2015-05-27
320
«Ареопагитика (Речь к английскому парламенту о свободе печати)»
Свобода… когда жалобы … выслушиваются… удовлетворяются
пересмотреть изданный вами закон о печати, согласно которому «ни одна книга, памфлет или газета отныне не могут быть напечатаны иначе, как после предварительного просмотра и одобрения лиц или… для того назначенных»
Что же касается статей окнижной цензуре, которую мы считали умершее…: во-первых,...изобретателями этого закона были люди, которых вы бы неохотно приняли в свою среду; во-вторых, как вообще следует относиться к чтению, каковы бы ни были книги; и, в-третьих, … не поможет уничтожению соблазнительных, революционных и клеветнических … отнимет энергию у всех ученых … урежет возможность дальнейших открытий, как в духовной, так и в светской областях.
для церкви и государства… важно … следить за поведением книг…задерживать … как преступников; ибо книги … существа… живучи и плодовиты … убить хорошую книгу … убить человека.. разум… образ Божий … о всей печати… поголовному избиению… поражает самую квинтэссенцию, самое дыхание разума, поражает бессмертие раньше жизни. … сослаться на историю… инквизиции.
|
|
|
В Афинах … два … власти … наблюдение: …сочинения богохульные и безбожные… клеветнические…этого… достаточно… мало спартанцы любили муз и книги, думая только о войне … не нуждались в цензуре книг, так как не ценили ничего, кроме своих собственных лаконических изречений…
Римляне…воспитывались …для суровой военной жизни …мало что знали из наук… меры против клеветнических книг и их авторов… в темницу…сжигались, а их авторы … наказанию… с тиранией; …подвергались запрещению не столько дурные, сколько хорошие книги. … во всем же остальном была полная свобода слова.
императоры стали христианами …Книги осуждались Вселенскими соборами и лишь тогда, по повелению императора, запрещались или сжигались…языческих авторов,… ни одного запрещения. …первые соборы и епископы до 800 г. ограничивались только указанием книг, которых они не рекомендовали
римские папы, захватив в свои руки … политической власти … владычество … на человеческие суждения... сжигая и запрещая неугодные им книги. Однако... число запрещенных книг было не велико…
Мартин V своей буллой не только запретил чтение еретических книг, но и первый стал подвергать за это отлучению от церкви;
Тридентский собор и испанская инквизиция, родившиеся вместе… каталоги и индексы запрещенных книг … все, что им было не по вкусу. … предписание, чтобы ни одна книга, памфлет или газета – как будто св. Петр доверил им не только ключи от рая, но и от печати – не могли быть напечатаны без одобрения и разрешения двух или трех обжор-монахов…обезьянничанье перед Римом достигло того, что приказ … по-латыни… потому, что в нашем англ.языке – языке людей… передовых борцов за свободу, – не нашлось бы достаточного числа рабских букв для выражения столь диктаторских притязаний…установлением цензуры мы обязаны не какому-либо древнему государству… а… инквизиции. …чудище несправедливости, вызванное наступлением реформации … лакомый кусок… епископы… лживые развратители и угнетатели людей с единственной целью противодействовать и мешать реформации.
|
|
|
самые лучшие книги для развращенного ума могут послужить поводом ко злу…дурные книги … могут послужить для осторожного, рассудительного читателя … предостережениям … Бог предоставил человеку свободу в выборе … умственной пище; … каждый взрослый человек может сам заботиться … не …под постоянным наблюдением…быть своим собственным судьей…. Соломон наставляет нас, что излишнее чтение изнуряет тело; но …не говорит … какое-либо чтение было недозволительно; … Бог, … указал … что не дозволено ….трусливой монашеской добродетели… бежит от испытаний …очищают нас испытания… познание … порока … необходимы … каким другим способом … как не при помощи чтения… указывают… вред. … распространения заразы. Но в таком случае следует устранить … науку … Библию … сочинения древних отцов церкви…эти книги … которые … способны заразить жизнь и науку, нельзя запрещать …дурные учения не могут распространяться … без помощи учителей… глупец же останется глупцом с самой лучшей книгой … нет никакого основания лишать мудрого человека …подобного рода книги … не искушением и пустой тратой времени, а являются полезным лекарственным материалом… для жизни человека.
что ни один народ, ни одно благоустроенное государство…никогда не вступали на путь цензуры… вещь, легко и явно напрашивающаяся на ум…людях, которые думали о подобном пути….Если мы хотим регулировать печать и таким способом улучшать нравы, то должны поступать так же и со всеми увеселениями … наслаждение. … никакой музыки… танцами… внимание на окна и балконы… пиршеств… пьянство.. платье … беседами … мыслях… надо уметь мудро управляться в этом мире зла…законы добродетельного воспитания…от цензуры …легко уклониться. … Если бы каждое…действие зрелого человека подлежало наблюдению …то … добродетель… одним названием… Адама …Бог дал ему разум… и свободу выбора… иначе …кукольных …удовольствия вокруг …чтобы … умеренности… Уничтожьте все предметы наслаждения… не сделаете чистым …изгоним и добродетель, ибо предмет у них один и тот же…дурным законом. … Бог… ценит … совершенствование одного добродетельного человека, чем обуздание десяти порочных. … распространяется между нами, несмотря на … цензуры
вы должны запретить и уничтожить все безнравственные и не цензурованные книги, которые уже были напечатаны и опубликованы; … составить их список…ни одна иностранная книга … время … также … исключения из них вредных мест.
