2015-05-26
3801
Упражнение 1. Переведите на латинский язык многословные фармацевтические термины:
раствор ретинола ацетата масляный, тиопентал-натрий в ампулах, мазь сульфацила-натрия, натрия сульфат, натрия сульфид, сульфадимезин в таблетках, раствор норсульфазола-натрия, этазол в таблетках, дибазол с папаверином, салюзид растворимый, сульфапиридазин-натрий, стрептоцид растворимый, раствор метилтиония хлорида спиртовой, раствор адонизида в ампулах, раствор натрия хлорида изотонический, плёнки глазные с пилокарпина гидрохлоридом, ртути окись жёлтая, раствор йода спиртовой, гранулы этазола-натрия для детей, экстракт алоэ жидкий для инъекций, таблетки «Тетрафолевит», пластырь свинцовый, линимент стрептоцида растворимого, раствор эргокальциферола спиртовой, таблетки кислоты никотиновой.
Упражнение 2. Переведите на русский язык рецепты:
| 1. | Recǐpe: | Unguenti Tetracyclini 1% – 50,0 |
| Da. Signa: Для компрессов на область воспаления | ||
| 2. | Recǐpe: | Linimenti Synthomycini 5% – 25,0 |
| Da. Signa: Для повязок на область воспаления | ||
| 3. | Recǐpe: | Solutiōnis Phosphoestroli 6% – 5 ml |
| Da tales doses numĕro 30 in ampūllis | ||
| Signa: По 5 мл в вену в течение 30 суток | ||
| 4. | Recǐpe: | Solutiōnis Acidi nicotinĭci 1% – 1 ml |
| Da tales doses numĕro 20 in ampūllis | ||
| Signa: По 2 мл в мышцу 3 раза в сутки | ||
| 5. | Recǐpe: | Methyloestradioli 0,00002 |
| Dentur tales doses numĕro 20 in tabulettis | ||
| Signētur: По 1 таблетке в сутки | ||
| 6. | Recǐpe: | Emetini hydrochlorĭdi 0,02 |
| Sacchări 0,2 | ||
| Misce, fiat pulvis | ||
| Da tales doses numĕro 10 | ||
| Signa: После приёма 1 порошка выпить 1 литр воды | ||
| 7. | Recǐpe: | Procaini 0,1 |
| Olei Cacao ad 3,0 | ||
| Misce, fiat suppositorium rectāle | ||
| Da tales doses numĕro 6 | ||
| Signa: По 1 суппозиторию в прямую кишку | ||
| 8. | Recǐpe: | Hexobarbitali-natrii 1,0 |
| Dentur tales doses numĕro 2 | ||
| Signētur: Содержимое флакона растворить в 10 мл воды для инъекций, вводить в вену 10 мл | ||
| 9. | Recǐpe: | Acǐdi hydrochlorĭci 1 ml |
| Pepsini 2,0 | ||
| Aquae destillātae ad 100 ml | ||
| Misce. Da. Signa: По 1 чайной ложке 3 раза в сутки до еды | ||
| 10. | Recǐpe: | Ethyli aminobenzoātis 0,2 |
| Olei Cacāo ad 3,0 | ||
| Misce, fiat suppositorium rectāle | ||
| Da tales doses numĕro 10 | ||
| Signa: По 1 суппозиторию в прямую кишку | ||
| 11. | Recǐpe: | Phenobarbitali 0,02 |
| Bromisovali 0,3 | ||
| Glucosi 0,5 | ||
| Misce, fiat pulvis | ||
| Da tales doses numĕro 20 | ||
| Signa: По 1 порошку 2 раза в сутки в течение 2 недель | ||
| 12. | Recǐpe: | Solutiōnis Acǐdi borĭci 1% – 20 ml |
| Mentholi 0,75 | ||
| Zinci oxўdi | ||
| Talci ana 15,0 | ||
| Glycerini | ||
| Spirĭtus aethylĭci 70% – ana 20 ml | ||
| Misceātur. Detur. Signētur: Для смазывания кожи при зуде | ||
| 13. | Recǐpe: | Solutiōnis Acǐdi borĭci 2% – 10 ml |
| Dimedroli 0,1 | ||
| Solutiōnis Epinephrini hydrochlorĭdi 0,1% – guttas X | ||
| Misce. Da. Signa: По 5 капель в нос 3 раза в сутки | ||
| 14. | Recǐpe: | Phytini 0,25 |
| Dentur tales doses numĕro 30 in tabulettis | ||
| Signētur: По 1 таблетке 3 раза в сутки в течение 6 недель |
Упражнение 3. Переведите рецепты на латинский язык в полной форме и с сокращениями:
| 1. | Возьми: | Мази эритромициновой 1% – 15,0 |
| Выдай. Обозначь: Для повязок на кожу в области воспалительного инфильтрата | ||
| 2. | Возьми: | Раствора серебра нитрата 10% – 20 мл |
| Выдай | ||
| Обозначь: Для прижигания | ||
| 3. | Возьми: | Раствора хлорофиллипта масляного 2% -100,0 |
| Выдать | ||
| Обозначить: Смазывать поражённые участки кожи | ||
| 4. | Возьми: | Рибофлавина |
| Тиамина бромида по 0,001 | ||
| Кислоты аскорбиновой 0,05 | ||
| Кислоты никотиновой 0,01 | ||
| Глюкозы 0,2 | ||
| Смешай, пусть получится порошок | ||
| Выдай такие дозы числом 20 | ||
| Обозначь: По 1 порошку 3 раза в день | ||
