2015-03-22
570Том 10, глава 2
Я поднял глаза к чистому зимнему небу, и сверху пронёсся монорельс.
Стоящая рядом со мной Комати, проводила его глазами. Затем устало выпустила изо рта облачко пара.
- Извини, что заставляю тебя идти со мной.
- Так будет лучше для тебя. – Ответила Комати, яростно фыркнув. Она ответила точно как наш кот, Камакура. Он так всегда реагировал, каждый раз когда я звал его по имени. Наверное, повторял за своей хозяйкой…
- О, ну, я тоже хотела купить подарок, поэтому это не имеет значения, - сказала Комати, выпуская ещё одно облачко пара. - … Кроме того, возможно, это последний раз, когда я выхожу с братиком, понимаешь?
- Ты говоришь так, как будто я скоро умру или что-то вроде того, с такой одинокой улыбкой…
Как будто она говорит о том как провести последние дни с пациентом, больным неизлечимой болезнью. Поставь такой спектакль в театре, и там точно будет море слёз Дораэмона[1]. Так или иначе, болезнь там или нет, если Комати начнётт ненавидеть братика, мне лучше не продолжать…
|
|
|
- Да я не это имела в виду… просто, в следующий раз я с тобой не пойду. – Комати беспечно посмотрела на меня, пытаясь переубедить.
Нет, вообще-то, я и сам догадался…
Я понял, что имела в виду Комати, говоря «в следующий раз». Это «обещание», хотя не уверен, что это можно так назвать, я дал не подумав. Сама проблема заключалась в том, когда, где и как спросить об этом. Я не имел до этого опыта в том, чтобы выйти с кем-то, поэтому сейчас я был в недоумении. Как же другие приглашают друг друга на прогулку?
Ладно, об этом позже.
А сейчас наступило сегодня.
А пока главное то, что сейчас наступило сегодня.
Вчера, когда мы совершили визит в храм, Юйгахама послала сообщение относительно покупки подарка.
Место встречи было назначено у Chiba Station Vision (смотровая площадка станции Тиба (?)). Это было ясное и понятное место. Как только мы покинем станцию, найти нас не составит труда. Как и нам других. Думая над этим, я выпустил облачко пара и ускорил шаг.
Вскоре, выйдя из турникета, к нам направилась Юйгахама. Увидев нас, она взмахнула руками. «Яхалло!»
- Ага.
- Яхалло, Юй-сан!
- Извините за опоздание!
Бежевое пальто Юйгахамы лихорадочно трепыхалось и она подбежала к нам, семеня ногами. Когда кромки её пальто развевались, из-под них показывались вязанная кофта и обтягивающие джинсы.
- Так куда мы пойдём?
- Я думала походить здесь и что-нибудь подобрать. – Сказала Юйгахама, указывая на магазины вокруг.
- Посмотрим, с чего бы начать?
Комати пошла за ней, я последовал её примеру.
Тиба – рай шопоголика.
А говоря о месте, где обычно закупаются ученики старшей школы, имеют в виду PARCO[2]. Верный друг юности; это о PARCO. Вероятно, СОВРЕМЕННЫЕ МОЛОДЫЕ МОДНИКИ, устраивающие баталии друг с другом о том, где стоит покупать одежду, разделились на армию PARCO и армию LaLaPort[3]. А внутри группировки PARCO шла неприглядная гражданская война между группами PARCO Тибы и группой PARCO Цуданумы.
|
|
|
Стоп! Давайте мириться! Мы ведь все живём в Тибе, так ведь!? Даже несмотря на то, что PARCO Цуданумы находится в Нарасино!
После недолгого хождения, Юйгахама, указав туда пальцем, сказала. – «А пойдём-те сначала в C-One[4]!»
C-one. Я знал этот магазин. Там находился ICHIRAN[5].
ICHIRAN использовал систему, при которой во главу угла ставился вкус еды,при этом весь магазин был разделён на места, которые находились напротив друг друга, где вы могли спокойно насладиться едой. Между прочим, система усиления вкуса была запатентована. Таким образом, согласно этой теории, у одиночек встроенная система усиления вкуса к жизни. Быстрее! Это нужно запатентовать как можно скорее!
Буква «С» в слове «C-One», должно быть, означает «С» в слове «Chiba» [«Тиба»]. Другими словами, это инициал. К тому же, это явный намёк на местного героя Капитана☆С[6]. Между прочим, Тиба Бэтмэн[7] – не местный герой, так что не путайте.
Торговый центр, в который мы перешли был украшен вывесками о первой новогодней распродаже и вмещал в себя выстроенные в ряд магазины. Так как под торговый центр было отведено место под мостом, дорога шла только в одном направлении. Так как в магазине шла полная распродажа, магазин гудел так же сильно, как в обычные дни.
А больше всех шумели девушки, вошедшие в азарт шоппинга, что сродни моде. Парни, которым там не нашлось места, стояли в трёх шагах, не в одном, от них, чувствуя себя так, как будто их задвинули на заднюю полку. Это был я.
- Комати-тян! Эй, посмотри! Неправда ли, это выглядит супер мило!?
- А, ты права! Можно снять мех и подобрать к этому что-то ещё!
- Знаю! Это можно и весной тоже надеть!
Эти двое смотрели одежду тут и там, резвясь и чирикая. Это, конечно, хорошо, но мы ведь пришли сюда, чтобы купить подарок для Юкиноситы, так ведь?
Но даже просто наблюдая за ними, начинаешь чувствовать себя девчонкой.
Юйгахама выглядела занятой, примеряя жилет с меховыми вставками и вертясь у зеркала.
Как парень, я сохранил самообладание, когда вошёл в магазин, поэтому я решил наблюдать за всем издалека.
Комати вяло тащилась ко мне. Она выглядела ещё более усталой, чем некоторое время назад.
- Шоппинг с Юй-сан так расслабляет…
- Ну, по сравнению с Юкиноситой…
Когда мы до этого втроём ходили за подарком для Юйгахамы, я был шокирован, увидев насколько далека была Юкиносита от современных школьниц.
- Ага, гулять с братиком – сплошное разочарование… Одно только это обстоятельство делает Юкино-сан супер милой! Да? – В подтверждение своих слов Комати посмотрела на меня.
- Аааа, да, одно только это обстоятельство не делает меня совсем не милым. Вообще ни разу.
- Ммм, ты чёртов хиндере[8]…
Отвали.
Это немного грубо мерить меня и Юкиноситу одним лекалом.
По крайней мере, Юкиносита точно знает что ей идёт, и она не совсем чужда моде. Однако, причина, по которой у неё возникли трудности, когда мы пошли выбирать подарок для Юйгахамы на день рождения, должно быть, крылась в том, что ей не приходилось раньше «выбирать что-то для других».
Честность и некоторая неловкость – отличительные черты Юкиноситы.
