2015-01-30
754
Проанализируйте функцию герундиальных конструкций и переведите следующие предложения:
1. The U.S. State Department faulted the Muslim fundamentalist faction known as the Taleban for publicly beating women for not being accompanied by a close male relative. 4. Nominal sovereignty is no longer the valuable commodity it once was, and independence may actually lead to people having less control over decisions that crucially affect them.
2. The continued success of voluntary mass vaccination depends on governments providing accurate information about the risks and benefits.
3. Those trade unionists who believed the propaganda about the freeze benefiting the lower-paid workers got a shock just before Christmas, when agreements affecting farm workers and shop assistants were referred to the Prices and Incomes Board.
4. France is the largest contributor to the offensive after the US and is fully committed to success. Yet at the same time politicians on both the left and right are profoundly wary of France being so closely involved in a military venture that is US dominated and orchestrated through NATO.
5. It is not the critics of the Minister of Economy who are cynical. That is a word which could be more accurately applied to a Minister who says he is for prices being kept down, and then supports a Budget which puts them up.
6. Harm comes not from people taking measures to control their lives and destinies, but from government and corporate policies which threaten all forms of life, and mock our potential for human creativity and noncoercive problem-solving.
7. One hundred and thirty recruits have also joined the party since October without any sort of recruiting campaign being needed.
8. What police described as «appalling» weather conditions prevented the two helicopters borrowed from the Army taking part in the search.
9. The whole system was nothing but an alarm system designed to go off in case of raw materials being illegally removed or utilized. 29. One contributor to a debate on the Internet calls for Hong Kong to stop being treated as «a diplomatic football or a fin-de-siecle floor-show
? - выполните реферативный перевод предложенного текста политической статьи.