| 5. | Возьми: | Натрия хлорида 4,75 |
| Калия хлорида 1,5 | ||
| Натрия ацетата 2,6 | ||
| Натрия гидрокарбоната 1,0 | ||
| Воды для инъекций до 1000 мл | ||
| Смешать. Простерилизовать! | ||
| Выдать. Обозначить: Для вливания в вену | ||
| 6. | Возьми: | Цинка сульфата |
| Свинца ацетата по 1,0 | ||
| Воды дистиллированной до 200мл | ||
| Смешать. Выдать | ||
| Обозначить: Для инстилляции в мочеиспускательный канал | ||
| 7. | Возьми: | Тримеперидина гидрохлорида 0,02 |
| Масла какао сколько потребуется, чтобы получились свечи ректальные числом 6 | ||
| Выдать | ||
| Обозначить: По 1 свече при болях | ||
| 8. | Возьми: | Раствора феноболина масляного 5% – 1,0 |
| Выдать такие дозы числом 6 в ампулах | ||
| Обозначить: По 1 мл в мышцу 1 раз в 7 дней (всего 10 инъекций) | ||
| 9. | Возьми: | Хинина гидрохлорида 1,0 |
| Фенилсалицилата 2,0 | ||
| Цинка окиси 5,0 | ||
| Вазелина до 50,0 | ||
| Смешай, пусть получится мазь | ||
| Выдай. Обозначь: Наружное | ||
| 10. | Возьми: | Свечи «Анузол» числом 10 |
| Выдай. Обозначь: По 1 свече в прямую кишку 3 раза в сутки | ||
| 11. | Возьми: | Экстракта красавки 0,015 |
| Прокаина | ||
| Стрептоцида по 0,1 | ||
| Колларгола 0,01 | ||
| Раствора эпинефрина гидрохлорида 0,18% – капель IV | ||
| Масла какао до 3,0 | ||
| Смешай, пусть получится суппозиторий ректальный | ||
| Выдай такие дозы числом 12 | ||
| Обозначь: По 1 суппозиторию в прямую кишку | ||
| 12. | Возьми: | Раствора апоморфина гидрохлорида 1% – 1 мл |
| Выдай такие дозы числом 5 в ампулах | ||
| Обозначь: По 0,5 мл под кожу | ||
| 13. | Возьми: | Настоя корня валерианы 20,0 – 200мл |
| Натрия бромида | ||
| Калия бромида по 3,0 | ||
| Смешать. Выдать | ||
| Обозначить: По 1 столовой ложке 3 раза в сутки | ||
| 14. | Возьми: | Адонизида |
| Настойки красавки по 5 мл | ||
| Настойки валерианы | ||
| Настойки ландыша по 10 мл | ||
| Натрия бромида 3,0 | ||
| Кодеина фосфата 0,2 | ||
| Ментола 0,5 | ||
| Смешай. Выдай | ||
| Обозначь: По 25 капель 3 раза в сутки | ||
| 15. | Возьми: | Раствора камфоры масляного 20% – 2 мл |
| Выдать такие дозы числом 6 в ампулах | ||
| Обозначить: По 2 мл под кожу | ||
| 16. | Возьми: | Кислоты фолиевой 0,0008 |
| Кислоты аскорбиновой 0,1 | ||
| Выдай такие дозы числом 50 в таблетках | ||
| Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в сутки во время еды в течение 1 месяца | ||
| 17. | Возьми: | Этилморфина гидрохлорида 0,1 |
| Вазелина 10,0 | ||
| Смешай, пусть получится мазь | ||
| Выдай. Обозначь: Закладывать стеклянной палочкой за край века | ||
| 18. | Возьми: | Линкомицина гидрохлорида 0,25 |
| Выдай такие дозы числом 20 | ||
| Обозначь: Вводить по 4 мл 3 раза в день | ||
| 19. | Возьми: | Раствора натрия хлорида изотонического до 100 мл |
| Натрия тиосульфата 10,0 | ||
| Смешать | ||
| Выдать. Обозначить: Принимать по 2 столовые ложки через каждые 10 минут | ||
| 20. | Возьми: | Тиамина бромида 3% – 1 мл |
| Выдать такие дозы числом 10 в ампулах | ||
| Обозначить: По 1 мл внутримышечно | ||
| 21. | Возьми: | Цинка сульфата |
| Свинца ацетата по 0,3 | ||
| Воды дистиллированной до 200 мл | ||
| Смешай. Выдай. Обозначь: Для спринцевания | ||
| 22. | Возьми: | Кальция глицерофосфата |
| Кальция лактата по 0,25 | ||
| Выдай такие дозы числом 20 в таблетках | ||
| Обозначь: По 1 таблетке 3 раза в день |
Упражнение 4. Напишите по-латыни международные названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:
хлорамфеникол, метионин, цефазолин, гидрохлортиазид, эритромицин, бензилпенициллин, дезоксикортон, клометиазол, глицерол, феназон, аминофеназон, астемизол, глицин, неомицин, теофиллин, эстрамустин, псевдоэфедрин, сульфинпиразон, циклобарбитал, пеницилламин, пирикарбат, левоментол, стрептомицин, фенилпропаноламин, циклосерин, дипиридамол, метилэргометрин, медроксипрогестерон, дигидралазин, бензокаин.