Но что будет, когда Несуразность-сан получит подарок?
- Схожу ненадолго, проверю там.
Я отошёл от Юйгахамы и Комати, решив просто походить вогкруг. Когда ты действительно что-то ищешь, думаешь об этом, то непременно что-то приходит в голову.
Подарок для Юкиноситы, значит…?
Интересно, что хорошего…
Несуразная Юкиносита-сан, а если коротко, Несуразита-сан, в любом случае, вы действительно ставите меня в затруднительное положение, Несуранон. Если задуматьться о том, что ей нравится, она из тех, кто любит практичные вещи. На самом деле, её интересы были намного шире. Что касается книг, у неё, скорее всего, их и так уже достаточно, а так как она живёт одна, вполне верооятно, товаров для дома и кухонных принадлежностей у неё более чем достаточно. Разделочные доски – тоже стандартные предметы в её арсенале.
|
|
|
Какого чёрта? Как же к ней подступиться…?
Пока я бродил вокруг да около, мне на глаза попался Detinyland.
Аааа, Пан-сан… в этом она разбирается лучше меня.
Я решил пойти дальше, а дальше был зоомагазин со связанными с ним товарами.
Кошки… У неё её нет… У неё ведь нет кошки, так ведь? Ей стоит уже, наконец, завести её. Но тут я подумал, а что если в доме, где живёт Юкиносита запрещено держать домашних животных. Я мог бы подарить ей фотоальбом с кошками, но ей этого будет недостаточно…
С другой стороны, я могу купить что-то в том магазине сувениров, но я в этом не разбираюсь достаточно хорошо…
Пока я ходил по близлежащим магазинам, тяжело вздыхая, я понял, что вернулся туда, откуда начал.
Туда, где Юйгахама держала в руках какую-то одёжку и неустанно осматривая всё вокруг.
- Эй? А куда делась Комати-тян?
- Она что, не с тобой?
- Я думала она была с тобой, Хикки… - Юйгахама немного наклонилась вперёд и уставилась на меня, в подтверждение своих слов.
Охх, она сделала это снова, маленькая негодяйка…
Я знал, что если я буду снова как тогда её звать, это будет бесполезно. То есть, хорошо, что она была рядом, но что, трудно было хотя бы предупредить? Это называется внутренняя подготовка. Пожалуйста, не бросай меня так больше на произвол судьбы…
Похоже, Юйгахама о чём-то думала, вздыхая, но, снова разгладив на руке одёжку, она наклонила голову, как будто спрашивая у меня совета. «Я застрялась на этом, поэтому я хотела, чтобы Комати-тян взглянула… Хикки, не возражаешь?»
- Если тебе не помешает тот, от которого мало толку.
- Ага…! Погоди, твоя помощь может пригодиться.
|
|
|
- Посмотрим. – Сказал я.
Юйгахама направилась через весь магазин к зеркалу. Я пошёл за ней.
- Я подумала, может, свитер или джемпер подойдут, так как ты сможешь надеть их поверх кофты. Может, даже в школу наденешь. – Говоря это, Юйгахама сняла пальто и стала снимать вязаные нижние детали одежды.
Я понял, что не стоит смотреть и отвернулся. Иди в примерочную… Думаешь, с примеркой кофты у тебя не возникнет проблем? Но у меня-то они будут, поэтому остановись, пожалуйста.
Здесь должна была играть музыка, но одеждой шуршали необычайно громко, и я услышал тихий голос Юйгахамы.
- Ну, вот… Как оно?
Она позвала меня, и мне, наконец, можно было повернуться.
Она была одета в пушистый, тёплый на вид, вязаный джемпер.
Что я могу сказать…? По мне, неплохо…
Он был ни хорош и ни плох. Но на ней он действительно смотрелся хорошо.
Но дело в том, что это подарок не для Юйгахамы, а для Юкиноситы. Но если Юкиносита наденет этот джемпер, он, определённо, будет ей велик… Ага, но где именно – не скажу.
- Может, размер Юкиноситы тоже стоит принимать во внимание, ты не задумывалась?
При выборе одежды обычно примеряют одежду своего размера. Кроме того, по словам Комати, важна ещё фигура и т.п. Между прочим, одежду сегодня она мне выбирала, модница. Мой выбор она забраковала, как будто сказав: «Я раздавлю тебя!»[9] Нет, это ведь Пико? Или Осуги? Ладно, какая разница.
- Размер… - Юйгахама повторила это слово и обняла себя за живот руками. «Наверное, будет великоват…»
На лице у неё отразилось отчаяние. Она убрала одну свою руку с живота и положила её на другую руку, она становилась всё мрачнее и мрачнее. Всё хорошо! Всё хорошо, ладно!? Ты просто большая, ладно, ты не большая! То есть, ты уж точно не маленькая!
- Э, нет, всё нормально. Правда, будет как раз впору, мне кажется…
Это не были слова поддержки, но, будучи в смятении, я постарался приукрасить ситуацию. Из-за моего странного поведения, Юйгахама смотрела на меня с сомнением. О, боже! И что мне сейчас сказать!?
- Тебе правда очень идёт, поэтому, я думаю, он отличный.
Каким-то образом я выдавил из себя эти слова.
- Эхехе, спасибо.
Юйгахама, наконец, улыбнулась. Она сняла джемпер и стала быстро складывать его. Будучи не в состоянии смотреть ей в глаза и отвернувшись из-за смущения, это её действие поразило меня.
- Но Юкиносита обычно следует школьным правилам, поэтому она не сможет одевать его в школу, так ведь?
В нашей школе существовали определённые правила, даже если они уже несколько устарели. И, разумеется, у нас были правила касательно школьной формы, свитеров и джемперов. В нашей школе не так много учеников, которые соблюдают все правила, так что это не проблема, но прилежные ученики, такие как Юкиносита, должны придерживаться этих правил.
- Ну, ладно. Это так. Тогда это значит… - Думая над этим, Юйгахама двинулась к полкам с аксессуарами в виде шарфов и перчаток, всё ещё держа джемпер под рукой.
Рыская по полкам, она вдруг издала «Ах».
- Как мило! Будет очень весело играть этим с Соболем, - сказала Юйгахама и взяла варежку в виде кошкиной лапы. Затем она надела другую варежку в виде собачьей морды.
Варежка в виде кошачьей лапки была в точности как настоящая. У варежки в виде морды собаки на другой руке на задней стороне было лицо, в том числе и уши, а на месте большого пальца была нижняя челюсть. Юйгахама одела обе этих варежки и покачала рукой.
- Не смогла удержаться…
- Вот что значит варежки.
Юйгахама задумчиво вздохнула, подняла голову наверх, как будто на неё снизошло озарение, и вознесла свои руки к небу.
- Получай! Ном!
Она ударила меня по руки своей собачьей варежкой.
