Упражнения. 1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов

1. Выделите терминоэлементы, общие для данного гнезда слов. Укажите значение терминов:

1) colposcopia; cystoscopia; gastroscopia; ophthalmoscopia; rhinoscopia;

2) gnathoplastica; glossoplastica; keratoplastica; rhinoplastica;

3) achylia; amnesia; aphagia; aplasia; apathia;

4) neuropathologus; neuropathia; neurotomia; neurectomia; neuropathologia;

5) sympathia; trichopathia; rhinopathia; hysteropathia; myopathia;

6) hypoplasia; hypothermia; hypochlorhydria; hypochylia.

2. Образуйте термины с данными терминоэлементами. Сравните значение терминоэлементов и терминов:

1) ophthalm- (-logia, -scopia, -logus);

2) my- (-pathia, -tomia, -logia);

3) hyster- (ectomia, -pathia, -tomia);

4) -uria (chyl-, an-, dys-);

5) -pathia (trich-, a-, neur-);

6) -phagia (dys-, a-).

3. Проанализируйте термины по их составу, объясните значение:

psychologus, rhinopathia, trichopathia, gynaecophobia, dysphagia, achlorhydria, hypochlorhydria, hyperthermia, phagocytus, chylothorax, neurectomia, ophthalmologus, phlebographia, psychotherapia, hypoplasia, psychiater, syndactylia, lymphocytus, atrichosis, hypomnesia.

4. Составьте термины с заданным значением: а) с начальным терминоэлементом gastr-; б) с конечным терминоэлементом -thermia:

а) удаление всего желудка; осмотр слизистой оболoчки желудка;

б) перегревание организма; переохлаждение организма.

5. Допишите в терминах недостающие словообразующие элементы:

нарушение количества и состава нормальной микрофлоры организма...bacteriosis

повышенная функция щитовидной железы...thyreosis

пониженная функция щитовидной железы...thyreosis

усиленное образование клеточных элементов...plasia

нарушение развития органов или тканей в ходе эмбриогенеза... plasia

расстройство пищеварения...pepsia

сожительство разных организмов...biosis

частичная или полная потеря памяти...mnesia

чрезмерное утолщение рогового слоя эпидермиса...keratosis

6. Запишите термины на латинском языке, объясните значение:

гидрофобия, кератопластика, гнатопластика, дизурия, гинекофобия, гистеротомия, гиперхлоргидрия, офтальмология, психолог, ринопластика, симпатия, гиперплазия, психиатр, синдактилия.

7. Образуйте термины со следующим значением:

лечение методами психического воздействия; осмотр стенок полости носа; повышенное содержание соляной кислоты в желудочном соке; аномалия развития, при которой отсутствует часть тела или органа; отсутствие ферментов желудочного сока; исследование влагалища с помощью кольпоскопа; пластическая операция языка; рассечение мышцы; наука о лечении психических болезней.

8. Переведите на русский язык следующие многословные термины:

amputatio digĭti; hydrops sacci lacrimālis; exstirpatio utĕri; ophthalmopathia externa et interna; phlegmone sacci lacrimālis; amnesia retrogrăda; hypoxia acūta (chronĭca); gastrectomia abdominālis; keratoplastica totālis (subtotālis); psychōsis senīlis (medicamentōsa); anuria renālis (subrenālis); hyperplasia glandulāris; rhinoscopia anterior (posterior); myopathia congenĭta; implantatio abdominālis (superficiālis), replantatio manus dextrae, implantatio ovocўti, allotransplantatio lamĭnae cartilagineae.

9. Переведите на латинский язык следующие многословные термины:

ампутация матки; рак языка (влагалища, верхней челюсти); острая (хроническая) язвенная болезнь; обыкновенная волчанка; гипоплазия матки; пересадка почки; кишечная диспепсия; прободение желудка; фиброзная дисплазия костей; функциональная ахилия; синдром печеночной недостаточности; гипоплазия костного мозга; гиперплазия почечной артерии; гнойный (инфекционный, фиброзный) миозит; церебральная ретроградная флебография; аутотрансплантация кожи; реплантация левой стопы; аллотрансплантация печени; ксенотрансплантация селезенки; трансплантат роговицы.