Язык заключительных документов и их тематическое содержание

Это особый вид дипломатических документов; они обычно имеют форму коммюнике, совместного заявления, декларации. Их главная задача - верно отразить итог состоявшихся переговоров, обмена мнениями. Коммюнике - это официальное сообщение о ходе и результатах международных переговоров, их атмосфере и состоявшемся международном соглашении.

Совместное заявление - документ, более обязывающий стороны, его подписавшие. Подписание такого документа уже предполагает, что в ходе переговоров выявилось нечто существенное, в силу чего стороны решили выступить с совместным заявлением. В декларации обычно провозглашаются совместные взгляды и намерения. Вот некоторые типичные выражения и фразеологические обороты, которые довольно часто применяются при фиксации результатов переговоров, обмена мнениями: стороны едины в том; стороны решили начать в ближайшее время переговоры о; была признана целесообразность и своевременность того; стороны признали необходимым; было достигнуто согласие о целесообразности; стороны признали полезным осуществление мер; стороны придерживаются мнения; в ходе обмена мнениями выявились близость или совпадение взглядов; стороны условились совместно рассмотреть и разработать меры, планы; стороны выразили готовность; стороны согласились относительно важности того, чтобы; было выражено обоюдное стремление; стороны выразили свою уверенность; стороны подчеркнули большое значение; рассмотрение (таких-то вопросов) позволило констатировать.

В коммюнике, совместных заявлениях и декларациях есть своя протокольная часть. При перечислении участников переговоров важно точно указать их занимаемое положение, фамилии и инициалы. Во избежание неловкостей каждая сторона готовит свою протокольную часть. Обычная схема коммюнике выглядит следующим образом: вначале отмечаются факт переговоров или визита, их продолжительность, затем указываются состоявшиеся встречи и перечисляются их участники, очерчивается круг рассматривавшихся вопросов, излагаются результаты переговоров по международным вопросам, затем о двусторонних отношениях. Вопросы располагаются по степени важности и актуальности.