2020-08-05
105
Прочитайте описание этого сражения, сделанное древнегреческим историком Полибием, и ответьте на вопросы (многоточие в описаниях означает, что пропущена часть предложения, а знак <…> – что пропущено одно или несколько предложений; слова в квадратных скобках – мои дополнения и пояснения, а слова, после которых стоит «звездочка» с цифрой в скобках, объясняются в конце текста).
<…> Тит [Тит Квинкций Фламинин – консул, командующий римским войском] отрядил вперед десять турм[*1] конницы и около тысячи человек легкой пехоты с приказанием обойти эту местность и осторожно исследовать ее. Воины устремились вперед к перевалам и натолкнулись на сторожевой отряд македонян… …противники… начали тревожить друг друга, а тем временем послали уведомить своих военачальников о случившемся. <…> Тит… отправил… пятьсот человек конницы и две тысячи пехоты. <…> Ободренные полученной поддержкой, римляне с удвоенным рвением продолжали бой; в свою очередь македоняне, хотя защищались храбро, натиском римлян смяты были окончательно, укрылись на вершине холмов и через гонцов просили царя о подкреплении.
|
|
|
<…> …когда Филипп [македонский царь] узнал положение дел от посланных к нему гонцов, …он призвал… начальника фессалийской конницы [*2], и… начальника конницы македонской, и отправил их против врага, с ним вместе послал и начальника всех наемников, кроме фракийцев[*3]… Как скоро соединились эти войска с передовым отрядом, македоняне, получив сильное подкрепление, стали теснить неприятеля и, в свою очередь, сшибли римлян с перевалов. <…> Когда Тит увидел, что не только подались назад легкая пехота и конница, но что они своим отступлением повергли в уныние все войско, он всем войском двинулся вперед и у холмов выстроился в боевой порядок. <…> Высоты, о которых здесь говорится, называются Киноскефалами; они суровы, отвесны со всех сторон и поднимаются довольно высоко. Эти неудобства местоположения смущали Филиппа, и потому он сначала вовсе не готовился к битве; но теперь, подстрекаемый вестями гонцов, обещавшими необычайную удачу, он отдал приказ войскам выходить из укреплений [лагеря].
<…> …Тит приказал правому крылу со слонами впереди оставаться на месте, а левое вместе с легкой пехотой смело повел на врагов. Передовые бойцы римлян, подкрепленные пехотой легионов, опять начали теснить македонян.
В это самое время Филипп, как только увидел, что бóльшая часть его войска уже выстроилась перед лагерем, сам с пелтастами[*4] и правым крылом фаланги выступил вперед, коротким путем прошел к высотам, …[и] приказал наблюдать за тем, чтобы остальное войско следовало за ними тотчас. Лишь только передние воины достигли перевала, он тотчас скомандовал налево и занял господствующие над перевалом высоты. <…> Но он строил еще правое крыло в боевой порядок, как показались наемники, жестоко теснимые неприятелем [то есть римлянами]. <…> …он вынужден был ради подкрепления их преждевременно отважиться на решительную битву, хотя весьма многие ряды его фаланги были еще в пути и поднимались на высоты. Соединившись с отступающими бойцами, он собрал всех их на правом крыле, как пехоту, так и конницу, а пелтастам и фалангитам приказал удвоить глубину строя и плотнее сомкнуться движением слева направо. Когда после этого неприятель подошел очень близко, Филипп отдал приказ фалангитам идти с опущенными сариссами в наступление, а легким отрядам прикрывать фланги. В это самое время ударил на неприятеля и Тит, пропустив передних бойцов в промежутки между манипулами[*5].
|
|
|
<…> Правое крыло Филиппа вело сражение с блестящим успехом, потому что оно наступало сверху, превосходило врага массивностью боевого строя, и вооружение его по своим особенностям было больше приспособлено к настоящей битве, чем у римлян. Что касается прочих частей войска, то те из них, которые примыкали к сражающимся македонянам, были еще далеко от неприятеля, левое же крыло только что достигло перевалов и показалось на вершинах холмов. Когда Тит увидел, что его войска не в силах выдержать наступление фаланги… что надежду на счастливый исход поддерживает только правое крыло, он быстро повернул в эту сторону, и… повел на врага свои манипулы со слонами впереди. Очутившись без начальника и без команды, не имея возможности сомкнуться всем вместе, выстроиться в правильную фалангу как потому, что местность была неудобна для этого, так и потому, что до сего момента они вынуждены были следовать за сражающимися и имели походный строй, а не боевой, македоняне не стали дожидаться нападения римлян и, уже достаточно устрашенные слонами, бросились бежать врассыпную.
Большинство римлян преследовало убегающих… Один из находившихся тут же трибунов[*6], имея в своем распоряжении не больше двадцати манипулов,… покинул правое крыло, уже одерживавшее несомненную победу, повернул против сражающихся македонян, зашел сзади их и ударил в тыл неприятелю. Благодаря особенностям своего строя фалангиты не могли обернуться фронтом против неприятеля и сражаться один на один, поэтому трибун напирал на фланги и истреблял всех, попадавшихся ему на пути. Будучи не в состоянии помочь себе, македоняне наконец вынуждены были бросить оружие и бежать, когда в нападении на них приняли участие и те римляне, которые отступили было перед фронтом…
Объяснение слов:
*1 Турма – отряд римской конницы численностью до 30 человек; в те времена в римском легионе было 10 турм;
*2 Фессалия – область на севере Греции, которая славилась многочисленной и опытной конницей;
*3 Фракия – древнегреческое название территории между Македонией и Черным морем; фракийцы жили родоплеменным строем и использовались преимущественно как легковооруженная пехота;
*4 Пелтастами древние греки назвали такие пешие войска, которые имели небольшие легкие щиты (в отличие от гоплитов – воинов с большими и тяжелыми щитами). Здесь у Полибия под пелтастами подразумеваются фракийцы;
*5 Манипулы – отряды римских воинов численностью до 100 человек; в те времена римский легион состоял из 30 манипул;
*6 Трибуны (точнее – военные трибуны) – люди, избиравшиеся населением Рима для командования легионами; в те времена в каждом легионе было 6 трибунов, командовавших по очереди.
Вопросы к текстам:
Как вы понимаете слова Полибия, что вооружение македонян-фалангитов «было больше приспособлено к настоящей битве, чем у римлян»?
Почему римской армии в конечном счете удалось одержать победу? Назовите не менее двух причин.
