Как подключать и отключать словари

Словари можно подключать для любого направления перевода: с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный. Подключенные словари – это те доступные для данного направления перевода словари, которые используются при переводе конкретного документа.

Чтобы просмотреть список подключенных в данный момент словарей, нужно в строке меню выбрать Тематика /Словари документа. В результате на экране появится диалоговое окно Словари документа, в котором будут перечислены все словари, доступные в программе (рис. 9.1).

Словари, подключенные для перевода данного документа, отмечены галочкой. Причем порядок следования словарей в данном списке соответствует их приоритету. То есть в процессе перевода программа просматривает словари в том порядке, в каком они находятся в списке. В последнюю очередь просматривается Генеральный словарь

Рис. 9.1. Диалоговое окно Словари документа

На практике это выглядит так: каждое слово программа сначала пытается перевести с помощью словаря, стоящего первым в списке. Если такого слова в словаре нет, то программа попытается перевести его с помощью следующего подключенного словаря и т.д.

Если же слово не содержится ни в одном из подключенных словарей, то оно останется без перевода. В таком случае вам придется либо попробовать подключать другие словари, либо вручную создать для неизвестного слова новую словарную статью в одном из словарей, предварительно где-нибудь узнав его перевод.

Примечание. О том, как создавать свои словарные статьи мы поговорим позже.

Подключение/отключение словарей осуществляется все в том же диалоговом окне Словари документа простым щелчком мыши по названию словаря. Если до этого словарь был отключен, то после щелчка мышкой рядом с ним появится галочка и он будет подключен. Щелчок мышкой по названию подключенного словаря приводит к его отключению – галочка рядом с ним исчезает.

Кроме того, вы можете изменять очередность расположения словарей в списке подключенных. Для этого вы должны выделить название словаря в списке, а затем, щелкая мышкой по кнопкам Вверх и Вниз, расположить его нужным образом.