2015-05-25
311
«Und wer ist es, bitte, Herr Klipp?» (а кто это, господин Клипп?) fragte mich Stepanovic nun (спросил меня Степанови теперь). Ich sagte ihm, was ich wusste (я сказал ему, что знал). Es gab keine andere Möglichkeit (не было никакой другой возможности), obschon mir klar war (хотя мне было ясно), was eine tote – erstochene – Frau Zieroth für Franziska bedeutete... (что мертвая – заколотая – фрау Цирот значила для Франциски...) aber ich musste es ihm sagen (но я должен был это ему сказать). Während ich sprach (пока я говорил), waren wir von Steinplatte zu Steinplatte gestiegen (мы поднялись от каменной плиты к каменной плите).
«Und wer ist es, bitte, Herr Klipp?» fragte mich Stepanovic nun. Ich sagte ihm, was ich wusste. Es gab keine andere Möglichkeit, obschon mir klar war, was eine tote – erstochene – Frau Zieroth für Franziska bedeutete... aber ich musste es ihm sagen. Während ich sprach, waren wir von Steinplatte zu Steinplatte gestiegen.
«Sie ist in selbe Firma wie diese Mädchen, die Sie hier...?» fragte er (она в той же фирме /искаж. нем./, что и та девушка, которую Вы здесь...? – спросил он) und vermied es, mich anzublicken (и избежал взглянуть на меня; etwas vermeiden). «Ja», sagte ich (да, – сказал я), «genau. Sie ist – oder richtiger: sie war es (точно. Она – или точнее – она была той), die Franziska Jansen zuletzt mit dem Ermordeten in Hamburg gesehen und das auch ausgesagt hat.» (которая последней видела Франциску Йансен с убитым в Гамбурге и рассказала это; aussagen – давать показания).
|
|
|
Jetzt hatten wir die Straße erreicht (теперь мы достигли улицы). Der Kies knirschte unter unseren Schritten (щебень скрипел под нашими шагами).
«Sie ist in selbe Firma wie diese Mädchen, die Sie hier...?» fragte er und vermied es, mich anzublicken.
«Ja», sagte ich, «genau. Sie ist – oder richtiger: sie war es, die Franziska Jansen zuletzt mit dem Ermordeten in Hamburg gesehen und das auch ausgesagt hat.»
Jetzt hatten wir die Straße erreicht. Der Kies knirschte unter unseren Schritten.
«Und wie, bitte, ist dieses Mann in Hamburg gemordet?» fragte er (а как был убит этот мужчина в Гамбурге? – спросил он).
«Auf die gleiche Art», sagte ich leise (таким же образом, – сказал я тихо).
«Wie bitte?» fragte er (что? – спросил он).
«Auch so», sagte ich lauter (тоже так, – сказал я громче), «mit einem Stich in die Halsschlagader (/колющим/ ударом в солнечную артерию)– nur war es dort eine Schere...» (только там были ножницы)
«Was, bitte?» fragte er (что? – спросил он).
«Und wie, bitte, ist dieses Mann in Hamburg gemordet?» fragte er.
«Auf die gleiche Art», sagte ich leise.
«Wie bitte?» fragte er.
«Auch so», sagte ich lauter, «mit einem Stich in die Halsschlagader – nur war es dort eine Schere...»
«Was, bitte?» fragte er.
«Eine Schere», sagte ich (ножницы, – сказал я) und machte mit dem Mittel- und Zeigefinger die Scherenbewegung für Kleinkinder (и сделал средним и указательным пальцем стригущее движение для маленьких детей).
«Gehen Sie mit in Hotel Metropol, ja, bitte sehr?» fragte er (прошу Вас, Вы пойдете со мной в отел «Метрополь»? – спросил он).
«Natürlich», sagte ich (конечно, – сказал я). «Wenn Sie Wert drauflegen!» (если Вы придаете этому значение: «кладете ценность на это»!)
Der Arzt verabschiedete sich (врач попрощался), stieg auf ein Moped (сел на мопед), das ich vorhin gar nicht hatte stehen sehen (который я до этого совсем не видел стоящим), und knatterte davon (и потрещал прочь).
«Eine Schere», sagte ich und machte mit dem Mittel- und Zeigefinger die Scherenbewegung für Kleinkinder.
«Gehen Sie mit in Hotel Metropol, ja, bitte sehr?» fragte er.
|
|
|
«Natürlich», sagte ich. «Wenn Sie Wert drauflegen!»
Der Arzt verabschiedete sich, stieg auf ein Moped, das ich vorhin gar nicht hatte stehen sehen, und knatterte davon. Wir krabbelten in den kleinen Fiat (мы заползли в маленький «фиат»). Als Stepanovic wendete (когда Степанович повернул), streiften seine Scheinwerfer den nassen Kopf des Polizisten (его фары полоснули по мокрой голове полицейского), der unten auf den Steinen bei der Leiche stand. (который стоял внизу у трупа)
«Eine sehr dumme Sache!» sagte der Kollege (очень глупое дело! – сказал коллега), während wir zum Hotel Metropol fuhren (пока мы ехали к отелю «Метрополь»). Sonst nichts (больше ничего; sonst – иначе; кроме того).
«Ja», sagte ich (да, – сказал я). Sonst auch nichts (тоже больше ничего).
