Урок 8

1. Прочтите и переведите названия фирм и предприятий:

- 中外合资隆芳食品有限公司

- 中国山东青岛泉林食品厂

- 长春市挂面厂

- 广东开平市嘉士利面制品厂

- 江西临川市棋龙有限公司

- 广州市南方面粉股份有限公司

- 广州市粮油食品工贸公司

- 广州市面制品厂（出品）

- 延边长白山特产品经销公司

- 广州食品集团 皇上皇肉食制品厂

- 乐陵市宏强食品开发公司

- 福建省福安果杂公司茶厂

- 福建安溪县凤城茶厂

- 秦皇岛康正食品工业有限公司

- （商标特有人为）瑞士雀巢产品有限公司

- 杭州娃哈哈集团公司（出品）

- 中国厦门康达利保健品有限公司

- 长春市示范奶牛场

- 长春市北郊劳改支队酒厂

- 长春市二道样安食品厂

- 长春市糖酒集团公司 糖业分公司（分装）

2. Переведите на китайский язык:

- Китайская (государственная) компания по импорту-экспорту лекарств и предметов здравоохранения

- Коммерческо-сервисный центр провинции Хэйлунцзян

- Хэйлунцзянская ООО «Лунхуа» по производству упаковки (на совместном китайско-таиландском капитале)

- Китайская табачная импортно-экспортная компания

- Шэньянская международная экономическо-торговая компания

- Аньхойская компания по импорту-экспорту изделий легкой промышленности

- Сямэньский филиал компании по импорту-экспорту изделий легкой промышленности провинции Фуцзян

- Китайская внешнеторговая компания провинции Чжэцзян

- Внешнеторговая компания особого экономического района Сямэнь

- Дунбэйский завод по обработке легких сплавов

3. Запишите по-китайски имена и названия.

Светлана Михайловна Ланская, Чанша, Ляньюань, тайфун, Алевтина Федоровна Барабаш, Хэнъян, Минск, Нил, Волга, Лэншуйцзян, Хуйтун, Гоби, Испания, Афины, Алтай, Чаннин, Шао'ян, Цзысин, Чандэ, Аляска, Вена, Греция, Юаньцзян, Мило, Татьяна Петровна Васильева, Кавказ, Индонезия, Индийский океан, Цейлон, Таиланд

4. Переведите на русский язык инструкции к электротехническим товарам

(Образец 1)

三元牌电热毯 全国工业产品许可证编号：XK16-011 0232

北京市通县三元化纤制品 厂址：北京市通县西关大街小巷04号 电话：9547415 邮码：101100

(Образец 2)

(Образец 3)

5. Переведите на китайский язык инструкции к электротехническим товарам

(Образец 1)

(Образец 2)

6. Найдите китайские эквиваленты для следующих выражений:

номинальное напряжение, номинальная потребляемая мощность, модель, положение ручки регулятора, двуспальный, несанкционированный ремонт (ремонт в неуполномоченном сервисном центре, посторонний ремонт), гарантийный ремонт, частота, ручка регулятора, сертификат, род тока, переменный ток, защита от поражения электрическим током, класс защиты, соединительный шнур, класс II, схема электрическая принципиальная, метод устранения, возможная неисправность, вероятная причина, обрыв в соединительном шнуре, отсутствие или плохой контакт, таблица (карточка) гарантийного ремонта, сигнальная лампа горит, отсутствие нагрева, руководство по эксплуатации

(УСТНЫЙ ПЕРЕВОД)

7. Подготовьтесь к переводу устного текста