В системе лексических средств публицистического стиля современного китайского языка важное место занимает общественно-политическая лексика, а также лексика терминологическая

ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ. Лексические пласты

К общественно-политической лексике обычно относят слова, постоянно употребляемые в периодической печати: 纲领 программа, 宣言 декларация, 宣传 пропаганда, 鼓动агитация, 职工会 профсоюз. Характерной особенностью общественно-политической лексики китайского языка является почти полное отсутствие интернациональных слов, вошедших в язык в форме фонетических заимствований, таких, например, как 苏维埃 Советы.

В публицистических произведениях в зависимости от потребностей, связанных с конкретной тематикой этих произведений, широко используется терминологическая лексика, общеэкономическая и общевоенная, а также иногда и более специальная терминология, употребляемая в науке и технике или в промышленном и сельскохозяйственном производстве. Общественно-политическая и терминологическая лексика употребляется в прямом значении. Для нее характерна однозначность.

Используемая лексика:

1) Общеупотребительные термины

2) Фразеология

3) Эмоционально-окрашенные слова

4) Вэньянизмы – придает приподнятую тональность

5) Обильное использование метафор, эпитетов

Грамматические особенности ПС:

1) Полные предложения.

2) Довольно большой процент побудительных предложений – средства воздействия.

3) Широкое использование самых разнообразных сложных предложений. Все структурно – семантического типа и разновидности сложных предложений.

4) Полисемичность, эмоционально окрашены, использование эмфазы.

5) Трансформация структуры предложения

6) Автор задает вопрос и сам на него отвечает

Жанры:

1) 评论 комментарий, обзор, статья полит. обозревателя. No comments-没有评论

2) 社论передовая (статья), передовица

3) 短评публицистическая заметка

4) 时评заметка на актуальную проблему

5) 新闻报道 информационная заметка

Вопрос 8. Научно-технический стиль: лексико-фразеологические и грамматические особенности.

Научно-технический стиль (科学技术语体 Kēxué jìshù yǔ tǐ) – один из функциональных стилей. Находится в группе письменно-книжных стилей китайского языка.

Назначение стиля заключается в том, чтобы описать и объяснить явления природы и общества., передать известную сумму знаний и сообщить о результатах новых открытий.

Задачи научной прозы – создание понятий, формул, раскрывающих закономерности явлений, аргументация определенных положений, доказательство гипотез.

Основные разновидности стиля – научная проза и научно-популярная литература. К прозе можно отнести монографию, статью, диссертацию, справочники, энциклопедии, тексты лекций и докладов на научные темы.

Для научно-технического стиля характерны логическая строгость, объективность, последовательность и точность. НТ стиль характеризуется однозначностью слов и грамматических структур.