum Laser»

Lest den Text und markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch

Текст № 1 «Begründer der russischen Chirurgie Schule N.I. Pirogow»

Begründer der russischen Chirurgie Schule N.I. Pirogow Nikolai Iwanowitsch Pirogow wurde im Jahre 1 810 in Moskau geboren. Bereits im Jahre 1824, also erst 14-jährig, wurde er Student der medizinischen Fakultät der Moskauer Universität. Nach vier Jahren erhielt er das Arztdiplom. Seine Ausbildung setzte N.I. Pirogow an der Universität Dorpat fort. Die Stadt Dorpat (auf Russisch Derpt, jetzt Tartu genannt) war zu jener Zeit ein wissenschaftliches Zentrum. N.I. Pirogow verbrachte in Dorpat vier Jahre. Nach der Verteidigung seiner Doktorarbeit (1832) wurde er nach Deutschland zur weiteren Ausbildung geschickt. Nach seiner Rückkehr ging N.I. Pirogow wieder nach Dorpat. Dort wurde er 1836 zum Professor ernannt. Seine wissenschaftlichen Arbeiten und Operationen machten ihn über die Landesgrenzen hinaus bekannt. Seit 1841 war N.I. Pirogow als Professor an der Petersburger Medizinisch-Chirurgischen Akademie tätig. Das war die intensivste Periode seines Lebens. Er war als Chirurg tätig. Außerdem hielt er Vorlesungen über normale und pathologische Anatomie. Die Verdienste N.I. Pirogows um die Wissenschaft und die Menschheit sind groß. Der geniale Chirurg war zugleich ein hervorragender Anatom. Er hat eine große Zahl von chirurgischen und anatomischen Werken geschrieben, darunter sein berühmtes Buch «Die Grundlinien der Feldchirurgie» und seine klassische «Topographie der Anatomie» in vier Bänden mit einem ausführlichen Atlas der Anatomie des Menschen.

 

I. Markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch:

1. Begründer der russischen Chirurgie Schule N.I. Pirogow Nikolai Iwanowitsch wurde im Jahre 1910 in Moskau geboren. R/F

2. Im Jahre 1824, also erst 16-jährig, wurde er Student der medizinischen Fakultät der Moskauer Universität und nach fünf Jahren erhielt er das Arztdiplom. R/F

3. Seine Ausbildung setzte N.I. Pirogow an der Universität Dorpat fort. R/F

4. Nach der Verteidigung seiner Doktorarbeit (1832) wurde N. I. Pirogow nach England zur weiteren Ausbildung geschickt. R/F

5. Die wissenschaftlichen Arbeiten von N. I. Pirogow machten ihn in anderen Ländern sehr bekannt. R/F

II. Übersetzt die folgenden Sätze aus dem Russischen ins Deutsche. Gebraucht dabei den Wortschatz des Textes:

1. Уже в 1824 году, всего в 14 лет, Н.И. Пирогов стал студентом медицинского факультета Московского университета, а всего через четыре года он получил диплом доктора.

2. После защиты докторской диссертации (1832) Н.И. Пирогов был отправлен в Германию для дальнейшего образования.

3. С 1841 г. Н.И. Пирогов работал профессором в Петербургской медико-хирургической академии.

4. Научная деятельность Н. И. Пирогова сделали его известным за пределами страны.

5. К заслугам Н. И. Пирогова в области медицинских наук можно отнести написание большого количества работ по хирургии и анатомии, включая его знаменитую книгу «Принципы военно-полевой хирургии»

Lest den Text und markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch

 

Текст № 2 «Vom Skalpell zum Laser»

Krassnows Weg zum international berühmten Augenchirurgen beginnt schon in seiner Studentenzeit, in der er seine wissenschaftliche Fähigkeit demonstriert. In einem Wettbewerb um die beste wissenschaftliche Studentenarbeit erhielt Krassnow 1953 den ersten Preis. Ihm öffnet sich die Tür zu einer wissenschaftlichen Tätigkeit am berühmten Moskauer Helmholtz-Institut. «Ich sollte aber auf Initiative meines Vaters das Institut verlassen und die Arbeit eines praktizierenden Arztes aufnehmen», erzählt Michail Krassnow, Mitglied der Akademie der Medizinischen Wissenschaften Russlands. M. Krassnow gehört zu den Pionieren der Mikrochirurgie in der Augenheilkunde. Und eine der Hauptrichtungen in seiner Forschungsarbeit wird die Entwicklung neuer Operationsmethoden zur Bekämpfung des Glaukoms. So entwickelt Krassnow eine neue Operationsmethode, die sogenannte Sinusotomie. Dafür erhält er 1967 t ' c l 1 Filatow-Preis. Für die Klassifizierung der Glaukome, für die Entwicklung diagnostischer und optimaler Operationsmethoden wird Krassnow gemeinsam mit Dr. Jeroschewski und Prof. Nesterow 1975 mit dem Staatspreis ausgezeichnet. Die Operationsmethoden waren von vielen Ländern übernommen worden. Michail Krassnow wendet sich der Lasertechnik zu. die ihm helfen soll, die feinsten Operationen durchzuführen. Er sagt: «Die Laserstrahlen haben uns völlig neue, früher undenkbare Perspektiven in der Therapie einer Reihe von Augenkrankheiten eröffnet».

 

I. Markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch:

1. Michael Krassnows Weg zum international berühmten Augenchirurgen beginnt schon in seiner Studentenzeit. R/F

2. In einem Wettbewerb um die beste wissenschaftliche Studentenarbeit erhielt Michael Krassnow in 1963 den dritten Preis. R/F

3. Auf Initiative seiner Mutter sollte Michael Krasnow das Institut verlassen und die Arbeit eines Arztes aufnehmen. R/F

4. M. Krassnow gehört zu den Pionieren der Mikrochirurgie in der Augenheilkunde. R/F

5. Eine der Hauptrichtungen in der Forschungsarbeit von M. Krassnow wird die Entwicklung neuer Operationsmethoden zur Bekämpfung der Blindheit. R/F

II. Übersetzt die folgenden Sätze aus dem Russischen ins Deutsche. Gebraucht dabei den Wortschatz des Textes:

1. Карьера Михаила Краснова в качестве глазного хирурга начинается еще в студенческие годы, когда он демонстрирует свои научные способности.
2. В 1953 году Михаил Краснов завоевал первую премию в конкурсе на лучшую научную студенческую работу.
3. По инициативе своего отца Михаил Краснов покидает институт начинает работу в качестве практикующего врача.
4. Разработка новых хирургических методов борьбы с глаукомой становится одним из основных направлений исследований Михаила Краснова.
5. В 1967 г. Михаил Краснов получает 1 премию Филатова за разработку новой хирургической процедуры, так называемой синуситами.