Temas para debate. Leer el cuento y traducirlo al ruso

— La caballerosidad.

СРС

Leer el cuento y traducirlo al ruso.

СРСП

Estudiar el cuento para su posterior relato.

Глоссарий

vigorosamente	мощно	куатты
desenrrollarse	развертывать	ашу
mudarse	переехать	көшу
jaula	rлетка	тор қапас

Библиография

Nuevas Narraciones Españolas. Juan de Dios Luque Durán. Lucía Luque Nadal. Nivel I. Página 80 Sociedad General Española de Librería, S.A. Primera edición 2001.

TREINTA AÑOS MENOS

Una señora ya entrada en años visita a un cirujano plástico y le dice:

—Doctor, yo necesito que usted me quite treinta años. He conocido, por correspondencia, a un hombre maravilloso, un australiano, y dentro de un mes vendrá a verme porque ha decidido casarse conmigo. El problema es que le he dicho que tengo treinta años menos de los que tengo en realidad. No me importa el dinero, necesito aprovechar esta ocasión única en mi vida.

El doctor realiza un examen y comprueba que el tiempo ya ha hecho mucho daño en el físico de la mujer, por lo que le informa:

—Señora, yo no me siento capaz de hacer lo que usted me pide.

—Pero doctor... entonces, recomiéndeme a alguien.

El doctor anota algo en un papel y se lo da a la señora.

—Aquí está la dirección de alguien que le puede quitar esos años que quiere.

— ¿Es otro cirujano plástico?

— No, es uno que falsifica partidas de nacimiento.

1. Expresiones y léxico

entrada en años: persona madura.

cirujano plástico: medico que se dedica a embellecer el cuerpo.

correspondencia: intercambio de cartas.

recomendar: aconsejar a alguien que haga cierta cosa o que visite a cierta persona.

anotar: escribir, apuntar.

falsificar: hacer un documento falso.

partida de nacimiento: documento en el que se escribe el nombre del niño recién nacido, con la fecha y el lugar del nacimiento.

2. Actividades de comprensión

— ¿A quién fue a visitar la señora?

— ¿Cuántos años quería que le quitaran?

— ¿A quién había conocido la señora por correspondencia?

— ¿Para qué quería operarse?

— ¿Qué había decidido el australiano?

— ¿Cuál era el problema que tenía la señora?

— ¿Qué comprobó el cirujano tras realizar un examen?

— ¿Quéle dijo a la señora?

— ¿Qué le pidió entonces ella?

— ¿Qué le dio el cirujano?

— ¿Qué le preguntó la señora?

— ¿De quién era la dirección que el cirujano le había dado?