- К-как ты смеешь, - подыграл я ей.
На лице Юйгахамы проступил румянец. Если не хочешь краснеть снова, не делай так в следующий раз, пожалуйста. Мне же тоже неловко. Я аккуратно вытащил свою руку из варежки, и обмахал себя этой рукой. Обогреватель в этом магазине работает слишком хорошо.
- Как бы то ни было, на улицу она такое не наденет.
- … И правда. – Юйгахама утвердительно кивнула.
На самом деле, я уверен, что Юкиносита не наденет ни одну из таких милых вещей, кроме своей обычной школьной униформы. Будет ли она вообще пользоваться тем что мы подарим…? Нет, не правда. Чувствую, если это будет подарок от Юйгахамы, то она внутренне будет очень рада, когда будет надевать эти варежки, хотя внешне будет вести себя сдержанно.
- Думаю, нужно поискать что-нибудь ещё… - Юйгахама покачала варежками взад и вперёд, раздумывая, и продолжила копаться на полках.
- О, это должно подойти, - сказала Юйгахама и то, что она вытащила, оказалось носками, очень напоминающими лапы кота.
- Носки, да? Похоже, к туфлям они не подойдут.
- Они же для того, чтобы ходить дома! Конечно, она не пойдёт в таком виде на улицу.
Следуя такой логике, могу с увереностью сказать, что те варежки она тоже не наденет… Да, раз уже она об этом заговорила, подошва у носков была как будто с вставкой из нескользящей резины, похожей на розовую кошачью лапку.
- Раз уж она будет носить это дома, значит ей не придётся беспокоиться о том, что её кто-нибудь увидит… Как думаешь?
- Тогда, они ей должны понравиться.
Я думаю, Юкиносите должен понравиться любит подарок от Юйгахамы. Тут главное не сам подарок, а то, кто его дарит. Ведь главное не то, что было сказано, а то, кто это сказал.
- Ладно, беру это. – Юйгахама взялала вещи в руки и пошла к кассе. Среди них был и джемпер с теми двумя рукавицами. И рукавицы с кошачьей лапкой тоже подаришь…?
Итого: кошачья лапка и кошачья ножка…
А хвосты здесь не продаются?
× × ×
Так, придётся искать всё самому. В магазине до этого, кошачьи хвостики тоже не продавались. Итак, мы здесь; в Sogo[10], магазине в Sencity[11]. Название такое, будто там продаётся что-то странное. Его следовало бы назвать не Sencity, а Sensitivity (чуткость).
Обычно я иду в отдел мужской одежды, но сейчас мы здесь для того, чтобы купить подарок для Юкиноситы. Это значит, нужно подняться на этаж с женскими товарами.
Надо сказать, я не разбираюсь в этих женских штучках, поэтому придётся обратиться за помощью к Юйгахаме. Как и следовало ожидать, помимо магазинов с различными безделушками, выбор Юйгахамы пал на магазин одежды Western.
- Можно ведь просто походить и посмотреть, да? Например, перчатки, аксессуары, шарфы… или даже новинки… - сказала Юйгахама.
Я тоже зашёл в магазин, чтобы осмотреться.
Пока Юйгахама стояла рядом и давала мне рекомендации, я не привлекал внимание работников магазина, а охранника, следящего за магазином, здесь не было. Если бы я был здесь один, ко мне наверняка бы подошёл бы работник магазина и спросил «Что вы ищете?», а потом бы стоял над душой, в то время как я чувствовал бы на себе колючие взгляды других продавцов. Это я испытал на себе, когда случайно останавливался здесь раньше. Я понимаю, что одинокий покупатель-мужчина здесь редкость, но не могли бы вы проявлять меньше беспокойства по этому поводу, я был бы вам очень признателен…
Я ходил от одной полки к другой, не обращая никакого внимания на взгляды продавцов, а Юйгахама, меж тем, остановилась. На той полке было написано «очки для глаз».
Что ещё за «очки для глаз»? Просто «очки», господи. Как же вы люди эгоистичны, вот вечно нужно использовать катакану для всего подряд? Вместо «НАВЕС», говорите прямо - «полка». Наряду с этим, они называют МЯСНОЙ СОУС, СОУС БОЛОНЬЕЗЕ, а СПАГЕТТИ, ПАСТА, я хочу сказать, да хватит. Нет, постойте, МЯСНОЙ СОУС и СПАГЕТТИ на катакане пишутся так же… Как же тогда перевести эти слова на японский…?
Пока я об этом думал, Юйгахама дёрнула меня за плечо.
Когда я повернулся, на Юйгахаме были надеты очки, и она почему-то стояла с гордым видом и показывала на себя. «Хмхм. Я кажусь умной или как?»
- Ты уже глупая, если считаешь, что очки равно интеллект, знаешь ли…
- Замолчи, дурак, - сказала Юйгахама, надув губы. Затем она взяла одни очки и другие и сравнила их внешний вид. Я сделал то же самое и взял одни.
Оххх, как их много, да?
У них разный дизайн, но у них также есть и другие, с другими функцинальными возможностями. Каждые очки сопровождались описанием, как то: антипыльцевые, фильтр синего света и т.п. Помимо тех, что нужны для улучшения зрения, здесь также продавались очки, предназначенные для более практического использования, что делало их цену более приемлемой.
Пока я продолжал рассматривать товары, Юйгахама взяла одни очки и протянула их мне. «Ах, Хикки, ты должен попробовать. Например, эти.»
- Ага…
Это одна из тех ситуаций,когда я буду выглядеть глупо… Я в неришительности стоял на месте, а Юйгахама поторапливала меня, надевая на меня очки.
- Давай быстрее!
Я внешне и внутренне подготовился к тому, чтобы примерить очки. Per… sona…! Кстати, 3 часть мне нравится больше, чем 4, поэтому если собирусь что-то вызывать, во всех смыслах, будь добра, дай мне пистолет, чтобы я мог выстрелить себе в голову![12]
- Ну, как?
Я надел очки и поправил их указательным пальцем. Юйгахама выпалила: «Очень плохо!»
- А, замолчи…
Вот почему я не хотел их надевать… Поморщившись, я снял очки, и тут же Юйгахама дала мне ещё одни, но с другим дизайном.
- Ладно, а теперь… эти!
- Нет.
- Не будь букой. Давай! – сказала Юйгахама, надевая на меня очки.
Аргх, надоело… Я поправил очки, не до конца надетые на уши и повернулся к Юйгахаме, чтобы отчитать её.
Когда я повернулся, Юйгахама уставилась на меня, разинув рот.
- ……
- Что, язык проглотила?
То есть, здесь только я, и что, никакой реакции…? Я посмотрел на неё, как бы спрашивая есть ли ей что сказать, и когда Юйгахама пришла в себя, она бешено замахала руками.
- А, нет, нет. Ничего… Наверное, очень удивилась тому, как они тебе идут.
