Забегать вперед – закономерность

1. Мне кажется, в этой дискуссии не стоит забегать вперед и принимать поспешные решения. Это может привести к кризису в отношениях между нашими государствами.

I believe that we shouldn`t go too fast / jump the gun / skip (the necessary) stages in this discussion and take / make half-backed / ill-conceived decisions. This may result in / trigger / provoke a crisis in the relationship / relations between our states.

2. Необходимо срочно решить эти задачи, иначе наш завод не сможет продолжить работу.

We need to accomplish these tasks / solve these problems immediately / urgently, overwise our production facilities won`t be able to go on working / manufacturing.

3. Закономерность такова, что в ситуации кризиса банки замораживают счета.

The pattern / trend is such that facing a crisis / recession banks tend to block / freeze accounts.

4. Заказчик строительства этого здания не получил необходимого разрешения на начало строительных работ в Земельном комитете.

The developer / sponsor of this construction site hasn`t obtained permission from the land committee to start construction work.

5. Забегая вперед, отмечу, что результаты исследования полностью подтвердили выдвинутые гипотезы.

Anticipating the events / skipping ahead / to fast forward I will point out / indicate that the findings of the research have verified the hypotheses.

6. На местном автомобильном заводе производят машины Рено.

The local automobile works produces Renault.

7. Принятие решения по этому вопросу во многом зависит от реакции наших соперников на наши действия.

Our decision hinges on our rivals kickback / response to our actions.

8. С ним очень сложно общаться, он постоянно забегает вперед, не дает вам договорить, закончить свою мысль.

He is hard to deal / communicate with because he is always going too fast / jumping the gun / skipping the necessary stages, he interrupts you and doesn`t allow you get a word in edgeways.

9. Оборудование, используемое на данном производственном учреждении, не соответствует экологическим стандартам.

The equipment / machines used at this production facilities doesn`t stand up to the ecological standards.