2020-10-10
119
Здесь приводятся, в основном, первые издания.
· Весенняя песня; Невеста; Без доказательств; Воспитание; Я разорен; Долой опрятность; Оценщик; Зачем?: [Рассказы]. — СПб.: Изд. М. Г. Корнфельд, 1911. — 64 с. — (Дешёвая юморист. б-ка «Сатирикон»; Вып.17.)
· Мошки, Иоськи и Срули /Пер. с пол. Е.Шведера. — Петроград: Изд. М. И. Семенова, 1915. — 95 с.
· Рыцари чести: (Слава): Повесть /Пер. с пол. М.Щавинской. — М.: Типо-литогр. Товарищества И. Н. Кушнарев и К°, 1918. — 37 с.
· Как любить детей: (Интернат). /Пер. с пол. Л.Кон; предисл. Н. К. Крупской. — М.: Госиздат, 1922. — VI, 116 с.
· Приключение Короля Матюша: Повесть /Пер. с пол. Ю. Н. Райтлер; рис. Б. В. Покровского. — Ленинград: Сектор «Юный Пролетарий» Рабочего Изд-ва «Прибой», 1924. — 250 с.
· Джек-кооператор. Пер. с польск. и обработала Райтлер Юдифь Наумовна. — М., 1929.
· Издано в Польше: Король Матиуш Первый. Перевод М. Павловой. Варшава: Полония. 1958. — 241с.: ил.
· Когда я снова стану маленьким: Повести /[Пер. с пол. К. Сенкевич; Предисл. В. Смирновой; Рис. Д. Штеренберга]. — М.: Детгиз, 1961. — 254 с.: ил.
|
|
|
· Избранные педагогические произведения /Пер. с пол. К. Э. Сенкевич; Сост. и авт. примеч. Е. С. Рубенчик; Под. ред. и с предисл. М. Ф. Шабаевой; [Послесл. И.Неверли]. — М.: Просвещение, 1966. — 470 с.
· Король Матиуш Первый. (В сокращении.) / Перевела с польского Муза Павлова. — «Пионер», 1966, № 1, с. 32—39; № 2, с. 34—44; № 3, с. 54—61; № 4, с. 42—49; № 5, с. 55—61; № 6, с. 37—43, № 7, с. 59—64. — М.: «Правда».
· Король Матиуш Первый; Король Матиуш на необитаемом острове: [Повести-сказки] /Сокр. пер. с пол. Н. Подольской; Послесл. В. Смирновой; Ил. Е. Сроковского. — М.: Дет. лит, 1972. — 416 с.: ил.
· Как любить ребёнка /Пер. с пол. Е. Зениной и Э. Тареевой; Вступ. ст. М. Кузьмина; Худ. Л. Орлова. — М.: Книга, 1980. — 482 с. (Содержание: Ребёнок в семье; Из дневника)
· Издано в Израиле: Избранное /Сост. и ред. М. Шкловская. — Иерусалим (Израиль): Б-ка-Алия, 1988. — 324с.
· Педагогическое наследие /Пер. с пол. К. Э. Сенкевич; Сост. К. П. Чулкова; Вступ. ст. и коммент. М. Н. Кузьмина. — М.: Педагогика, 1990. — 267 с. — (Б-ка учителя)
· Воспитание личности: Кн. для учителя /Сост., авт. вступ. ст. и коммент. В. Ф. Кочнов. — М.: Просвещение, 1992. — 285 с.
· Кайтусь-чародей: Повесть-сказка /Пер. с пол. Л. Цывьяна. — СПб.: Лицей, 1992. — 203 с.
· Наедине с Господом Богом: Молитвы тех, кто не молится /Пер. с пол. и послесл. О. Медведевой; Ред. А. Верглинский; Предисл. И. Гальперина; Худож. оформ. В.Романова; Рос. О-во Януша Корчака. — М., 1994. — 80 с.
· Почему кричит мой отец? / Пер. И.Верник // Отцы и дети. — 1999. — Апр. (Вып. 31). — С. 53—55.