- … Отлично, спасибо.
Мне было непривычно реагировать на похвалу.
Вот неожиданность, правда?
Даже если я думаю, что что-то знаю, остаётся ещё очень много вещей, которых я не знаю. Например, таких как Юйгахаме, которая не носит очков, они, на удивление, очень идут.
Однажды, некоторое время назад, было нечто, что Юкиносита сказала с сожалением. Что она совсем не знает Юйгахаму.
Тоже самое можно сказать и обо мне.
Я прежний даже не пытался её узнать.
Не только Юкиноситу, но и Юйгахаму.
Однако, прямо сейчас я узнал её чуточку лучше. Это было далеко от того, чтобы назвать это пониманием, я не могу даже сказать что понял её до конца, но это не мешает нам троим вместе проводить время. Полгода – не такой уж и долгий срок. Несмотря на это, я, несомненно, узнал о ней немного больше по сравнению с тем, что знал раньше.
Юкиносита Юкино, которую я знал…
Как Юкиноситу, которая доверяет Юйгахаме, которая любит кошек, и как ту, которая обнимала мягкую игрушку Пан-сана, когда смотрела видео с кошками на своём компьютере на выходных.
Удивительно, как мало я о ней знал.
Если Юйгахама подарит ей домашние носки в виде кошачьей лапки, я должен подарить ей что-то, что может подойти к этому.
Желаю, чтобы время проведённое ей наедине с самой собой, было таким же тёплым и приятным.
× × ×
Мы решили походить немного, после того как закончили наш шоппинг, чтобы немного отдохнуть. Мы решили зайти в кафе. Мы могли пойти на веранду Starbucks, но сейчас было слишком холодно. К тому же, я не слишком рабирался, как там делать заказ, поэтому сегодня мне не хотелось туда идти.
Поэтому я решил пойти в такое место, где я умею делать заказы.
- Справишься с этим?
- Конечно.
Я сверился с Юйгахамой и мы зашли в кафе в Сого. Благодаря тому, что это кафе было вдалеке от магазинов, здесь стояла мягкая атмосфера, без суеты.
- На двоих, пожалуйста.
Я сообщил работнику кафе наш номер, и нас проводили к месту на четверых. Оно было расположено прямо рядом с окнами, через которые можно было видеть всё внутреннее убранство станции Тиба целиком. Предложив внутреннее сиденье Юйгахаме, я рассматривал станцию Тиба, которая находилась за ней.
Завидев двигающийся монорельс, я почему-то подумал о том, насколько продвинута была Тиба.
Тиба – один сплошной город будущего, нет серьёзно.
Я смотрел в направлении движения монорельса, и мой взгляд натолкнулся на того, кто сидел параллельно и напротив меня.
- О, Хикигая-кун.
Этот человек сидел на диване спиной к окну.
На ней была рубашка с простеньким белыми оборками, а с груди свисала золотая цепочка. Из-за этого она вся блестела, как будто весь дневной свет падал только на неё, но на самом деле, её радостно улыбающиеся глаза были темнее этого чистого неба. Поправив свой яркий красный палатин, оставляющий неоднозначное впечатление, Юкиносита Харуно позвала меня по имени.
Когда меня позвали, Юйгахама перевела взгляд в ту сторну и с удивлением произнесла её имя. «Харуно-сан…»
Взгляд Юйгахамы был направлен в сторону Харуно-сан. Здесь же находился парень, надевающий чёрную куртку поверх вязаной кофты серого, какого-то среднего между чёрным и белым, цвета. Хаяма Хаято улыбался, в то время как его глаза, под каштановыми, почти светлозолотистыми волосами, выражали лёгкое удивление.
- О, и Хаято-кун тоже здесь.
- … Привет. – Коротко бросил Хаято, из поднятой в воздух манжеты исходило сияние его заурядных серебряных часов.
Я дежурно кивнул в ответ. Больше мы ничего не сказали друг другу, и единственным источником звука был слабо играющий джаз. К нему примешивались звуки отодвигающихся стульев.
- У меня такое чувство, будто мы сто лет не виделись, Гахама-тян, - сказала Харуно-сан, непринуждённо пересаживаясь за наш столик.
Подчинившись, Хаямо коротко вздохнул, взял чековую книжку и сел рядом со мной.
- У вас двоих свидание, да? Ах ты, хитрюга. Как всегда доброжелательна, как я посмотрю. А Юкино-тян не свами? – Харуно-сан тыкала Юйгахаму локтем, а затем посмотрела в сторону входа.
- А, на самом деле, мы здесь, чтобы купить подарок для Юкинон…
- А точно, ведь её день рождения совсем скоро… понятно-понятно. – Харуно-сан всё время кивала, пока слушала Юйгахаму, а затем быстро достала свой телефон и стала набирать чей-то номер.
Наблюдая за ней, Хаяма коротко сказал: «… Не думаю, что получится.»
- Нет, я уверена, что это именно сегодня, - сказала Харуно-сан с самоуверенной улыбкой.
Тишину магазина нарушил слабый звонок.
После двух, трёх и ещё нескольких гудков, соединение, наконец, было установлено, и с другого конца провода раздался едва слышный голос.
[Алло…]
А, Юкино-тян? Это сестрёнка. Можешь прийти сейчас?
[Я вешаю трубку.]
Так быстро! Услышавшие это Юйгахама и Хаято ответили кривой улыбкой. Но Харуно-сан, которая, по-видимому, уже успела привыкнуть к такой реакции, не повела и ухом, продолжив разговор в дразнящей манере.
- Точно? А ты уверена, что хочешь бросить трубку?
[… Что?]
Харуно-сан широко улыбнулась.
- Деле в том, что прямо сейчас я с Хикигая-куном!
[Опять врёшь… Хватит уже--]
- Держи, Хикигая-кун.
Даже не договорив, она передала свой телефон мне.
- Чееего?
Я смотрел то на Харуно-сан, то на телефон в своей руке, но уложила руки за спину и включила дурака. Похоже, отвечать она не собиралась. На другом конце провода Юкиносита позвала Харуно-сан. Думаю, мне стоит ответить…
- А… алло? – ответил я, не зная что ещё сказать. Я услышал приглушённое дыхание, доносившееся с другого конца провода.
После ненадолго повисшей паузы, она выдохнула.
[Невероятно… что ты там делаешь?]
Вот и мне интересно. Мы всего пришли за покупками… Так что я здесь забыл!? До-ва-ха-ха-ха![13] Это всё yokai виновата, ага. Не вини меня, вини yokai.
- Ну, я тут за покупками ходил, и она меня встретила…
Я сделал сердитый взгляд как в yokai, и мне казалось, что мне удалось пряснить ситуацию, но меня перебил ещё один вздох
[Ладно. Я скоро буду, а пока передай телефон сестре.]
