С. Моэм. Джейн

Джейн Фаулер была состоятельной вдовой, достопочтенной (достойной), но не элегантной (модной). Она выглядела на пятьдесят пять лет, а её лицо было обветрено, хотя её шея была белой и без морщин. Её волосы были просто убраныс прямым пробором. Она была близорука и носила очки в золотой оправе. Покрой её платьев был старомоден, хотя ткани (материалы) были дорогими. У неё была очаровательная улыбка и золотое сердце.

Джейн Фаулер была вдовой уже много лет и вела тихую жизнь, и теперь ей захотелось перемен. Она решила выйти замуж, однако её жених Гилберт был на двадцать семь лет моложе её и беден. Джейн приняла его предложение, потому что он был единственным человеком, который сделал ей предложение пять раз. Собственно говоря (in fact), он был единственным человеком, который вообще сделал ей предложение. Она не была влюблена, но была готова заботиться о нём и сделать этого молодого человека счастливым и наполнить его жизнь комфортом.

После свадьбы, чтобы сделать приятное своему молодому, Джейн решила изменить внешность. Она стала носить модные платья, которые её муж создавл (моделировал, конструировал) для неё; она также коротко постригла волосы. Со временем (after a while) она обнаружила, что ей нравится её новая внешность.

Ещё до свадьбы жених Джейн считал её занятной (забавной). Он первым увидел то, что не было видно на первый взгляд (не было видно невооруженному глазу), а именно (namely), что Джейн уникальна и бесценна, что она – женщина, в случае с которойвозраст не имеет значения.

Джейн и её муж поселились в Лондоне, и она имела огромный успех. Когда она приехала туда, люди стали смеяться над тем, что она говорила. Джейн всегда говорила правду, но это было так необычно, что люди считали это смешным (юмористичным). Она делала замечания, разумные и к месту, однако в её замечаниях не было ни злобы, ни язвительности (жала), а её экстравагантная внешность придавала пикантность тому, что она говорила. Каждый вторник Джейн устраивала приёмы (вечеринки). Это были лучшие приёмы в Лондоне. Она не особенно старалась занять своих гостей, но им нравилось у неё. Она умела сделать так, чтобы люди чувствовали себя легко и свободно. Гости не расходились до поздней ночи.

Однако несколько лет спустя Джейн решила развестись со своим молодым мужем и выйти замуж за человека своего возраста, адмирала флота. Но она не собиралась терять Гилберта из виду, так как у неё тоже были планы относительно его будущего.