2015-05-26
1051
| Persona | passivi | |
| sing. | pl. | |
| -or | -mur | |
| -ris | -mini | |
| -tur | -ntur |
При образовании форм настоящего времени пассивного залога у глаголов III спряжения между основой, заканчивающейся на согласный, и согласным звуком личного окончания используются соединительные гласные: - e перед r (в форме 2 лица единственного числа), - u перед nt (в форме 3 лица множественного числа) и - i в остальных случаях (в форма 2 и 3 лица единственного и 2 и 3 лица множественного чсила).
Примеры спряжения глаголов в praesens indicativi:
Amo, avi, atum, āre – любить – I спряжение
Video, vidi, visum, ēre – видеть – II спряжение
Vendo, didi, ditum, ĕre – продавать – III спряжение
Punio, ivi, itum, īre – наказывать – IV спряжение
| sing. | pl. | |
| amor(меня любят) videor(меня видят) vendor(меня продают) punior(меня наказывают) | amamur(нас любят) videmur(нас видят) vend i mur(нас продают) punimur(нас наказывают) | |
| amaris(тебя любят) videris(тебя видят) vend ĕ ris(тебя продают) puniris(тебя наказывают) | amamini(вас любят) videmini(вас видят) vend i mini(вас продают) punimini(вас наказывают) | |
| amatur(его, ее, его любят) videtur(его, ее, его видят) vend i tur(его, ее, его продают) punitur(его, ее, его наказывают) | amantur(их любят) videntur(их видят) vend u ntur(их продают) puni u ntur(их наказывают) |
При составлении или переводе высказываний с глаголами в пассивном залоге необходимо учитывать специфику их употребления в предложении. Структура активных и пассивных конструкций будет различной.
|
|
|
Активная конструкция: подлежащее (им.п.) + переходный глагол (активный залог) + прямое дополнение (винительный падеж без предлога).
Пассивная конструкция: подлежащее (им.п. существительного, бывшего дополнением в активной конструкции) + глагол (пассивный залог) + косвенное дополнение (тв.п. существительного, в активной конструкции выполнявшего роль подлежащего). Если действующее лицо пассивной конструкции - предмет одушевленный, то перед ним ставится предлог а (или ab перед гласным), который на русский язык не переводится (так называемый ablativus auctoris - аблятив действующего лица). Если подлежащее пассивной конструкции обозначает неодушевленный предмет, то предлог не используется (так называемый ablativus instrumenti - аблятив орудия действия). Например:
Advocatus reum defendit (Адвокат защищает обвиняемого). - Reus ab advocato defenditur (Обвиняемый защищается адвокатом).
Amicitia vitam ornat (Дружба украшает жизнь). - Vita amicitiam ornatur (Жизнь украшается дружбой).