- Да, извини.
Я закончил разговор, зачем-то извинившись.
Я протёр экран влажной салфеткой и передал Харуно-сан обратно её телефон. Она перекинулась с Юкиноситой парой слов относительно нашего расположения и как к нам добраться и повесила трубку.
- Похоже, Юкино-тян придёт, - сказала Харуно-сан с удовлетворённой улыбкой.
Юйгахама нерешительно заговорила. «Зачем ты позвала Юкинон? Похоже, ей не хочется идти сюда…»
- Хм? А, вообще-то, после этого у нас должен состояться семейный банкет, но Юкино-тян не захотела прийти. Но раз здесь Хикигая-кун и ты, ей ведь не остаётся другого выбора, так?
- Мы что заложники или типа того…?
- Не говори так. Может стоит запечатлеть это для большой истории, она придёт сюда выпить сакэ со своими друзьями, которых захватили в честь неё?
- Так кто же тут злой тиран…
- О, у нас тут Поэт, - сказала Харуно-сан, радостно поддразнивая меня.
Юйгахама склонила голову: «чего?». Хаяма слегка улыбнулся, увидев это.
- Это из «Беги, Мелос!»
Ах, аххх, ум, да, это… Я знаю. Я об слышала, это значит очень быстро!
Она и в самом деле поняла…? Мелос бежала… Мелос и Селинунтий… лучшие друзья навек…![14] вот что это значит.
Пока я был полон сомнений на её счёт, Юйгахама быстро сменила тему. «В любом случае, семейный банкет звучит здорово! Все собираются вместе…»
Юйгахама посморела на Хаяму. Не понимая, что бы это значило, Хаяма посмотрел на неё в ответ.
- Наши родители давно дружат… Когда мы говорим о новогодних поздравлениях, они говорят о том, вместе пообедать. Они и меня берут с собой.
- Охх… - Юйгахама кивнула в знак согласия.
Харуно-сан взяла свою чашку за ручку и легонько вздохнула. «Нашим семьям и родственникам на Новый год нелегко приходится, и перед 4-ым[15], когда все возвращаются к работе, тоже неспокойно. Поэтому нанести визит вежливости к знакомым можно только сегодня.»
По-видимому, это устоявшаяся традиция семьи Юкиносита. Но если после этого у них будет банкет, значит, родители Юкиноситы должны быть неподалёку… Хотел бы я их увидеть.
Я немного потянулся и быстро осмотрелся. Но сидешая диагонально напротив меня Харуно, издала лёгкий смешок, быстро раскусив мою подлую попытку.
- Наши родители как раз говорят друг с другом по телефону. А мы просто ждём их.
- Ааа, понятно…
Согласился я. Когда родители-приятели вместе решают какие-то дела, они часто оставляют своих детей вместе. Раньше, когда моя мама вступила в кооператив, поскольку там были и другие мамы, она оставляла меня с их детьми. А теперь слушай сюда, маман. Родители могут хорошо ладить друг с другом, но их дети - почти никогда… Это действительно был трудный период в моей жизни.
Слушая всё это, Юйгахама заворожённо вздохнула. «Делать подобные поздравления, должно быть, нелегко, да?»
- Мы делаем это каждый год. Так что я уже привыкла. Ну, я думаю иногда это больно… Удивительно, как этот обычай, скорее,традиция до сих пор сохранился. – Сказала Харуно-сан, В её голосе чувствовалось неописуемое смирение.
Есть нечто, зовущееся связью, имеющее отношение к Юкиносите или даже к Хаяме, который не пошёл на первый визит в храм.
Уважаемые семьи, так называемые известные фамилии, наверное, имели свои обязательства. Для большинства людей такое может показаться выдумкой, но дела обстояли именно так, а не иначе. Ну, тайные связи для таких семейств не так уж и редки. Но я, вообще-то, мало чего об этом знаю, но, я думаю, множество семей так объединяются.
Даже у обычных людей, вроде нас, есть парочка своих секретов. Если вы занимаете высокое положение в социальной иерархии, обязательства оказывают прямое влияние на ваше положение.
Харуно-сан постучала по столу, как будто пытаясь прогнать нагоняющую скуку. «Итак, какой подарок вы купили?»
С этими словами Харуно-сан повернулась боком к Юйгахаме, сидевшей на том же диване. Юйгахама откинулась назад, открывая свою сумку.
- А… У меня домашние носки…
- О, пол в это время года довольно холодный.
- Точно! Когда я в последний раз была дома у Юкинон, мне показалось, что пол немного холодный.
- О, как я тебя понимаю. Я тоже не люблю холод.
В отличие от девушек, нам - парням, Хаяме и мне, не о чем было разговаривать, поэтому мы просто сидели и слушали то, о чём они говорили.
Но Хаяме, похоже, не сиделось на месте.
- Подарок на день рождения, значит…? – Хаяма уставился на меня – «И что же ты купил?»
- Да так, одну штуку.
- Ясно. – Хаяма отвёл взгляд, больше ни о чём не спрашивая.
После этого Хаяма обратил свой взгляд на разговор Харуно-сан и Юйгахамы, изредка отвечая им. На запястье руки Хаямы, которой он держал свою чашку, медленно двигалась секундная стрелка его часов.
Я следил за ней глазами.
Стрелка делала один поворот за другим, как будто подчинялась чьему-то приказу, всегда с одной скоростью, не нарушая ритма. Она могла сделать один оборот, затем другой, но всегда возвращалась в исходное положение, всегда появляясь на своём привычном месте. Но несмотря на это, она никогда не показывает одно и то же. Даже если секундная стрелка будет стоять на месте, время, олицетворяющее окружающий мир, - нет.
Харуно-сан, посмотрев на подарочную упаковку, неожиданно сказала. «Это было давно, но может быть и я ей что-нибудь подарю.» - Она повернулась. – «Да, Хаято?»
- … Да.
Хаяма слегка пожал плечами и посмотрел в окно. На огни города -,наверное.
Я посмотрел на отражение Хаямы в зеркале и, к своему удивлению, всё о чём я мог думать в этот момент было, что же он подарил её давным давно.
× × ×
Остановившееся, было, время вновь побежало вперёд.
Прошло ещё 30 минут, прежде чем Харуно снова решила позвонить Юкиносите. Чтобы добраться сюда из своего дома ей понадобится ещё немного времени. Раз уж мы её позвали, нам ничего другого не оставалось, кроме как сидеть и ждать.
Кофе, который я пригубил, уже давно закончился, а чайник, от которого должен был подниматься пар, уже остыл.
Юйгахама, сидевшая рядом, неустанно вертела головой. По звуку её голоса, я понял, что она кого-то увидела. Я посмотрел в ту сторону и и увидел Юкиноситу, быстрым шагом идущую по направлению к нам.
- Юкинон, сюда, - сказала Юйгахама, махая ей рукой.