· Несерьезная педагогика / Пер. И. Адельгейм. — Самокат, 2015. — 216 с. — (Самокат для родителей) — ISBN 978-5-91759-260-2
Награды
· Золотые академические лавры Польской академии литературы (1937)
|
|
|
· Командорский крест Ордена возрождения Польши (посмертно, 20 июня 1947)
· Премия мира немецких книготорговцев (посмертно, 1 октября 1972)
· Орден Белого орла (посмертно, 11 ноября 2018)
· На еврейском кладбище Варшавы установлен кенотаф Я. Корчака.
· 1978 год был объявлен ЮНЕСКО годом Корчака[26].
· В том же 1978 году, столетие со дня рождения Я. Корчака, польской секцией Международного совета по детской и юношеской литературе была учреждена международная литературная премия его имени[pl], до 2000 года вручавшаяся раз в два года писателю детских книг или книг о детях.
· Каждый год 23 марта в Польше и Белоруссии в воздух запускается воздушный змей в память о Януше Корчаке и детях, убитых в гетто.
· Монумент «Януш Корчак и его дети» работы скульптора Бориса Сакциерабыл установлен на площади Януша Корчака в мемориальном музейном комплексе «Яд ва-Шем» в Иерусалиме в 1978 году.
· В Баку на здании Азербайджанского педагогического университета установлена сдвоенная мемориальная доска, посвящённая педагогамМухаммеду Таги (Сидги) Сафарову (1854—1903) и Янушу Корчаку[49].
· С 2004 года в России ежегодно проводится конкурс «Педагогические инновации», лауреатам которого вручаются медали имени Януша Корчака[50].
· В начале августа 2011 г. в иерусалимском мемориале Холокоста «Яд ва-Шем» отметили 69-летие трагической даты депортации Корчака и детей в лагерь смерти. В мемориальной церемонии принял участие и бывший воспитанник Дома сирот, ставший художником и посвятивший своё творчество памяти Корчака, 88-летний Ицхак Бельфер, поделившийся своими воспоминаниями[51].
· 5 августа 2012 года в «Яд ва-Шем» прошла церемония памяти в связи 70-летием со дня гибели воспитателей и детей Дома Сирот[52]. На ней присутствовали трое бывших воспитанников Корчака.
· В Израиле:
o во многих городах есть улица, названная в честь Януша Корчака[53];
o в городах Иерусалим и Холон[54] есть школы, названные именем Януша Корчака;
o в городе Бат-Ям установлен монумент памяти Януша Корчака и его детей.
· В Киеве (Украина) 7 июля 2016 г. именем Януша Корчака названа бывшая улица Баумана.
· В Коростышеве Житомирской области 26 июля 2016 года создан Международный учебно-воспитательный комплекс имени Януша Корчака.
· Галерея рисунков, живописи, скульптуры И. Бельфера о Холокосте и о Корчаке [2].
· Классические иллюстрации польского художника Ежи Сроковского (польск.) к книге «Король Матиуш Первый» [3].
Литературные произведения, посвящённые Янушу Корчаку
Детский дом Корчака. Продолжает действовать по сей день
Героизм и мученичество Корчака вошли в легенду. Его жизни и гибели посвящены многочисленные исследования и произведения:
На русском языке
· Игорь Неверли (1903—1987). Живая связь: Отрывки из кн. Пер. с пол. Э.Гессен //Иностранная литература — 1978. — № 3. — С.231 — 239. (Мемуары сотрудника Корчака, прошедшего, несмотря на своё нееврейское происхождение, через концлагеря Майданек, Освенцим и др.)
· И. Неверли. Такой была эта детская газета. Слово о «Малом пшеглёнде».
