2015-01-13
193
дхин мам вигархитам садбхир душкритам кула-каджджалам
хитва балам сатим йо 'хам сура-пим асатим агам
дхик мам - проклятие мне; вигархитам - порицаемому; садбхих - честными людьми; душкритам - грешнику; кула-каджджалам - опозорившему свою семью; хитва - бросив; балам - молодую жену; сатим - добродетельную; йах - который; ахам - я; сурапим - с пристрастной к вину; асатим - распущенной; агам - сожительствовал.
Пусть же на меня падет проклятие за то, что я пороком запятнал честь своей семьи, за то, что ради сожительства с низкой, пристрастной к вину блудницей бросил красивую и верную жену. О, позор мне!
КОММЕНТАРИЙ: Эти слова показывают, что Аджамила стал чистым преданным. Тот, кто по милости Господа и духовного учителя поднялся на ступень преданного служения, прежде всего начинает каяться в своих прошлых грехах. И это помогает ему духовно совершенствоваться. Вишнудуты открыли перед Аджамилой путь к чистому преданному служению, и он, как и всякий, кто вступил на этот путь, стал раскаиваться. Он клял себя за то, что распутничал, пил вино, ел мясо, играл в азартные игры. Недостаточно искоренить в себе греховные наклонности, надо еще всегда сожалеть о своих прошлых прегрешениях. Без этого нельзя стать чистым преданным.
|
|
|
ТЕКСТ 28
вриддхав анатхау питарау нанйа-бандху тапасвинау
ахо майадхуна тйактав акритаджнена ничават
вриддхау - старые; анатхау - о которых некому было заботиться; питарау - родители; на анйа-бандху - у которых нет иного друга; тапасвинау - сильно страдавшие; ахо - увы; майа - мною; адхуна - тогда; тйактау - покинутые; акрита-джнена - неблагодарным; нича-ват - подобным низшему из людей.
Я был единственным сыном моих престарелых родителей. У них не было другой опоры, но я не заботился о них, и им пришлось перенести много лишений. Как мог я, низкий и неблагодарный, бросить их на произвол судьбы?
КОММЕНТАРИЙ: В ведическом обществе принято заботиться о брахманах, стариках, женщинах, детях и коровах. Это долг каждого, и особенно представителей высших сословий. Но Аджамила, сойдясь с блудницей, презрел свой долг. И теперь, когда пришло раскаяние, он считал себя низшим из людей.