Юкиносита заметила её и пошла туда, где мы сидели.
- Юйгахама- сан… и тоже здесь, - удивлённо сказала Юкиносита. В конце концов, по телефону не было ни слова о ней.
- Так, так. Ум… Мы тут с Хикки вместе в магазин ходили, и меня вот тоже поймали…
- В магазин… П-понятно…
Будучи не уверена, догадалась ли Юкиносита, что мы ходили покупать для неё подарок, Юйгахама подозрительно запнулась на полуслове. Слушая всё это, Юкиносита с сомнением в глазах переводила взгляд то на меня, то на Юйгахаму.
- Да ты садись, садись, - сказала Юйгахама. Она наполовину встала, освобождая место на диване для ещё одного человека, приглашая Юкиноситу сесть туда.
Вполне ожидаемо, Юкиносита села туда, откуда ей не придётся смотреть в лицо непосредственно Харуно-сан. Затем она наклонила голову к Юйгахаме. «Извини, что пришлось терпеть мою старшую сестру.»
- А нет, ничего страшного. – Ответила Юйгахама, интенсивно махая руками вперёд-назад.
Юкиносита приложила руку к груди, выражая облегчение. Затем она повернулась ко мне и посмотрела исподлобья.
- Хикигая-кун, тот же вопрос…
- Всё в порядке. Мне всё равно нечем заняться.
Я и в самом деле ничего не планировал после похода в магазин. На самом деле, я бы немного отдохнул от Юйгахамы. И, должен сказать, это не есть хорошо.
А главный виновник всего произошедшего с вызывающей улыбкой поздоровался с Юкиноситой.
- Юкино-тян, ты так дооооолго.
- А у тебя крепкие нервы для того, кто позвал меня только, чтобы это сказать…
Юкиносита искоса посмотрела на неё свирепым взглядом, на что Харуно осталась равнодушной. Юйгахама, оказавшаяся меж двух огней, неуверенно улыбнулась. Супер Битва Сестёр Юкиносита! Пожалуйста, избавьте меня от этого…
- Почему бы не оставить всё как есть? Похоже, Юкино-тян пришла сюда так быстро, как только, только…
Этот знакомый голос был как глоток свежего воздуха, который пытался снять возникшее напряжение. Так как я не слышал, чтобы этот голос так её называл, я рефлекторно повернул голову. На лице обладателя этого голоса, Хаямы Хаято, появилось выражение, как будто он совершил большую ошибку, и он быстро попытался скрыть его улыбкой.
-……
Юкиносита смотрела на Хаяму спокойно, похоже, с удивлением, а он пожал плечами.
- Юкиносита-сан, что будешь пить?
- Я возьму чёрный чай.
Когда она сказала это, он быстро сделал заказ. Когда принесли чёрный чай, Харуно-сан сделала долгий глубокий вдох.
- Много воды утекло с тех пор, как мы, собирались вместе, чтобы попить чай как сейчас, да?
- И правда.
- ……
Ответил Хаяма и кивнул в знак согласия, глаза Юкиноситы были закрыты, пока она держала чашку в руке. Когда разговор не клеился, Юйгахама попыталась найти какую-нибудь тему для разговора.
- Аа,уммм… В конце концов, Хаято-кун знает вас с давних пор.
- Ага, ага. Вы знаете как нелегко быть единственным ребёнком в семье Хаято? Из-за этого его родители очень привязались к нам. Да, Юкино-тян?
- Я так не думаю.
- Неправда. Не только наши родители привязались к вам двоим. Остальные тоже.
Даже когда Харуно-сан говорила с ними и даже когда Хаяма с улыбкой ей отвечал, Юкиносита оставлась непреклонной. Но Харуно-сан не обращала на это никакого внимания и её взляд устремился вдаль.
- Такая ностальгия… Когда мы были младше, когда у наших родителей были дела, я была той, кто присматривал за вами обоими.
Услышав это, Юкиносита вздрогнула и нахмурилась. «Но ты совершила ошибку, когда заставляла нас повсюду таскаться за тобой и делать всё что ты захочешь. От тебя были одни неприятности.»
Она поставила чашку на блюдце и удостоила Харуно холодным безучастным взглядом. В свою очередь Хаяма ответил.
- Как тогда, когда мы ходили в зоопарк… Мы такого натерпелись в парке развлечений, да…?
- Как и в Rinkai Park. Она бросила нас одних, она раскачивала колесо обозрения…
Хаяма и Юкиносита сидели с мрачными лицами, вспоминая прошлое. А Харуно-сан радостно кивала.
- Ахх, когда это такое было? А Юкино-тян после такого всегда плакала.
- Стоп… хватит выдумывать.
- А они и не выдумывают. Да, Хаято?
- Ахаха… наверное.
Харуно-сан говорила с ними, Хаяма отвечал с улыбкой, а Юкиносита молча кивала.
Когда я наблюдал за тем как они предаются ностальгии, ко мне неожиданно вернулось чувство реальности.
Эти трое когда-то давно проводили много времени вместе, и у них были воспоминания, не предназначенные для посторонних.
Юйгахама не могла присоединиться к их беседе, чего уж говорить обо мне.
Не помню когда именно, но меня уже спрашивали о чём-то таком раньше.
О том, что если бы я ходил в одну начальную школу с этими девушками, всё было бы по-другому.
Что же я ответил тогда?
Пока я был погружён в свои мысли и воспоминания, одновременно раздались звук поставленной на стол чашки и вздох. Я посмотрел в том направлении и увидел Харуно-сан, облокотившую свою голову на руки и смотрящую на Хаяму и Юкиноситу глазами, лишёнными теплоты.
- Вы оба были тогда тааакими милыми… А сейчас… кажетесь такими скучными.
Чем красивее были её прекрасно сложенные яркие губы, тем холоднее были слова, исходившие из них. Эта Заглушала голоса остальных. Этот хищный взгляд и ледяная улыбка заставили голоса остальных стихнуть.
Юкиносита слегка сжала свой кулак, лежащий на столе, а Хаяма скрипел зубами, отвернувшись. Юйгахама в смятении посмотрела на меня.
Когда над нашим столиком повисло молчание, раздался смешок Харуно-сан. «Ну, а теперь здесь Хикигая-кун. Вот с кем теперь я буду играть.»
- Нет, такие виды спорта не по мне…
- Но именно этим я и хочу заняться. Сюда, сюда. Сюда, сюда, Хатиман. – Сказала Харуно-сан и протянула руку, чтобы погладить меня по голове. Я извернулся, уходя от её руки. – Ну, вот он убежал.
То как она говорила с дружелюбной улыбкой создавало впечатление добродушной старшей сестры. Не часто вам улыбаются красавицы старше вас, так что это не так плохо. Даже то, что эта улыбка – ложь, не так важно. У любого может оказаться второе дно, как Иссики Ироха, которая пытается казаться милой, так что это не так страшно.
