Pronouns / Местоимения

В тексте Договора обычно чаще используются названия сторон.

Личные местоимения используются по мере необходимости.

Местоимения I / we / my /our / you не используются в текстах Договоров.

He / she it / they

Следует избегать сексизма и не называть сторону только he, если Заказчик – физическое лицо, то he/she (his/her), если юридическое лицо – it or they (its / their)

• The Owner agrees to maintain full insurance on the above-described work during the progress of the work, in his own name and that of the Contractor. (it’s clear that the Owner is a man)
• The Contractor agrees to obtain insurance to protect himself against claims for property damage, bodily injury or death due to his performance of this Agreement.
• If Client breaches this agreement, Client agrees to accept complete liability for all costs and judgment. (Повтор Client, а не he or she).
• Client accepts the judgment of Firm and its partners. (its – относится к Фирме).
• Client executing this Agreement represents and warrants that he or she has the authority and power to do so from the Party on whose behalf he or she is executing it.

Трактовка местоимений свой, своя, своё, свои

• Сторона, неспособная выполнить свои обязательства по Договору, должна немедленно уведомить в письменном виде другую Сторону

Используются только местоимения his; her; their; its. В данном случае исключается использование their, так как есть понятие Сторон во множественном числе. Как правило, Сторона / Стороны трактуются как it, следовательно свои это - its.

• The Party unable to fulfill its obligations under this Agreement shall immediately notify in writing the other Party about it.

Использование указательных местоимений

THIS

В сочетании this Agreement местоимением this трактуется понятие настоящий.

Настоящий Договор вступает в силу в момент подписания обеими Сторонами

This Agreement comes into effect when signed by both Parties.

Exercise 2. Translate the following sentences into English

1. Компания и ее представители должны иметь доступ в Лаборатории.
2. Арендодатель предоставляет оборудование Арендатору, а он, в свою очередь, обязуется выполнять все условия настоящего Договора.
3. Подрядчик не должен предоставлять сведения, касающиеся его работы с Заказчиком
4. Стороны несут ответственность за исполнение своих обязательств.
5. Каждая Сторона должна исполнить свои обязательства
6. Дистрибьютор обязан возместить Новому Дистрибьютору все убытки, понесенные последним, если не докажет что убытки имели место не по его вине.