2015-05-26
456
Структура тибетского предложения может иногда казаться довольно беспорядочной. Поэтому в тибетском используются определенные грамматические единицы, служащие знаками, говорящими читателю о том, как должны соединяться слова, фразы и обороты; эти единицы называются частицами (тиб. phrad). Их можно рассматривать как клей, соединяющий вместе части предложения. Частицы никогда не стоят сами по себе, им всегда предшествует слово, фраза или оборот. Вам должно стать совершенно ясным, что частицы всегда относятся к тому, что стоит перед ними - и никогда к тому, что после них. Эти частицы будут постепенно объясняться в течении книги.
? 4. Упражнения
а) Определите к какому классу слов принадлежат следующие слова:
N×D-Mã- скопление WG×C-M- входить
PB\-M- знающий xÔD- сердце {D-O- освещать
„C-›- печать KD- и WKÔY- здесь
Z- к OE×- десять BP\- составляющая
XD-KC- правильно KOD-Mã- орган qãC-M- противодействовать
AÜL- все Z\- из WKÔ- это
б) Следующий кусок текста является частью ”Драгоценного украшения освобождения” (thar rgyan) Гампопы. Прочитайте текст и попробуйте перевести, его используя слова, данные в списке слов. Чтобы помочь вам сгруппировать слоги в слова, между всеми словами или фразами мы вставили пробелы. Обычно в тибетском такого не бывает, но мы будем делать так в этой книге, поскольку она предназначена для начинающих. Частицы не стоят отдельно от слов или фраз, к которым они относятся, а вместе с ними.
"# #KP-Fã\- XÔK-OUÔL-LãY-O×- JY-M-YÔL-Mã-FàWÔ- ›L- Eà\-…-O- JàC-M-FàL-MãWÔ- ZP-YÔP- OUÜC\-\ã#
"# #WNC\-M- WGP-KMZ- CUãL-LÜY- ‚ÜY-M- Z- „C-WRZ-Zã#
›Z- KD- Kà-’\-fP\- KD- KP-MWÔ- Fã\-fP\- KD-# #
KàWÔ- XD- i-OY- ‚ÜY-M- –-P- Z- OIÜK-L\# #
XÔK-OUÔL-LãY-O×- p-O×WÔ- KP-Fã\- YÔL-FàL-WKÔ# #
–-PWÔ- C\×D- Z-OdàL-L\- YD-CUL- KãL-KÜ- Ô# #
¡ÔY- Fã\- JP\-EK- WBãY-O- KD- †-DL-Z\-WK\-M- CHÔ\-\×- WKÜ\-\ã# #Kà-Z- WBãY-O- Uà\-…-O- LÔ- YD-OUÔL- yãD-M-HÔK- XÔL# fP-M- W€ÜZ-M- XÔL-# PRL-HÔK- zÜC-OwZ-KÜ- [Y-O- XÔL-Lã# †-DL-Z\-WK\-M- Uà\-…-O- LÔ- YD-OUÔL- yãD-M-HÔK- XÔL# fP-M- W€ÜZ-M- JP\-EK- VK- EÔD- XZ-O- XÔL# PRL-HÔK- zÜC-OwZ-JP\-EK- Z\- ‰ãZ-O- XÔL-Lã#
6 5. Проверьте ваши знания
а) Объясните своими словами разницу между восемью частями речи.
б) Что важнее всего знать о структуре тибетского предложения?
в) Где в предложении стоит подлежащее?
г) Где в предложении стоит сказуемое?
д) Объясните своими словами, каковы функции частиц.
е) Стоят ли частицы до или после тех слов или фраз, к которым они относятся?
! 6. Что учить наизусть
а) Названия и функции восьми частей речи.
б) Названия и функции пяти частей тибетского предложения.
в) Что сказуемое всегда стоит на конце предложения.
г) Основные функции и позиции частиц.
