"Vous l'avez voulu, Georges Dandin."
"What's that?"
"Moliere."
As soon as the deed of partnership had been signed (как только договор
товарищества был подписан) and Michael had got his theatre booked for the
autumn (и Майкл забронировал /свой = понравившийся ему/ театр на осень)
he engaged a publicity agent (он нанял представителя по связям с
общественностью = рекламного агента). Paragraphs were sent to the papers
(заметки: «короткие сообщения» были разосланы по газетам) announcing the
new venture (/в которых/ объявлялось об открытии нового театра:
«предприятия») and Michael and the publicity agent (и Майкл, /вместе с/
рекламным агентом) prepared interviews for him and Julia (подготовили
/тексты/ интервью для него /самого/ и Джулии) to give to the Press (/которые
они должны были/ предоставить /представителям/ прессы). Photographs of
them (их фотографии), singly and together (по отдельности и вместе), with and
without Roger (с Роджером и без Роджера), appeared in the weeklies
(появлялись в еженедельниках). The domestic note (семейная тема) was
worked for all it was worth (использовалась на всю катушку: «прорабатывалась
на все, чего она стоила»). They could not quite make up their minds (они не
|
|
могли до конца определиться; to make up one's mind — решиться, принять
решение) which of the three plays they had (с которой из трех пьес, из тех, что у
них были) it would be best to start with (будет лучше всего начать). Then one
afternoon (позже, однажды днем) when Julia was sitting in her bedroom (когда
Джулия сидела в своей спальне) reading a novel (и читала роман), Michael
came in (вошел Майкл) with a manuscript in his hand (с рукописью в руке).
partnership ['pQ:tnqSIp] publicity [pA'blIsItI] weekly ['wi:klI]
manuscript ['mxnjVskrIpt]
As soon as the deed of partnership had been signed and Michael had got his
Theatre booked for the autumn he engaged a publicity agent. Paragraphs were
Sent to the papers announcing the new venture and Michael and the publicity
Agent prepared interviews for him and Julia to give to the Press. Photographs
Of them, singly and together, with and without Roger, appeared in the
Weeklies. The domestic note was worked for all it was worth. They could not
Quite make up their minds which of the three plays they had it would be best
To start with. Then one afternoon when Julia was sitting in her bedroom