Упражнение 20. Переведите на английский язык

1. Большая часть продуктов распада выводится из организма поч­ками. 2. Паренхима почки состоит из 1 000 000 маленьких трубочек, которые могут быть различной формы. 3. По мере того как мочевой пузырь наполняется, складки слизистой оболочки расправляются. 4. Емкость мочевого пузыря составляет в среднем 350-500 мл.

Упражнение 21. Назовите органы мочевыделительной системы, используя рис. 6.

Часть II

Слова к части II

quantity ['kwontiti] п количество surface ['s9:fis] n поверхность

fat [faet] n жир convex ['konvaks] а выпуклый, выг-

concave ['konkeiv] а вогнутый, впа- нутый

лый glomerulus [gh'merutes] (pi glomeruli
extend [iks'tend] v вытягивать, рас- [gb'merulai]) n клубочек

тягивать, расширять, распростра- unit [jumit] n единица

нять solid ['solid] n твердое тело; а твер-
extension [iks'tenjn] n вытяжение, дый

растяжение, распространение urea Пшэпэ] п мочевина

knot [not] n узел poison ['poizn] v отравлять; п яд

Упражнения Упражнение 1. Подберите пары синонимов.

Waste products, much, amount, stop, also, a good deal, cease, waste matters, too, quantity

Упражнение 2. Подберите пары антонимов.

Large, to join, concave, inner, outwards, to separate, outer, convex, inwards, minute

4-846

98 ^ Learning to Understand a Medical Text

Упражнение З. Переведите следующие предложения. Запомните значение слов certain, cause, to regard.

1. The chief function of the kidneys is to separate fluid and certain solids from the blood. 2. The kidneys may be regarded as filters through which the whole blood of the body passes, and which remove from the blood a sub­stance that is called urea together with other impurities. 3. If the kidneys cease to work from any cause, the blood will become poisonous.

Упражнение 4. Прочтите текст В (10 мин). 1) Скажите, на сколько частей
можно разделить текст и какова тема каждой из них. 2) Найдите предло­
жения, где: а) даны эквиваленты модальных глаголов; б) слова since, as;
в) глагол-сказуемое в придаточных времени и условия употребляется в
форме настоящего времени, которая переводится будущим временем.
3) Переведите предложения. ^ /I \ ^ >

'-.' ^TextB \,,, '(<>ivO

^J The Kidneys

Kidneys are a pair of glands which are situated close to the spine in the upper part of the abdomen. They are on a level with the last dorsal and upper two lumbar vertebrae. iThey are kept in this position by a quantity of fat, l&bse Connective tissue, in which they are embedded, and the large vessels which have to supply them with blood. ' /

Structure. In size each kidney is about 4 inches long, 2 and 1/2 inches
wide, 1 and 1/2 infefife^^v thick, and weighs over 4 ounces] The size,
however, may vary a good deal. The left kidney is slightly longer and
narrower, and lies a little higher in the abdomen than the right.
I Since the outer margin of the kidney is convex, the inner is concave!
It presents a deep depression, which is known as the hilus, where the
vessels enter its substance.l\t the hilus the renal vein lies in front of the
renal artery, the former joins the inferior vena cava, and the latter springs
from the aorta almost at a right angle. ^v V '"

J Vertical sefcuon through a kidney allows to disclose three concentric
z;onei The outer light-coloured zone is the renal cortex, within this is
the darker renal medulla and within this again is a space - the renal
sinus which is прппаЦу occupied by fibrous sac, the renal pelvis. The
cortex extends mwari&in a series of renal columns which divide the
medulla into a number of renal pyramids. ^

Within the cortex each minute artery presents a vascular knot, a glomer-ulus. Each glomerulus projects into the end of its corresponding renal tubule, which is separated by a thin layer of cells, glomerular (Bowman's) capsule;