Братья-артикли

В английском языке нужно хорошо знать артикли. Шагу без них нельзя сделать. Английские артикли — неутомимые тружени­ки языка. В беседе об артиклях нам будет помогать профессио­нальный переводчик с английского языка М.А. Колпакчи, автор замечательной книги «Дружеские встречи с английским языком».

Итак, в английском языке имена существительные исчисляе­мые, т.е. существительные, обозначающие предметы, которые можно сосчитать, например: стул, карандаш, имеют в единствен­ном числе неопределенный артикль a (an). Артикль ставится пе­ред существительным. Если существительное имеет определение, то артикль ставится перед определением.

Когда же речь идет об уже упоминавшемся или известном гово­рящему предмете, то употребляется определенный артикль the.

Артикль является признаком существительного. Он произно­сится всегда без ударения, слитно со следующим за ним словом.

30 <>• Reviewing Some Basic Facts about the English Language

Если налицо артикль — значит существительное рядом или идет вслед за каким-то определением. Например: a small girl, the first lesson. Если перед существительным стоит притяжательное или указательное местоимение, то артикль не употребляется. Напри­мер: my pen, this book.

Упражнение 13. Прочтите и переведите текст. Объясните употребление или отсутствие артиклей перед выделенными именами существительными.