Но то как Юкиносита Харуно показала свою скрытую неизвестную природу, было пугающим.
Но сейчас не было похоже, что Харуно-сан намеревается сказать что-то ещё, и она сменила тему разговора с невозмутимой улыбкой.
- Кстати о спорте, скоро ведь начнётся школьный марафон.
- А, да. Я думаю в конце месяца. – Сказала Юйгахама.
- Охх, так в этом году он пройдёт не в феврале. - Удивилась Харуно-сан.
- Им посоветовали сдвинуть график из-за погоды. – Хаяма,как ни в чём не бывало, слегка улыбнулся и ответил спокойным голосом.
Так или иначе, непринуждённая атмосфера снова вернулась.
И всё бы хорошо, но эти четверо, мило беседующих друг с другом, каким-то образом привлекли внимание окружающих. Не своим вызывающим поведением, но одним своим присутствием. Эти четверо определённо выделяются из толпы…
Я уже некоторое время чувствовал чей-то взгляд, направленный на нас со стороны входа в магазин.
Хотя тут и так было несколько шумно, но эти четверо привлекали внимание. Они были из тех людей, от которых нельзя было оторвать глаз, когда они шли по городу.
Благодаря этой четвёрке моё собственное существование ещё дольше оставалось незамеченным.
Я – тень… Но чем сильнее свет и чем темнее тень, тем ярче сияние света… [16]
Так как мне особенно нечем было заняться, я решил стать Куроко, рабочим сцены. Но всё же неправильно, что это звучит как Куроянаги Тецуко.[17]
Я сидел и привычно пил свой кофе, не встревая в разговор, пока мой кофе не закончился. Надо бы ещё заказать… Я искал официанта, а в это время в нашу сторону приближалась женщина в кимоно.
Зачёсанные наверх чёрные блестящие волосы и вид, излучающий спокойствие. Она казалась младше моих родителей. Она шла бесшумной и грациозной походкой, балансируя своим хорошо сложенным телом. Выражение скромности на её лице вызвывало чувство дежа вю.
Выглядит знакомо, интуитивно подумал я.
Эта женщина решительно и без предупреждения подошла к нашему столику.
- Харуно.
Этот голос легко различался на фоне голосов других покупателей и лёгкой музыки, играющей на заднем фоне и привлекал к себе внимание слушателей. Это заствило меня вспомнить кое о ком.
Харуно-сан повернулась, когда её позвали.
- А, ты уже закончила свои дела?
- Да, я пришла позвать вас обоих на банкет, который будет после этого. Хаято-кун, извини, что заставила тебя ждать.
- Ничего страшного, пожалуйста, не беспокойтесь об этом. Мы быстро скоротали время все вместе. – Весело ответил Хаяма.
Затем он посмотрел на нас и женщина тоже огляделась вокруг.
Похоже, появление Юкиноситы стало здесь неожиданностью. Она произнесла «ого» оживлённым голосом. И тут же мягко улыбнулась.
- Юкино, ты всё-таки пришла. Как я рада…
- Мама… - пробормотала Юкиносита, то ли удивлённо, то ли разочарованно.
К слову, её вид и манера держаться была явно напоминала Юкиноситу. Когда она вырастет, они будут как два сапога пара. И ещё, сразу я этого не заметил из-за сильной напряжённости. У неё был аристократичный вид, из-за чего я бы дважды подумал, прежде чем заговорить с ней.
Юкиносита взглотнула, осторожна взяла себя за плечи, обняв саму себя и отвела взгляд, как сама не своя.
И так смотрит на неё собственная дочь? Мама Юкиноситы мягко улыбнулась.
Юйгахама, которая сидела рядом с Юкиноситой, потерявшей дар речи, обронила. «Ух, ты, она невероятно красива…»
Пока длилось удивление Юйгахамы, мама Юкиноситы слегка поклонилась нам и спросила Харуно. «Харуно, это твои друзья?»
- Агась. Хатиман и Гахама-тян. – Харуно-сан небрежно представила нас, то ли потому что продолжала разыгрывать свой недавний спектакль, то ли потому, что ей лень было всё объяснять.
- А, я подруга Юкинон, Юйгахама Юй.
Юйгахама взволнованно опустила голову, а за ней и я. Но из-за того, что я вынужден был представиться родителям девушки, я немного нервничал… Но пока я колебался, чтобы назвать своё имя, похоже, только что сказанное Юйгахамой привлекло внимание мамы Юкиноситы.
- Юкинон… - Мама Юкиноситы осторожно поднесла руку к своему подбородку и прищурилась, переводя взгляд то на Юкиноситу, то на Юйгахаму.
- О, прошу прощения, так друзья Юкино. Вы выглядете старше, чем я предполагала.
- Старше… Эхехе.
Юйгахама выглядела польщённой этими словами, я же почувствовал небольшой дискомфорт.
Я бы сказал, у Юйгахамы был больше детский и невинный вид. По крайней мере, её поведение и манеры не оставляли впечатления человека холодного и расчётливого.
Но мама Юкиноситы, видимо, не так всё поняла, она прислонила свои руки к щекам и радостно сказала Юйгахаме. «О, вот как… Из соучеников Юкино я знаю только Хаято, так что… пожалуйста, дружите с ней отныне, хорошо?»
- Да!
Юйгахама с энтузиазмом ответила маме Юкиноситы и слегка наклонила голову. Я упустил возможность представиться, но я для неё, похоже, не представлял интереса, и я сомневался, что нам предстоит встретиться ещё раз, поэтому я не возражал. Затем она повернулась к Харуно-сан и Хаяме.
- Ну, что пойдём?
- Даааа.
Харуно-сан встала, и Хаяма последовал её примеру, забрав чековую книжку.Но Юкиносита, сидевшая передо мной, не шелохнулась.
Увидев это, мама Юкиноситы спокойно спросила. «Юкино, ты ведь идёшь с нами, да?»
Это был вопрос и в то же время не был им. Эта фраза содержала множество смыслов.
- Я… - Нерешительно сказала Юкиносита.
Как будто умоляя, её мама добавила. «Мы ведь и твой день рождения празднуем.»
Это был любящий, тёплый взгляд и мягкий укоризненный тон. А ещё, сильное принуждение.
-……
Юкиносита прикусила губы и украдкой бросила взгляд в направлении меня. Уф, даже если ты посмотришь на меня…
Харуно-сан это заметила. «Юкино –тян, это не лучшая идея.»
В этих глазах больше не было веселья. Харуно-сан заговорила строгим тоном, ядовито улыбаясь, плечи Юкиноситы вздрогнули.
Тишина длилась недолго.