· Лифтон Б. Дж., «Король детей. Жизнь и смерть Януша Корчака». М.: Рудомино: Текст, 2004. ISBN 5-7516-0479-2
· Педагогика Януша Корчака и еврейское воспитание, Жерар Кан
· Памяти Корчака: Сб. ст.: (О враче, педагоге и писателе Я. Корчаке, 1878—1942) / [Отв. ред. О. Р. Медведева]. М.: Рос. о-во Януша Корчака, 1992. ISBN 5-900365-01-8
· Казимеж Дебницкий. «Корчак вблизи» (воспоминания участника польского Сопротивления)
На др. языках
· Неверли И. «Живые связи» (1966, на польском)
· поэма А. Цейтлина (1898—1973) «Последний путь Януша Корчака» («Януш Корчакс лецтер ганг», 1970?, на идиш)
· драма Э. Сильваниуса «Корчак и дети» (1958, на немецком)
и другие
Фильмы
· L’adieu aux enfants («Прощание с детьми»), телефильм, реж. Клод Кудерк (фр. Claude Couderc), Франция, 1980 (91 мин.), по роману Alain Buhler «L'adieu aux enfants», о жизни и творчестве Януша Корчака посредством реконструкции «Дома сирот» и его попытке спасти детей от уничтожения в концлагере
|
|
|
· «Корчак», режиссёр Анджей Вайда, сценарий — Агнешка Холланд. Польша-ФРГ-Великобритания. 1990.
· «Януш Корчак» (Yanush Korchak) [4], режиссёр С. Винокур, сценарий—Авраам Коэн. Израиль. 2004.
· Корчак является эпизодическим персонажем фильма Жена смотрителя зоопарка (США, 2017), события которого происходят в оккупированной нацистами Польше. Также Корчак является персонажем фильма Восстание[en], повествуещем о восстании в Варшавском гетто.
Мультфильмы
· «Расскажите сказку, доктор» — советский мультфильм, © ЭКРАН, 1988 г.
Режиссёр: Аида Зябликова. В мультфильме две сюжетных линии, одна построена по мотивам повести Януша Корчака «Король Матиуш Первый», другая рассказывает о реальных событиях во время Второй Мировой войны. Януш Корчак добровольно остался со своими воспитанниками и погиб вместе с ними в немецком концлагере. Мультфильм состоит из 3 частей.
Театр
· Пьеса Джефри Хатчер[en] «Дети Корчака» (Korczak’s Children)
· Пьеса Вадима Коростылева "Варшавский набат".
· Спектакль «Дорога в небо» [5] (The Road to the Heaven) — документальная мистерия о доме сирот Януша Корчака. Автор пьесы и режиссёр — Фёдор Владимирович Сухов. Премьера состоялась в Театре на набережной[6] в Москве, в 1998 году. Спектакль восстановлен 14 апреля 2012 года к 70-летию со дня депортацииВаршавского гетто в августе 1942 года.
· Спектакль «Когда я снова стану маленьким» в Большом Драматическом Театре в Санкт-Петербурге. Режиссёр — Евгений Ибрагимов.
· Спектакль «Право на жизнь» из цикла «Уроки истории» в Московском педагогическом театре подростков. Режиссёр — Вадим Злотников.
· Спектакль «Человек мира», театр Сергея Янковского.
Опера
· Детская опера-мюзикл «Король Матиуш I» Льва Конова по сказке Януша Корчака. Премьера состоялась в Москве, 1988 г. Звукозапись оперы произведена в 1992 году.
· Опера «Король Матиуш Первый» в новой редакции 2009 года.
|
|
|
Автор либретто-сценария и музыки — Лев Конов
· Опера «Сироты Корчака»[en]. Музыка — Адам Сильверман[en], либретто Сьюзан Губернат[en]
Песни
· В 1967—1970 годах русский поэт и бард Александр Галич написал одну из своих лучших песенных поэм — «Кадиш»[55]. Авторское исполнение предварялось следующим вступлением (часть): «Цикл песен и стихов „Кадыш“ посвящается памяти великого польского писателя, педагога и врача Януша Корчака, погибшего вместе со своими воспитанниками из школы-интерната „Дом Сирот“ в лагере уничтожения „Треблинка“». В поэме дважды (в начале и конце) используется немного изменённая цитата из «Дневника» Корчака: «Я никому не желаю зла. Не умею. Просто не знаю, как это делается».
· Песня «Памяти Януша Корчака» в исполнении Алексея Терехова.
