Список слов

WBãY-OY-	в самсаре	L-	=VàY-L- если (задаться вопросом)
W€ÜZ-M-	заблуждение, запутанность	BP\-	область, мир
CUÔ-	базис, основа	EÔ-	какой, что
Z\-	из, на, по, в зависимости от	›Ü-	причина
P-YÔC-M-	неведение	FàL-Mã\-	из-за большого
R×Z-	образ, способ	GÔ-pY-	какой, подобно какому
W‰ã-O-	Живые существа	YÔC\-	класс, вид, семейство
ŒÜC-CÔ-	шести	¡ãK-X×Z-KÜ-	как о сферах сферах жизни (объектах действия)
KMà-	пример, сравнение	CHÔK-	сон
hÔ-ZP-	сновидение	pY-	как, подобно
KÜ\-	время	LP-	когда
JãC-P-PàK-M-	безначальность	ŸãL-	изъян
WOW-UÔC-Z-	единственно только	–-PàK-€Ô-	Непревзойденный
…D-F×O-	просветление	Q-L-	в результате, как только
YD-\D\-	очистится само по себе	DP-	вопросительная частица (после суффикса D-)
xP-L-	если подумать, что	PJW-PàK-MY-	что не имеет конца
‰C\-M-Kà-	то, что известно	Kà-pY-L-	тогда, таким образом
Z×C\-\P	или же	Fà-RäK-	громадный
KP	или же (после суффикса K-)	X×L-‚Ô-YÔD-	длительное время
YD-‰ãZ-	самоосвобождение	Kà-pY-	такого рода
ZC\-M\	поскольку является	Kà-YÔD-	сегодня
L\-OV×D-yà-	начиная с	WOK-	усиленно

Прошедшее	Настоящее	Будущее	Повелительное наклонение
W€ÜZ-O-	W€ÜZ-O-	W€ÜZ-O-		Заблуждаться, путаться (непереходный)
¡K-M-	¡ãK-M-	¡K-M	¡ãK-	Испытывать, действовать (переходный)
\D\-M-	\D\-M-	\D\-M-		Очищаться (непереходный)
JãO-M-	WJãO-M-	WJãO-M-		Обретать (непереходный)
XãD-O-	XãD-O-	XãD-O-		приходить (непереходный)
xP-M-	xP-M-	xP-M-		Думать (непереходный)
OQZ-O-	WRZ-O-	OQZ-O-	WRãZ-	Добиваться (переходный)
WRZ-O-	WRZ-O-	WRZ-O-		Добиваться (непереходный)

---------------"----------разрыв фрагментов----------"---------------

Урок 11

& 1. Частица полуокончания

У частицы полуокончания есть три формы, которые применяются в зависимости от окончания предшествующего слога:

Ià- после суффиксов na, ra, la и sa

yà- после суффиксов ga, nga, ba, ma, ‘a, и гласных

Kà- после суффикса da

Частица полуокончания может использоваться после любых типов слов: глаголов, существительных, прилагательных и т. д., даже после других частиц. Основная функция частиц полуокончания - это отмечать разрывы в предложении, не являющиеся, однако, его концом. В этом смысле они достаточно похожи на запятую и точку с запятой. В зависимости от взаимоотношений между теми двумя оборотами, которые она соединяет, у частицы полуокончания могут быть различные смысловые оттенки. Это легко увидеть, практически анализируя, каковы взаимоотношения между оборотами. Часто частицу полуокончания можно перевести как “ и ”, “ затем ”, “ но ”, просто запятая или точка с запятой. В нижеприведенных примерах между оборотами существуют различные взаимоотношения, но во всех этих случаях основной функцией частицы полуокончания является разделять два оборота, при этом не делая из них два разных предложения.

WãD\-Ià-ZO- (Он) пришёл и сказал. Это пример “временного взаимоотношения”, когда первый оборот предшествует второму по времени.

WãC-L-O×-PFÔ\-MY-P-RäY-Ià-O×-CÜP-Pã# Ребёнок умер, потому что (я) не почувствовал, что ребёнок лежал под (сидением). Здесь представлено “причинное взаимоотношение”, так как первый оборот выражает причину второго.