Харуно-сан всё так же смотрела на Юкиноситу, а Хаяма с беспокойством наблюдал за ними обеими. Юйгахама отодвинулась назад, словно ей не хватало пространства. Я устремил свой взгляд за окно и тихо вздохнул, притворившись, что ничего не заметил.
Тем временем, никто больше не проронил ни слова, и этот неприятный момент продолжался.
Он был неприятным не только для меня.
Но и для Юйгахамы с Юкиноситой.
А возможно, что и все чувствовали то же самое.
Мама Юкиноситы наклонила голову, думая как поступить, и поднесла руку к своему виску. Затем она посмотрела на нас двоих.
- Я думаю, твои друзья, определённо, могут присоединиться к нам… Как ты думаешь? – Мама Юкиноситы улыбнулась нам с Юйгахамой.
- Прошу прощения. Я, кажется, засиделся… - Ответил я и встал. Когда здесь собрались одни родственники, продолжать оставаться здесь было бы крайне невежливым.
Что ещё более важно, я не был настолько глуп, чтобы не разглядеть такой простой намёк.
- Ясно. Я думала вы могли бы присоединиться к нам… - Сказала она, не собираясь нас останавливать, как и положено в таких ситуациях.
- … Ну, мы, пожалуй, пойдём.
- И-извините нас.
Юйгахама наклонила голову, я слегка кивнул, и мы встали с нащих сидений. Хаяма дежурно попрощался, - «Ещё увидимся» - а Харуно-сан с улыбкой помахала нам.
Юкиносита встала сразу после нас и послала небрежный взгляд в сторону своей матери. Её мать слегка опустила побородок и откинула голову назад.
Когда Юкиносита проследовала за нами, чтобы проводить, она опустила голову.
- … Извините, что отняла у вас время, - сказала Юкиносита извиняясь.
Юйгахама замахала руками вперёд и назад. «Всё в порядке! Всмысле, мы были рады встретиться с с мамой Юкинон!»
- Понятно. Тогда ладно… - ответила Юкиносита и подняла голову, но её лици по-прежнему оставалось мрачным.
Увидев это, Юйгахама тоже помрачнела. Но она быстро сообразила и стала копаться в своих сумках что были у неё в руках.
- Ах. Я знаю, ещё рано, но это на твой завтрашний день рождения. – Юйгахама передала Юкиносите пакет с подарками. Раз уж Юйгахама сделала это сейчас, я решил последовать её примеру.
- Поздравляем.
- С-спасибо… - Юкиносита выглядела смущённой, топорно глядя на сумки, но, наконец, отрывисто заговорила. Она прижала сумки к груди, а её лицо осветила улыбка.
Наблюдая за Юкиноситой, Юйгахама тоже улыбнудась. «Давай отпразднуем твой день рождения ещё раз, в школе!»
- Хорошо, увидимся позже.
- Да… увидимся.
После того как мы попрощались с Юкиноситой, слегка помахавшей нам рукой, м направились к лифту.
Я нажал на кнопку, чтобы вызвать лифт вниз, но должно пройти некоторое время, прежде чем он приедет на наш этаж. Пока мы ждали, Юйгахама взволнованно вздохнула.
- Так вот какая мама у Юкинон, да? Они действительно похожи.
- …да, наверное.
Это правда, Юкиносита действительно была похожа на свою мать. По крайней мере, внешне и манерой поведения. Но внутренне она была ближе к Харуно-сан. По-моему, я понял то, что Харуно-сан тогда говорила про свою мать.
- … Но похоже,
Когда Юйгахама начала говорить, раздумывая, сказать это или нет, раздался звук приехавшего лифта, и дверь открылась.
Мы об вошли внутрь, я нажал кнопку первого этажа, и Юйгахама заговорила снова. Теперь, похоже, на другую тему.
- Так вот, думаю, Хаято-кун и Юкинон на самом деле друзья детства, да? Всмысле, я об этом уже однажды слышала.
- Что значит «на самом деле»? Не похоже, чтобы они врали.
- Да знаю я. Просто между ними нет той самой связи. Если они так давно друг друга знают, они бы тогда больше разговаривали друг с другом.
- Ну, ситуации бывают разные, так ведь? Если ты ходишь с кем-то в одну и ту же школу, это совсем не значит, что ты будешь разговаривать с ним.
- Ммм, да, наверное.
Прошлое – запретная территория, предназаначенная только для тех, кто имеет к нему отношение. Там находятся не только тёплые и прекрасные воспоминания; но и холодные и неприглядные.
С таким прошлым, если пропасть между этими вопоминаниями увеличивается, тогда и теряется связь. Хранить их вместе – значит не сохранить каждое в отдельности. Они могут находиться на одной высоте на горе воспоминаний, но они её пики, которые ведут к различным вершинам. Такая разница многое меняет. Положение, окружение и даже то как вас называют по имени.
Лифт продолжал ехать вниз без остановок.
В этой тишине только тихий звук движения лифта доносился до моих ушей. Наши ноги немного тряслись из-за вибрации.
Мы опускались всё ниже и ниже, глубже и глубже, в тишине.
В тот момент, когда лифт остановился и мы приехали на наш этаж, я почувствовал себя слегка напуганным, глядя на окружающий пейзаж через открывшуюся дверь.
[1] Фразеологизм из сериала «Дораэмон», точнее, из фильма.
[2] PARCO – сеть универмагов в Японии.
[3] LaLaPort – большой торговый центр.
[4] C-One – ещё один крупный торговый центр.
[5] ICHIRAN – закусочная рамен.
[6] Капитан☆С – существующий в реальности местный герой.
[7] Тиба Бэтмэн – известный не так давно житель Тибы, который разъезжал по городу в костюме Бэтмэна с целью вернуть в город улыбки.
[8] Хиндере – архетип, придуманный Комати для Хатимана. По сути это «искажённое дере».
[9] Piko & Osugi (Пико и Осуги) – пара знаменитостей в Японии. Это слова из их роли.
[10] Sogo (Сого) – универмаг.
[11] Sencity Tower – небоскрёб, в котором находятся магазины.
[12] Persona – в игре персонажи выкрикивают это слово, когда вызывают свою Персону, которая обычно похожа на персонажа. В Persona 4 всё вращается вокруг очков, тогда как в Persona 3 это был пистолет, приставленный к голове.
[13] Yokai Watch – игра от Level-5. Слова песни из этой игры.
[14] Беги, Мелос – пародия на книгу, которая популярна среди учениц старшей школы. В чём-то похожая на BFF. Ученицы старшей школы по какой-то причине любят писать некоторые слова в своих сообщениях маленькими буквами.
[15] Новогодние праздники – обычно 1-3 января, когда никто не работает. С 4 января, как правило, снова начинаются рабочие дни.
[16] Kuroko no Basket – так МС сравнивали с его игроком поддержки.
[17] Kuroyanagi Tetsuko – игра слов. «Хочу стать (tetsu suru) рабочим сцены».
