Текст № 8 «Die Entdeckung des Penicillin»

Im Jahre 1928 stellte der britische Bakteriologe Alexander Fleming fest, dass auf einer mit Bakterien beimpften Kulturplatte sich nicht nur die Bakterien entwickelt haben, sondern auch eine Pilzkolonie. Dabei konnte er beobachten, dass sich in einer fast kreisrunden Zone um die Pilzkultur

herum keine Bakterien entwickelt hatten. Fleming kam zum Schluss, dass der Pilz einen Stoff abgibt, der das Wachstum der Bakterien hemmt. Er nannte seinen Hemmstoff nach der verwendeten Kultur, in der er zuerst nachgewiesen worden ist, Penicillin. Die Entdeckung des Penicillins durch Fleming steht jedoch nicht allein da. Bereits im Altertum hat man es allerdings noch unbewusst verstanden, die keimhemmende Wirkung von Stoffwechselprodukten bestimmter Mikroorganismen für Heilzwecke zu nutzen. Die Ureinwohner von Mexiko kultivierten aus Mais einen Schimmelpilz, den sie mit Erfolg zur Behandlung von eitrigen Entzündungen verwendeten. Auch in der Ukraine benutzte man feuchtes, verschimmeltes Brot zur schnelleren Ausheilung von Entzündungen. Bereits vor 2500 Jahren verwendeten die Chinesen verschimmelten Soja Brei zur Behandlung von Geschwüren. Die erste uns bekannte Literatur, die die Anwendung von Pilzen für Heilzwecke beschreibt, stammt aus dem Jahre 1640.

 

I. Markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch:

1.  Im Jahre 1828 kam der britische Bakteriologe Alexander Fleming zum Schluss, dass der Pilz einen Stoff abgibt, der das Wachstum der Bakterien hemmt. R/F

2. Alexander Fleming nannte seinen Hemmstoff nach der verwendeten Kultur Penicillin. R/F

3. Die erste Literatur, die die Anwendung von Pilzen für Heilzwecke beschreibt, stammt aus dem Jahre 1140.

4.Die Ureinwohner von Amerika kultivierten aus Mais einen Schimmelpilz, den sie zur Behandlung von Entzündungen verwendeten. R/F

5. Bereits vor 500 Jahren verwendeten die Indianer von Amerika verschimmelten Soja Brei zur Behandlung von Geschwüren.  R/F

 

II. Übersetzt die folgenden Sätze aus dem Russischen ins Deutsche. Gebraucht dabei den Wortschatz des Textes:

1. В 1928 в ходе рядового эксперимента британский бактериолог Александр Флеминг обнаружил, что некоторых из чашек для культивирования бактерий помимо бактерий появились еще и грибы.

2. После того как Флеминг заметил, что вокруг каждого пятна плесени (грибов) были области, в которых бактерии не появились, он сделал вывод, что плесень (грибы) вырабатывает вещество, убивающее бактерии.

3. Открытый в ходе эксперимента ингибитор, подавляющий рост бактерий Флеминг назвал пенициллином.

4. Уже в древние времена люди неосознанно понимали, что продукты жизнедеятельности некоторых микроорганизмов могут подавлять рост бактерий и использоваться м в лечебных целях.

5. Например на Украине раньше люди использовали влажный, заплесневелый хлеб для более быстрого выздоровления от различного рода воспалений.

Lest den Text und markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch

Текст № 9 «Polonium im Zigarettenrauch»

Unter den mehr als 2000 chemischen Substanzen des Tabakrauchs haben neben dem Nikotin vor allem auch Kohlenmonoxyd und verschiedene krebsfördernde Substanzen, darunter Polonium 210. schädliche Wirkung. Polonium 210 ist ein natürlich vorkommendes Radionuklid. Dieses radioaktive Element wurde schon vor längerer Zeit im Zigarettenrauch nachgewiesen. Jüngste Tierexperimente machen es sehr wahrscheinlich, dass auch PO 210 das Entstehen von Lungenkrebs begünstigt. Die Versuche wurden mit dem syrischen Goldhamster durchgeführt, der gegen Infektionen der Lunge sehr resistent ist. Bei diesen Tieren wurden auch keine spontanen Lungentumoren beobachtet. PO 210 wurde in die Luftröhre der Hamster eingebracht. Die Gesamtdosis, die während der Lebenszeit der Tiere gegeben wurde, entsprach der, die ein starker Raucher während einiger Jahre zu sich nimmt. Bei diesen Tieren traten bösartige Lungentumoren auf. Die Befunde zeugten davon, dass die radioaktive Strahlung von PO 210 zu den Ursachen für den Lungenkrebs des Menschen gehört. Schädigungen des Lungengewebes durch Infektionen könnten den krebserzeugenden Effekt

der Strahlung noch erhöhen.

 

I. Markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch:

1. Unter den mehr als 3000 chemischen Substanzen des Tabakrauchs haben neben dem Nikotin verschiedene krebsfördernde Substanzen, darunter Polonium 210 schädliche Wirkung auf die Gesundheit von Menschen. R/F

2.  Polonium 210, welches ein radioaktives Element ist, wurde schon vor längerer Zeit im Zigarettenrauch gefunden. R/F

3. Verschiedene Tierexperimente haben es nachgewiesen, dass PO 210 die Entstehung von Magenkrebs verursacht. R/F

4. Die Tierexperimente wurden mit dem syrischen Goldhamster durchgeführt, der gegen verschiedene Allergien sehr resistent ist R/F

5. Es wurde herausgefunden, dass Schädigungen der Lungen durch Infektionen den Effekt der radioaktiven Strahlung von PO 210 erniedrigen könnten. R/F

II. Übersetzt die folgenden Sätze aus dem Russischen ins Deutsche. Gebraucht dabei den Wortschatz des Textes:

1. В состав табачного дыма помимо никотина входит около 2000 химических веществ, включая полоний-210, который оказывает вредное воздействие на организм человека.

2. Полоний-210, радиоактивный элемент, обнаруженный в сигаретном дыме, является радионуклидом природного происхождения.

3. Недавние эксперименты, проведенные на животных, в частности на сирийском золотом хомяке, выявили, что PO 210 также способствует развитию рака легких.

4. Злокачественные опухоли лёгких появились у золотого хомяка после введения в трахею животного PO 2010, доза которого, соответствовала потребляемой заядлым курильщик в течение нескольких лет.

5. Радиоактивное излучение PO 210 является одной из причин рака легких человека.

Lest den Text und markiert die folgenden Aussagen als richtig oder falsch