ãK-„ãC\-CEÔC-PJãD-yà-CHÔ\-PÔ-PJãD-# Ты смотришь на одну сторону, но не смотришь на вторую. Это пример “противительного взаимоотношения”, где первый оборот выражает противоположность второму.

Во всех этих примерах частица полукончания служит для согласования двух глаголов; она служит в качестве “тибетской запятой”.

Другой важной функцией частицы полуокончания является функция соединения утверждения с его дальнейшим объяснением. Это применение очень часто можно найти в философских текстах. В таких случаях частица полуокончания может, например, соединять термин с его определением, утверждение - с доказывающим его аргументом или термин - с его классификацией.

N×D-Mã-LÔ-m-yà# CV×C\-€Ô-N×D-Mã-KD-# RäY-OWÔ-N×D-Mã# WKÜ-[à\-€Ô-N×D-Mã-KD-# WKÜ-…àK-€Ô-N×D-Mã-KD-# fP-MY-[à\-MWÔ-N×D-MãWã# Скандх - пять: Скандха Формы, Скандха ощущений, Скандха Распознавания, Скандха Составляющего и Скандха Сознания.

¥-Fã\-EL# PÔ-dC-yà# …\-MWÔ-„ÔY# Субъект - звук, (он) непостоянен, потому что произведён.

Gà-›\-\×-W‚ÜY-Ià# GÔ-pY-L-eÜZ-Ž-YO-OKÜL-Z-eÜZ-ŽL-CEÔC-Eà\-…Wã# (Атомы) образуют большую (структуру). Как? Семь атомов называются “частицей”.

6 2. Проверьте свои знания

а) Сколько существует форм частицы полуокончания?

б) Какая частица окончания ставится после какого суффикса предшествующего слога?

в) В чём смысл и функции частиц полуокончания?

! 3. Что учить наизусть

а) Три формы частицы полуокончания.

б) За какими суффиксам они следуют.

в) Смысл и функции частиц полуокончания.

? 4. Упражнения

а) Прочитайте и переведите (пользуясь словарем) следующий отрывок из ”Драгоценного украшения освобождения”:

Kà-HÔK-KP-Fã\-MK-KAY-Z\-RÕC\-\×-OEK-Kà-XD-C\×D\-M# KCà-™ãD-àK-EC-Kà-YÔD-Kà-„ÔY-D\# #WKÔ-QP-‚Ô\-LÔ-†-DL-PÔ-WKW-yà# # àK-EC-JP\-EK-PàL-MWÔ-Xà-[à\-„ÔY# #OiäL-W‰Ü\-?O\-FàL-KP-MY-OŸàK-MY-‚Ô\# #JP\-EK-PàL-MWÔ-Xà-[à\-JãO-MY-W‚ÜY# #Uà\-C\×D\-\ã# #Kà-pY-OuÜZ-O\-HL-YD-Kà-KC- CKãK-…D-F×O-IÜ-\àP\-OŸàK-Kà# OuZ-M-KMC-IÜ-PàK-MY-…D-F×O-\àP\-KMWÔ-¡ãK-M-¡K-L\-WRD-›-O-XÔL-Lã# #WNC\-M-ZD-AY-C[àC\-MWÔ-PKã-Z\-€D-# Kà-OUÔL-KÜ-O[K-Z# KP-Fã\-MK-KAY-Z\-€D-# HL-Jã\-Kà-KC-†-DL-P-WK\-Ià# #Kà-KC-…D-F×O-¡ãK-M-YO-¡K-L\# #HL-Jã\-WKÔ-KC-JP\-EK-\D\-›\-W‚ÜY# #Uà\-C\×D\-\ã# #

б) Найдите в этом отрывке текста частицы полуокончания.

в) Переведите на тибетский следующие предложения:

Будда призывает: “Монахи, вам нужна “всезнающая изначальная мудрость”. Зародив ее, вы достигаете высочайшего просветления.” Шраваки и пратьекабудды долго практикуют активность бодхисаттвы. Тогда [их мудрость] очищается и разворачивается.