2015-01-13
252
асмакам таваканам тататата натанам харе тава чарана-налина-йугала-дхйананубаддха-хридайа-нигаданам сва-линга-вивараненатмасат-кританам анукампануранджита-вишада-ручира-шишира-смитавалокена вигалита-мадхура-мукха-расамрита-калайа чантас тапам анагхархаси шамайитум.
асмакам - нас; таваканам - целиком зависящих от Тебя; тата-тата - о Дед; натанам - всецело преданных Тебе; харе - о Господь Хари; тава - к Твоим; чарана - стопам; налина-йугала - подобным двум цветкам голубого лотоса; дхйана - медитацией; анубаддха - привязаны; хридайа - наших сердец; нигаданам - чьи узы; сва-линга-виваранена - проявлением Своей формы; атмасат-кританам - тех, кого Ты считаешь Своими приближенными; анукампа - милосердием; ануранджита - окрашенной; вишада - яркой; ручира - радующей; шишира - освежающей; смита - улыбкой; авалокена - взглядом; вигалита - источающим сострадание; мадхура-мукха-раса - сладких слов, слетающих с Твоих уст; амрита-калайа - каплями нектара; ча - и; антах - в глубине наших сердец; тапам - великую боль; анагха - о безгрешный; архаси - должен; шамайитум - утешить
|
|
|
О верховный защитник, о наш дед, о Пречистый Господь! Все мы предались Твоим, как лотосы, стопам: наши мысли прикованы к ним узами любви. Мы молим Тебя, низойди в этот мир. Признай же нас Своими вечными слугами, будь к нам благосклонен - и смилуйся над нами. Прийди и одари Своих преданных любящим взглядом, милостивой, освежающей улыбкой и нектарными словами, слетающими с Твоих прекрасных уст, и этим избавь нас от страха перед Вритрасурой, который терзает наши сердца.
КОММЕНТАРИЙ: Отцом полубогов считают Брахму, но Господь Кришна, или Вишну, - это отец самого Брахмы, ибо тот появился на свет из цветка лотоса, который вырос из пупка Господа*.
* Именно поэтому полубоги здесь именуют Господа своим дедом (Прим. переводчика)
