Введение. По специальности 050207-Переводческое дело

По специальности 050207-Переводческое дело

План курса

Сроки проведения	Порядковые номера тем	Наименование тем	Кол-во часов	всего
Лекции	Семи нары	СРС
1 модуль. Introduction into the subject-matter of stylistics.
Iнед.	1. 2. 3.	Introduction into the subject-matter of stylistics. 1. General notes on style and stylistics. 2. Stylistics as a branch of general linguistics. 3.The subject- matter of stylistics. Levels of language structure. The notion of expressive mean and stylistic device. Lexical EMs and SDs. 1. Types of word meaning. 2.Classification of lexical stylistic devices. 3.SDs based on interaction of different types of lexical meaning. a) dictionary and contextual (metaphor, metonomy, irony); b) primary and derivative (zeugma and pun); c) logical and emotive (epithet, oxymoron); d) logical and nominative (antonomasia);
II нед.	4.	Lexical SDs based on intensification of a feature (simile, hyperbole, periphrasis) and on peculiar use of set expressions (cliches, proverbs,epigram, quotations)
III нед.	5.	Syntactical SDs. Classification of syntactical SDs. Group 1: Patterns of syntactical arrangement (inversion, detachment, parallelism,chiasmus, repetition, enumeration,suspense, climax, antithesis) Group 2: Peculiar linkage (asyndeton, polysyndeton, gap-sentence-link)
IY нед.	6. 7.	Syntactical SDs. Group 3: Colloquial constructions (ellipsis, aposiopesis, question- in- the narrative, represented speech) Group 4: Stylistic use of structural meaning (rhetorical questions, litotes)
Y нед.	8.	Introduction into phonetic stylistics. Phonetic EMs and SDs: 1.onomatopoeia 2. alliteration 3.rhyme 4. rhythm
2 модуль. Functional styles of English language
YI нед.	9.	Functional styles of English language. Classification of Functional Styles of the English Language
YII нед.	10.	The Problem of Colloquial Style The Pubicistic Style, its Substyles, and their Peculiarities
Y III Нед.	11.	The Scientific Prose Style, its Substylesand their Peculiarities The Newspaper FS, its substyles and their peculiarities
IX нед.	12.	The Belles - Lettres Style, its Substyles and its Peculiarities
Х нед.	13.	The Style of Official Documents and its Substyles
		Всего:
		Рубежный контроль: модуль III.
		Итоговый контроль по модулям 1,2, УК

Преподаватель: к.ф.н., доцент Абаева М.К.

Введение

Настоящая учебная программа предназначена для факультетов и отделений вузов Республики Казахстан, осуществляемых подготовку специалистов переводческого дела.

Программа дисциплины “Функциональная стилистика ”составлена на основе Государственного общеобязательного стандарта образования РК по специальности 050207-Переводческое дело на основе типовой программы по стилистике от 2003 года.

Методологической основой курса является гуманистический принцип, который реализуется через личностно-ориентированный подход к изучению проблем предмета.

Целью курса является развитие у студентов навыков стилевой дифференциации языковых средств, необходимых для адекватного перевыражения текста исходного языка (письменного или устного) в целевом языке, а также сообщение студентам теоретических знаний о стилистических средствах языка в их системе, об их природе и функциях в различных стилях языка, о критериях выделения функциональных стилей, а также формирование умений адекватно использовать различные функциональные стили иностранного и родного языка в переводческой деятельности.

Основные задачи курса:

· Дать студентам представление о современной состоянии стилистической системы иностранного языка и его функциональных стилей;

· Обучить пониманию текста во всем его объеме, включая предметное содержание и способ его создания;

· Обеспечить должный уровень знаний студентов, необходимый для выявления выразительных стилистических средств языка и стилистических приемов, а также для определения их функций в тескте.

Цель лекционных занятий:

· Дать систематическое изложение основных проблем общей и функциональной стилистики.

· Преподать студентам общие принципы стилистики, основы системности стиля, законы, управляющие функционированием языковых средств в различных сферах общения, специфические черты функциональных стилей, показать основные методы стилистического анализа.

Цель семинарских занятий:

· Углубить понимание студентами основных проблем общей и функциональной стилистики, сформировать практические навыки стилистического анализа текста;

· научить студентов умению доказать и отстоять свою точку зрения, опираясь на научные данные и гипотезы;

· применить полученные знания на практике;

Цель СРС:

· самостоятельно изучить проблемные вопросы по предмету «Функциональная стилистика», не входящие в основной лекционный курс

· освоение материала и написания курсовой работы;

· освоить навыки стилистического анализа.

По окончании курса студент должен знать:

· определение стилистики как науки, понятие стиля, функционального стиля, различные трактовки понимания стиля;

· понятие литературного языка и его разновидностей;

· определение и разграничение выразительных средств и стилистических приемов;

· стилистическую классификацию словарного состава изучаемого;

· классификацию выразительных средств;

· классификацию стилистических приемов;

· функции выразительных средств;

· функции стилистических приемов;

Уметь:

· идентифицировать нейтральную и стилистически маркированную лексику

· творчески использовать теоретические положения курса для решения профессиональных практических задач;

· систематизировать, расширять и углублять фоновые знания с целью их последующего использования в профессиональной деятельности;

· выявлять в художественном тексте особенности индивидуального стиля автора;

· владеть техникой стилистического анализа;

· пользоваться всеми видами справочно-информационной литературы;

· осуществлять поисково-исследовательскую деятельность;

· находить в тексте выразительные средства и стилистические приемы;

Курс функциональной стилистики опирается на теоретические знания, полученные студентами при изучении фонетики, грамматики, лексикологии, фразеологии изучаемого языка, а также теории перевода, являясь тем самым завершающим курсом в ряде дисциплин по теории и практике изучаемого родного и иностранного языка.

Проблемные вопросы по 1-му модулю:

1. What are the main trends in style study?

2. What forms and types of speech do you know?

3. What do you know of the studies in the domain of the style of artistic speech?

4. What do you know about individual style study? What authors most often attract the attention of style theoreticians?

5. What is foregrounding and how does it operate in the text?

6. What levels of linguistic analysis do you know and which of them are relevant for stylistic analysis?

7. What is the main concern of practical stylistics?

8. What is the ultimate goal of stylistic analysis of a speech product?

Обязательная и дополнительная литература по 1- модулю: