Принципы языково-стилистической правки

Ред-р д. определить, что обедняет язык автора, что делает его однообразным, а в чем его сила и достоинство, с чем нужно бороться и что можно автору порекомендовать. Надо обращать внимание на точность и ясность авт. речи. Между этими понятиями сущ-ет различие. Точность — точность словоупотребления, такой лексический уровень, при кот. слова употребляются в точном значении, закрепленном нормами. Критерий точности речи — ее соответствие мыслям автора. Критерием же ясности явл. ее понимание читателем. Речь ясна, когда каждое слово в предложении при первом восприятии понимается всеми читателями именно в том значении, в кот. оно употреблено пишущим. Оба эти качества свидетельствуют не только об умении правильно использовать язык. ср-ва, но и о том, насколько автор владеет темой («кто ясно мыслит, тот ясно излагает»). Ошибки, нарушающие точность языка: 1) неразличение паронимов (откровенность-откровение); 2) алогизмы (светло-зеленые листья золотисто горели); 4) нарушение точности употребления терминов и др.

Следующий критерий оценки — доступность той категории читателей, для кот. пр-е написано. Обращает ред-р внимание и на краткость языка, кот. не должна наносить ущерб содержанию. Краткость требует от автора умения передать мысль наименьшим кол-вом слов. В немногом д.б. сказано многое. Типичные лишние слова: канцеляризмы, штампы, устойчивые выражения необязательного хар-ра и расплывчатые по смыслу; неоправданные словесные повторы; отглагольные сущ-е нетерминологического хар-ра; злоупотребление гл. «имеется», «является»; отыменные предлоги «в деле», «в области»; автор пытается высказаться весомее, употребляя два слова вместо одного (библиотечное учреждение); неоправданное расщепление сказуемого (осуществлять правку); усиливающие наречия типа «совершенно» и много др.

Ред-р д. учитывать выразительность речи, т.е. те особенности, кот позволяют привлечь читателя, заинтересовать его. Чем богаче язык произведения, тем больше возможностей у него нестандартно, увлекательно, интересно донести до чит-ля мысль. Лексич. богатство языка проявляется в том, что не несущие никакого коммуникативного задания повторения слов исп-ся как м. реже. Автор владеет фразеологич. богатством языка.

Чистота языка — важная хар-ка авт. речи. В такой речи нет чуждых лит. языку слов, а также средств, отвергаемых нормами нравственности. Это м.б. диалектизмы, жаргонизмы, вульгаризмы, бранные слова. Иногда они м. понадобиться для создания опред. речевого колорита.