2015-05-26
428
| RÕC\-\×-OEK- | стихотворение | „ÔY- | для |
| Kà-YÔD- | сегодня | D\- | я (говорю) |
| OiäL-W‰Ü\- | усилие, усердие | ?O\-FàL- | великий, (букв. великая волна) |
| KP-MY- | крепко, мощно | CKãK- | начало, сначала |
| OuZ-M- | кальпа | ¡ãK-M- | практика, действия, поведение |
| ¡K- | практиковать, осуществлять, делать | WRD-›- | становиться Буддой |
| C[àC\-M- | отправление, отбытие, путешествие | ZD-A- | Шри-Ланка |
---------------"----------разрыв фрагментов----------"---------------
Урок 19
& 1. Уступительная частица
У уступительной частицы есть три формы, которые определяются суффиксом предшествующего слога: €D- после суффиксов ga, da, ba и sa, XD- после суффиксов nga, na, ma, ra, la и гласных, WD- после ‘a и гласных
Когда эта частица используется после существительного, ее можно переводить как “даже”, “также”. Например:
| RäY-O-\ãC\-ZWD-[à\-MY-…-yà# | ... также следует знать по отношению к ощущениям и прочему |
| XD-Ÿà-Oã-B-EÔC-CÔ\-©\-M- | Также некоторые (kha cig) люди (skye bo) говорили (smras pa) |
| K‰-OãWÔ-O×-fP\-€D-O\K-Kã# | Даже сыновья (bu) врагов (dgra bo) были убиты (bsad) |
| OCã-O-XD-PàK# OVW-O-XD-PàK-Kã# | (У него) нет ни одежды (bgo ba) ни еды (bza’ ba) |
Уменьшительные частицы
Существуют различные варианты уменьшительной частицы: bu, gu, nu, pu, ru, lu и -’u. Они будучи присоединенными к существительному придают ему уменьшительный смысл, например:
…ÔWÜ- птичка eàWÜ- камешек PÔWÜ- карлик
›Z-O×- принц §àWÜ- обезьянка F×D-D×- крохотный YÔZ-O×- пилюля