цели… чтобы предотвратить … ересей.. в истории…устного … христианская вера … об улучшении нравов… внимание на Италию и Испанию: сделались ли … целомудреннее с …как инквизиция … способностей… цензор. … выше общего уровн я по своему трудолюбию,учености и практической опытности; …такая работа может быть скучнее … невыносимо для человека, ценящего свое время … тонким вкусом. … принявшие на себя обязанности цензоров несомненно желали бы … избавиться от них…какого … цензоров … впоследствии: … невежественные, властные и нерадивые или низко корыстолюбивые. …Злу… угнетением и оскорблением для науки и ученых.... не доверять до такой степени … известностью в науке … чтобы не разрешать им печатать своих произведений без опекуна и наблюдателя … несправедливость и оскорбление… просвещенный ум….Какая выгода быть взрослым человеком, а не школьником, … приходится подчиняться указке imprimatur'a, если серьезные и стоившие немалых трудов сочинения, …не …в свет …Когда человек пишет для света… весь свой разум… аргументации; он ищет, размышляет, трудится, он советуется и рассуждает …совершив все это… осведомленным …тем не менее он должен отдавать … на … суд заваленного делами цензора, быть может, гораздо более молодого…ниже …никогда не написавшего ни одной книги … бесчестие и унижение для автора….случае, когда автор богат воображением… на ум …уже после цензуры…опять тащиться к …отыщет своего цензора … печатание …остановиться…. или автор должен отказаться от своих наиболее зрелых мыслей … мучением…. все, чему он учит, что излагает, находится под опекой… исправлениям … здравомыслящий читатель,… отбросить от себя книгу …: «Государство … легко может ошибаться в цензоре, как цензор в авторе …»
|
|
|
печальнее, если творение … умершего автора … мысль этого великого человека будет потеряна для потомства вследствие трусости или самонадеянности небрежного цензора. …ржавчина … печали … роду людскому… пусть ни один человек не ищет знания … быть обыкновенным тупоголовым неучем поистине … прожить … в чести.
цензура … поношением всей нации. ….Истина и разум не такие товары, которые можно монополизировать и продавать …по … образцам…позорящее наказание… унизительно подвергать всю нацию ….недоверчивому и подозрительному надзору. … Даже для простого народа это – прямое оскорбление…не сметь доверить ему какого-нибудь английского памфлета…считать его …безрассудный…бесчестит и наше духовенство, так как от его трудов и знаний…могли бы ожидать большего…инквизиции. Когда я жил среди ученых людей тех стран …провозгласили меня счастливым …философской свободы…. Англию…. оплакивать рабское состояние своей науки … в Италии не написано ничего, кроме льстивых и высокопарных сочинений. … не скрою общего недовольства. В самом деле, если мы опять возвращаемся к инквизиции и цензуре, если мы до того относимся трусливо к самим себе и подозрительно ко всем прочим, что боимся каждой книги и шелеста каждого листа, даже еще не зная их содержания… новая тирания над наукой…. противоположным … вместо уничтожения сект и ересей… усиливают …«Наказание талантов увеличивает их авторитет, – говорит виконт Сент-Албанский…». … наша вера и знания развиваются от упражнения… болото однообразия …сорт людей… ничего не должно быть написано иначе, как пройдя через таможню…Какая им нужда ломать свои собственные головы над тем, о чем другие заботятся с***…Лорды и общины Англии! Подумайте, к какой нации вы принадлежите и какой нацией вы управляете: нацией не ленивой и тупой, а подвижной, даровитой и обладающей острым умом; изобретательной, тонкой и сильной в рассуждениях, способной подняться до высочайших ступеней человеческих способностей. …Б ог избирает для своего дела людей редких способнос тей и необычайного рвения не только затем, чтобы они оглядывались и пользовались уроками прошлого, но также и затем, чтобы они шли вперед по новым путям к открытию истины. …Ибо порядок, в котором Господь просвещает свою церковь, таков, что Он раздает и распределяет свой свет постепенно, дабы наше земное зрение могло вынести его наилучшим образом. …избирает не человеческим избранием… если люди, являющиеся руководителями ереси, заблуждаются, то разве не наша леность, упрямство и неверие в правое дело мешают нам дружески беседовать …ради нас самих. …
|
|
|
как хорошие, так и дурные правители одинаково могут ошибаться; ибо какая власть не может быть ложно осведомлена, в особенности если свобода печати предоставлена немногим? Но исправлять охотно и быстро свои ошибки и… это, высокочтимые лорды и общины, – добродетель, … доступная лишь для людей самых великих и мудрых!
+
