ТЕКСТ 1. пришнис ту патни савитух савитрим вйахритим трайим

шри-шука увача

пришнис ту патни савитух савитрим вйахритим трайим

агнихотрам пашум сомам чатурмасйам маха-макхан

шри-шуках увача - Шри Шукадева Госвами сказал; пришних - Пришни; ту - но; патни - жена; савитух - Савиты; савитрим - Савитри; вйахритим - Вьяхрити; трайим - Трайи; агнихотрам - Агнихорту; пашум - Пашу; сомам - Сому; чатурмасйам - Чатурмасью; маха-макхан - пятерых Махаяджнов.

Шри Шукадева Госвами сказал: Пришни, жена Савиты, пятого из двенадцати сыновей Адити, родила троих дочерей: Савитри, Вьяхрити и Трайи, а также сыновей: Агнихотру, Пашу, Сому, Чатурмасью и пятерых Махаяджнов.

ТЕКСТ 2

сиддхир бхагасйа бхарйанга махиманам вибхум прабхум

ашишам ча варарохам канйам прасута сувратам

сиддхих - Сиддхи; бхагасйа - Бхаги; бхарйа - жена; анга - мой дорогой; махиманам - Махиму; вибхум - Вибху; прабхум - Прабху; ашишам - Аши; ча - и; варарохам - очень красивую; канйам - дочь; прасута - родила; су-вратам - искусную.

О царь, Сиддхи, жена Бхаги, шестого сына Адити, родила троих сыновей, которых нарекли: Махима, Вибху и Прабху, а также ослепительно прекрасную дочь по имени Аши.

ТЕКСТ 3 - 4

дхатух кухух синивали рака чануматис татха

сайам даршам атха пратах пурнамасам анукрамат

агнин пуришйан адхатта крийайам саманантарах

чаршани варунасйасид йасйам джато бхригух пунах

дхатух - Дхаты; кухух - Куху; синивали - Синивали; рака - Рака; ча - и; ануматих - Анумати; татха - также; сайам - Саяма; даршам - Даршу; атха - также; пратах - Пратаса; пурнамасам - Пурнамасу; анукрамат - соответственно; агнин - богов огня; пуришйан - Пуришьев; адхатта - зачатых; крийайам - в Крие; саманантарах - следующий сын, Видхата; чаршани - Чаршани; варунасйа - Варуны; асит - был; йасйам - в которой; джатах - рожденный; бхригух - Бхригу; пунах - вновь.

У Дхаты, седьмого сына Адити, было четверо жен: Куху, Синивавали, Рака и Анумати. Каждая из них принесла ему сына, и звали их, соответственно, Саям, Дарша, Пратас и Пурнамаса. Жену Видхаты, восьмого сына Адити, завли Крия. В ее лоне Видхата зачал пятерых богов солнца, Пуришьев. Жену Варуны, девятого сына Адити, звалиЧаршани. Бхригу, сын Брахмы, принял новое рождение в ее лоне.