2015-05-26
1047
Substantive
1. das Bauingenieurwesen – гражданское строительство
2. die Betreuung – поддержка, обеспечение
3. der Campus – территория университета
4. der Fachbereich (e) – отделение
5. der Fachbereichsrat (-räte) – совет отделения
6. die Förderung (en) – помощь, содействие
7. das Grundstudium – базовый курс
8. das Hauptstudium – основной курс
9. die H-Bahn (Hochbahn) – подвесная канатная дорога
10. die Lehrveranstaltung (en) – учебное занятие
11. die Partnerschaft – партнерство
12. die Raumplanung – дизайн
13. das Rechenzentrum – центр обработки данных
14. das Semester – семестр
15. die Studentenschaft – студенчество
16. das Studentenwerk (e) – организация, занимающаяся вопросами социального обеспечения студентов
17. das Studentenwohnheim (e) – студенческое общежитие
18. der Studienbewerber (=) – абитуриент
19. die Studiendauer – срок обучения
20. die Umweltschutz – защита окружающей среды
21. das Universitätsgelände – территория университета
22. die Verteidigung – защита
23. der Vorsitzende (n) – председатель
24. die Weiterbildung – повышение квалификации
Verben
25. abschließen (o; o) – заканчивать
26. aufnehmen (a; o) – принимать
27. ausgehen (i; a) aus D. – исходить из чего-л.
28. betragen (u; a) – составлять
|
|
|
29. betreiben (ie; ie) – работать, заниматься
30. erbauen – строить, сооружать
31. eröffnen – открывать
32. gliedern (sich) – делить (ся)
33. leiten – руководить
34. regeln – регулировать, устанавливать
35. unterteilen – подразделяться
36. verbinden (a; u) – связывать
37. verfügen über A. – располагать чем-л.
38. vermitteln – содействовать, способствовать
39. zusammenführen – объединять
Sonstige Wörter und Wendungen
40. begabt – одаренный, способный
41. einzeln – отдельный
42. im Allgemeinen – в целом, в общем
43. in der Regel – как правило
44. insgesamt – всего, в целом
45. kostenlos – бесплатный
46. staatenlos – не имеющий гражданства
TEXT B
DIE UNIVERSITÄT DORTMUND
Die Universität Dortmund (Uni Do genannt) ist eine der jüngsten deutschen Universitäten. Sie wurde im Jahre 1968 eröffnet. 1989 wurde sie mit der Pädagogischen Hochschule Ruhr zusammengeführt. Jetzt ist die Universität Dortmund die größte Hochschule im Bundesland Nordrhein-Westfalen und eine der größten Universitäten in Deutschland.
Zentrale Organe der Universität sind das Rektorat, der Senat und der Konvent.
Die Universität Dortmund gliedert sich in 16 Fakultäten: 1) Mathematik; 2) Physik; 3) Chemie; 4) Informatik; 5) Statistik; 6) Bio- und Chemieingenieurwesen; 7) Maschinenbau; 8) Elektrotechnik und Informationstechnik; 9) Raumplanung; 10) Architektur und Bauingenieurwesen; 11) Wirtschaft und Sozialwissenschaften; 12) Erziehungswissenschaften und Soziologie; 13) Rehabilitationswissenschaften; 14) Humanwissenschaften und Theologie; 15) Kulturwissenschaften; 16) Kunst- und Sportwissenschaften. In den Fachbereichen sind manchmal einige Fachrichtungen zusammengefügt, z.B. Fachbereich 16. An der Uni Do studieren zur Zeit ca. 24 000 Studenten.
Jeder Fachbereich wird durch einen Fachbereichsrat geleitet, dessen Vorsitzender der Dekan ist. An der Universität gibt es keine Aufnahmeprüfungen. Die Studienbewerber werden auf Antrag durch Einschreibung in die Universität aufgenommen.
In der Universität Dortmund dürfen deutsche, ausländische und staatenlose Studienbewerber immatrikuliert werden. Insgesamt sind jetzt an der Uni Do über 2000 ausländische Studierende aus über 100 Ländern. Die Uni Do hat über 20 Partnerschaften mit ausländischen Hochschulen.
Das akademische Jahr an der Universität ist in ein Wintersemester und ein Sommersemester unterteilt. Die Lehrveranstaltungen des Wintersemesters beginnen im September oder Oktober, die des Sommersemesters meist im April.
|
|
|
Das Studium ist in der Regel in ein Grund-und ein Hauptstudium gegliedert. Das Grundstudium dauert im Allgemeinen vier Semester. Das Hauptstudium vermittelt vertiefende Fachkenntnisse und Spezialisierung.
Die Studenten der Universität Dortmund bilden die Studentenschaft. Das oberste schluβfassende Organ der Studentenschaft ist das Studentenparlament. Es wird von den Mitgliedern der Studentenschaft gewählt. Für die soziale Betreuung der Studierenden bestehen bei den Hochschulen Studentenwerke.
Die Gebäude der Universität befinden sich auf dem Campus Süd und Campus Nord. Die Gebäude der Universität werden durch eine H-Bahn (Hochbahn) verbunden. Die meisten Gebäude der Universität sind neu, sie wurden in den 70-er Jahren erbaut.
Uni Do verfügt über eine reiche Bibliothek. Jeder Fachbereich hat außerdem seine eigene wissenschaftliche Bibliothek. Es gibt an der Universität auch ein Hochschulrechenzentrum, Institut für Umweltschutz, Hochschuldidaktisches Zentrum für den Bereich Dortmund, Institut für Roboterforschung, Zentralstelle für Weiterbildung, Transferstelle der Universität Dortmund, Institut für Arbeitsphysiologie. Im Universitätsgelände werden zwei Mensen, fünf Cafeterien und eine Taverne betrieben. Die Universität hat 11 Studentenwohnheime.
Das Studium an der Universität ist kostenlos. Die materielle Förderung der Studenten wird durch das BaFöG (Bundesausbildungsförderungsgesetz) geregelt. Neben der BaFöG-Förderung, die von der sozialen Situation des einzelnen Studierenden ausgeht, werden besonders begabte Studierende mit Stipendien gefördert.
Die Studiendauer an der Universität beträgt in der Regel 5 Jahre. Das Studium wird mit der Verteidigung einer Diplomarbeit abgeschlossen.
ŰBUNGEN
