"You rotten old eunuch, what do you know about love?"
"These women," Jimmie sighed. "If you try to go to bed with them they say
you're a dirty old man, and if you don't they say you're a rotten old eunuch."
"Oh, you don't understand (о, ты же не понимаешь). He's so frightfully handsome
(он так ужасно красив), they'll fall for him (они все будут без ума от него; to
fall for smb. — увлечься кем-либо, влюбиться в кого-либо) like a row of
ninepins (одна за одной: «как ряд кеглей»), and poor lamb (и бедный
ягненочек), he's so susceptible to flattery (он так падок на лесть; susceptible —
восприимчивый, чувствительный). Anything can happen in two years (всякое
может случиться за два года)."
"What's this about two years (что это такое, насчет двух лет)?"
"If he's a success (если он будет успешен) he's to stay another year (он останется
там, еще на один год)."
"Well, don't worry your head about that (о, не забивай себе голову). He'll be back
at the end of the season (он вернется в конце сезона) and back for good (и
вернется навсегда; for good — навсегда, окончательно). That manager only
saw him in Candida (тот импресарио видел его только в «Кандиде»). It's the
only part (это единственная роль) he's half-way decent in (в которой он хоть
наполовину прилично /играет/). Take my word for it (поверь мне на слово; take
my word for it — уверяю вас, уж можете мне поверить), it won't be long (не
долго времени понадобится: «это не будет долгим») before they find out
(чтобы они поняли: «до того, как они поймут, что») they've been sold a pup
(что их надули; to sell smb. a pup — надуть кого-либо при продаже; pup —
щенок). He's going to be a flop (он потерпит неудачу; flop — шлепанье, глухой
удар при падении; фиаско, провал, кто-то не оправдавший надежд,
неудачник)."
frightfully ['fraItf(q)lI] susceptible [sq'septqb(q)l] decent ['di:s(q)nt]
"Oh, you don't understand. He's so frightfully handsome, they'll fall for him
Like a row of ninepins, and poor lamb, he's so susceptible to flattery. Anything
can happen in two years."
"What's this about two years?"
"If he's a success he's to stay another year."
"Well, don't worry your head about that. He'll be back at the end of the
season and back for good. That manager only saw him in Candida. It's the