2015-05-20
1101
Lezione 19.
Модальными называются глаголы, которые передают оттенки нашего отношения к действительности, например: желание или нежелание, возможность или невозможность совершения действия, умение и долженствование. Это следующие глаголы: potere – мочь, volere – хотеть, dovere – быть должным. Некоторые грамматисты относят к ним также глагол sapere – знать, уметь.
Potere Volere DovereSapere
io possovoglio devo so
tu puoi vuoi devi sai
lui/lei può vuole deve sa
noi possiamo vogliamo dobbiamo sappiamo
voi potete volete dovete sapete
loro possono vogliono devono sanno
К модальным глаголам инфинитивы присоединяются без предлогов: Devo andare al conservatorio. – Я должен/мне надо идти в консерваторию. Posso prendere la tua penna? – Я могу взять твою ручку? Voglio cantare questa romanza. – Я хочу петь этот романс. So guidare la macchina. – Я умею водить машину.
Так же ведут себя и близкие к ним по значению глаголы: preferire, amare, desiderare, piacere и т.п.: Preferisco viaggiare in compagnia di amici. –
Я предпочитаю путешествовать в компании друзей. Mi piace nuotare in piscina. – Мне нравится плавать в бассейне.
Обратите внимание на то, что подавляющее большинство итальянских глаголов требуют после себя предлогов перед инфинитивом другого глагола: Vado a mangiare in pizzeria. – Я иду есть в пиццерию. Marina finisce di suonare il pianoforte. – Марина заканчивает играть на фортепиано.
Упражнение 1: Раскройте скобки и вставьте модальные глаголы в нужной форме. Предложения переведите.
1. Giovanni non (sapere) guidare bene. 2. I miei genitori (dovere) venire stasera. 3. Io non (sapere) nuotare. 4. Marco, (potere) telefonare a Marina? 5. Gina non (volere) studiare l’inglese. 6. Ragazzi, (dovere) andare a casa subito! 7. Io e Sascia (volere) imparare l’italiano bene. 8. Paolo e Valeria non (sapere) cucinare. 9. Signora, (dovere) studiare il repertorio italiano! 10. Io (volere) cantare questa canzone. 11. Valentina, (volere) venire con me al cinema? 12. Pietro, (dovere) suonare il pianoforte ogni giorno!
Упражнение 2: Составьте 18 предложений с модальным глаголами volere, potere и dovere (по одному на каждую форму).
Sapere или conoscere?
Одно из значений глагола sapere – « знать» (помимо значения «уметь»). Но есть ещё глагол со значением «знать»: conoscere. В чём же состоит различие в их употреблении?
Conoscere – знать кого-то, что-то (человека, город, фильм, книгу), быть знакомым, знакомиться: Conosciamo bene Firenze. – Мы хорошо знаем Флоренцию. Non conosco questo signore. – Я не знаю этого господина. Conosci questo libro? – Ты знаешь эту книгу? Ci conosciamo. – Мы знакомы/знаем друг друга. В последнем примере частица ci передаёт взаимность действия.
Sapere – знать информацию о ком-то, о чём-то: So che Patrizia è malata. – Я знаю, что Патриция больна/болеет. Таким образом, я знаю информацию о ней, помимо того, что я знаю саму Патрицию (Conosco Partizia). Sai, dov’è la Stazione Centrale? - Non lo so. – Ты знаешь, где Центральный вокзал? – Я (этого) не знаю. (То есть не сам вокзал, а информацию о нем, в данном случае – о его местонахождении).
Что касается знания адреса, номера телефона и иностранного языка, можно употреблять как sapere, так и conoscere: Non so il suo n u mero di tel e fono. = Non conosco il suo numero di telefono. – Я не знаю его/её номер телефона Sa l’inglese? = Conosce l’inglese? – Вы знаете английский (язык)? Sai il loro indirizzo? = Conosci il loro indirizzo? – Ты знаешь их адрес?
Sapere или potere?
В русском языке глаголы уметь и мочь часто являются синонимами: Я умею/могу играть на гитаре. В итальянском же языке глагол sapere означает обладание каким-либо навыком, умением, а глагол potere - способность или неспособность осуществления какого-то действия в силу внешних обстоятельств: So nuotare bene, ma oggi non posso farlo perché il mare è mosso. – Я хорошо умею плавать, но сегодня не могу делать это, потому что море бурное. Il mio fratellino sa leggere e scrivere, ma adesso non può farlo perché gli fanno male gli occhi. – Мой братишка умеет читать и писать, но сейчас не может делать это, потому что у него болят глаза.
Упражнение 3: Переведите предложения:
1. Ты знаешь Марию Росси? 2. Дети не умеют плавать. 3. Они не знают Рим. 4. Он не может говорить по-французски, он знает английский. 5. Ты знаешь, где Джанни? - Не знаю. 6. Сегодня я не могу готовить, я плохо себя чувствую. 7. Вы (вежливо к одному лицу) знаете этот фильм? 8. Пьетро не может читать, он еще маленький. 9. Я знаю, что она не придёт. 10. Кто знает эту песню? 11. Мы не знаем его адрес. 12. Я не могу играть на гитаре.
