ТЕКСТ 40. тешам сва-вибхутинам лока-паланам ча вивидха-вирйопабримханайа бхагаван парама-маха-пурушо маха-вибхути-патир антарйамй атмано вишуддха-саттвам

тешам сва-вибхутинам лока-паланам ча вивидха-вирйопабримханайа бхагаван парама-маха-пурушо маха-вибхути-патир антарйамй атмано вишуддха-саттвам дхарма-гйана-ваирагйаишварйадй-ашта-маха-сиддхй-упалакшанам вишваксенадибхих сва-паршада-правараих париварито ниджа-варайудхопашобхитаир ниджа-бхуджа-дандаих сандхарайаманас тасмин гири-варе самантат сакала-лока-свастайа асте.

тешам - всех их; сва-вибхутинам - Своих личных экспансий и помощников; лока-паланам - которым поручено следить за положением дел во вселенной; ча - и; вивидха - разновидности; вирйа-упабримханайа - для распространения могущества; бхагаван - Верховная Личность Бога; парама-маха-пурушах - высший обладатель всех достояний, Верховная Личность Бога; маха-вибхути-патих - владыка всех непостижимых способностей; антарйами - Сверхдуша; атманах - Себя; вишуддха-саттвам - бытие которого незагрязнено материальными гунами природы; дхарма-гйана-ваирагйа - религии, чистого знания и отречения; аишварйа-ади - любых достояний; ашта - восьми; маха-сиддхи - и великих мистических совершенств; упалакшанам - имея свойства; вишваксена-адибхих - Своей экспансией по имени Вишваксена и другими; сва-паршада-правараих - лучшими из личных помощников; париваритах - окруженный; ниджа - Своими; вара-айудха - разными видами оружия; упашобхитаих - украшенный; ниджа - собственными; бхуджа-дандаих - могучими руками; сандхарайаманах - проявляя эту форму; тасмин - на той; гири-варе - огромной горе; самантат - со всех сторон; сакала-лока-свастайе - на благо всех планетных систем; асте - существует.

Верховная Личность Бога - обладатель всех трансцентных достояний и владыка духовного неба. Он - Верховная Личность, Бхагаван, Сверхдуша каждого. Полубогам, возглавляемым Индрой, царем рая, доверено следить за порядком в материальном мире. Чтобы принести благо всем существам, живущим на самых разных планетах, и придать сил вышеупомянутым слонам, а также полубогам, Господь проявляет Себя на вершине этой горы в духовном теле, незагрязненном гунами материальной природы. Окруженный Своими личными экспансиями и такими помощниками, как Вишваксена, Он демонстрирует все Свои совершенные достояния [такие, как религия и знание], а также мистические способности [такие, как анима, лагхима и махима]. Украшенный разными видами оружия, которые Он держит в Своих четырех руках, Он выглядит очень привлекательным.