ТЕКСТ 15. ратха-нидас ту шат-тримшал-лакша-йоджанайатас тат-турийа-бхага-вишалас таван рави-ратха-йуго йатра хайаш чхандо-наманах саптаруна-йоджита ваханти девам

ратха-нидас ту шат-тримшал-лакша-йоджанайатас тат-турийа-бхага-вишалас таван рави-ратха-йуго йатра хайаш чхандо-наманах саптаруна-йоджита ваханти девам адитйам.

ратха-нидах - внутренняя часть колесницы; ту - но; шат-тримшат-лакша-йоджана-айатах - длиной 3 600 000 йоджан; тат-турийа-бхага - четверть этой величины (900 000 йоджан); вишалах - имея ширину; таван - столько же; рави-ратха-йугах - ярмо для лошадей; йатра - где; хайах - лошади; чхандах-наманах - имена которых соответствуют названиям ведических стихотворных размеров; сапта - семь; аруна-йоджитах - Арунадевой; ваханти - везут; девам - полубога; адитйам - бога Солнца.

Дорогой царь, говорится, что длина кареты колесницы бога Солнца - 3 600 000 йоджан [28 800 000 миль], а ее ширина - в четыре раза меньше [900 000 йоджан, или 7 200 000 миль]. Лошади, везущие колесницу, впряжены Арунадевой в ярмо, ширина которого также 900 000 йоджан, а их имена соответствуют названиям ведических стихотворных размеров, начиная с Гаятри. На этой колеснице едет бог Солнца.

КОММЕНТАРИЙ: В «Вишну-пуране» сказано:

гайатри ча брихатй ушниг джагати триштуп эва ча

ануштуп панктир итй укташ чхандамси харайо равех

Семь лошадей, запряженных в колесницу бога Солнца, носят имена Гаятри, Брихати, Ушник, Джагати, Триштуп, Ануштуп и Панкти. Таким образом, названия этих ведических стихотворных размеров относятся к семи лошадям, везущим колесницу бога Солнца.

ТЕКСТ 16

пурастат савитур арунах пашчач ча нийуктах саутйе кармани киласте.

пурастат - впереди; савитух - бога Солнца; арунах - полубог по имени Аруна; пашчат - глядя назад; ча - и; нийуктах - занятый; саутйе - колесничего; кармани - работой; кила - несомненно; асте - пребывает.

Арунадева сидит впереди бога Солнца и правит лошадьми, везущими колесницу, однако смотрит он назад, на бога Солнца.

КОММЕНТАРИЙ: Положение лошадей описывается в «Ваю-пуране»:

сапташва-рупа-ччхандамси ваханте вамато равим чакра-пакша-нибаддхани чакре вакшах самахитах

Арунадева сидит впереди, правя лошадьми, но голова его повернута влево, потому что он смотрит назад, на бога Солнца.