2014-02-12
316
Оптимизация коммуникативной функции
Язык и общество
Е) социолингвистика, языковое планирование, языковая политика
Оптимизация коммуникативной функции
Эсперанто
В настоящее время известно более 2000 проектов искусственных языков
Оптимизация коммуникативной функции
Оптимизация коммуникативной функции
Н-р, минимизация, учет специфики родного языка
Оптимизация коммуникативной функции
Оптимизация коммуникативной функции
Оптимизация коммуникативной функции
Когнитивная, которая относится к той области жизни языка, которая связана с мышлением человека и с познанием действительности. С помощью языка знания интерпретируются, что приводит к порождению новых знаний.
Коммуникативная, которая включает в себя фатическую (контактоустанавливающую), информационную (в узком смысле) функции, функцию воздействия и др.
Прикладная лингвистика
2) аккумулятивная (эпистемическая) - языковая система предстает как способ хранения и передачи знаний, а также как отражение специфически национального взгляда на мир – отражение национального самосознания.
|
|
|
Прикладная лингвистика
С функциональной точки зрения ПЛ может быть определена как научная дисциплина, в которой изучаются и разрабатываются способы оптимизации функционирования языка.
Прикладная лингвистика
Области:
а) переводоведение
[20-разовый перевод]
«Она сплетничала и ела вареные бураки по утрам и отлично хорошо ругалась -- и при всех этих разнообразных занятиях лицо ее ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины»
«Выпив компот, она выбросила из хижины старье, а он радостно забил в тамтам»
Прикладная лингвистика
б) машинный перевод
[Out of sight, out of mind]
Канадская система …
Прикладная лингвистика
в) лингводидактика - теория и практика преподавания родного и неродного языка
1) афганцы и кубинцы – рус. фонетика
2) «Ты завтра пойдешь на Билана в Пирамиду?»
Прикладная лингвистика
г) информационный поиск, теория и практика информационно-поисковых систем
«Гималаи информации»
! ЭС юного литературоведа
Прикладная лингвистика
д) создание искусственных языков
космический язык – линкос Г.Фрейденталя
Прикладная лингвистика
Язык, диалект, социолект, гендерлект, идиолект…
Прикладная лингвистика
1) В русском языке 137 правил и 587 исключений из них; реформа орфографии - ЦИ
2) Ван Клиберн / Вэн Клайберн,
У / В. Шекспир,
Уотсон – Ватсон,
физик Уолтон – Валтон (Walton)
Прикладная лингвистика
з) теория воздействия, политическая лингвистика (в частности, вариативная интерпретации действительности), НЛП (совокупность методов воздействия на психическое состояние человека).
|
|
|
