2015-05-26
3956
Русское слово "ещё" невозможно перевести на английский однозначно, без дополнительной конкретизации. Необходимо уточнение.
| still - все ещё (в утвердительных и вопросительных предложениях) | «затем и сейчас» (действие происходит и будет продолжаться | Is Nell stillunwell? Is Nicky stillspeaking? |
| more - ещё | больше, побольше | The meat is raw. I won't eat it any more. - What are you looking for? - I want grape juice some more Bring some morewater. |
| yet -ещё нет | слово"yet" может употребляться только в отрицательных и в вопросительных предложениях в значении "уже?" | Не said: "Aren't you ready yet?" My brother Brett hasn't read the letter yet. |
| else - ещё | что-то или кто-то дополнительно в вопросительных предложениях, начинающихся с вопросительного слова | Whom elsedid you meet at Nell's? And who elsewants to look at the oil wells? Whom elsedo you want to invite to the party? |
| Another a) другой b) другой дополнительно | с существительными единственного числа | а) Come another day. b) Is there anothercoffee cup for Kevin? This one is broken. |
| The other a) другой (один из двух известных людей или вещей) b) другой (относительно других людей или вещей в группе) | с существительными единственного числа | a) I've got two friends. One friend is in Moscow, the other is in my home town. b) Fred is on his way here, with the other students of his group. |
| Other - другой (говорить о людях или вещах в общем) | с существительными множественного числа | Some students like Physics and Mathematics, other students like Literature and Languages |
| (The) others = другие (люди и вещи) | без существительных | Some people live in the country, others live in town. There are only 3 students in his class today. Where are the others |
|
|
|
